1
00:01:18,560 --> 00:01:20,310
यार, बस वहाँ मत बैठो। चलो!
2
00:01:20,340 --> 00:01:21,690
शो शुरू हो गया है. आओ, आओ!
3
00:01:21,710 --> 00:01:23,750
- ओह, दफा हो जाओ यार!
- वरुण... वरुण थम्बी, बस आओ!
4
00:01:23,770 --> 00:01:25,490
क्या, यार! वहां देखने लायक क्या है?
5
00:01:25,520 --> 00:01:26,710
यार, यह धातु है!
6
00:01:26,740 --> 00:01:28,480
यह एक शानदार मेटल शो है, भाई!
7
00:01:28,510 --> 00:01:30,410
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता! धातु, मेरा पैर!
8
00:01:30,430 --> 00:01:32,010
उपद्रव बंद करो और आओ, भाई।
9
00:01:32,030 --> 00:01:33,940
मैं तुम्हें बता रहा हूं, भाई... धातु...
10
00:01:33,970 --> 00:01:35,220
वह पहले साल से ही ऐसा है।
11
00:01:35,260 --> 00:01:37,280
सबसे पहले, आप जानते हैं क्या?
सुमेश ने अभी फोन किया।
12
00:01:37,310 --> 00:01:39,930
वे अंदर भी नहीं जा सकते।
ग्रिल बंद हैं.
13
00:01:39,950 --> 00:01:42,260
वे इसे थोड़ी देर में खोलेंगे।
14
00:01:42,280 --> 00:01:44,140
यार, जोप्पन इसे ठीक कर देगा।
15
00:01:44,160 --> 00:01:46,330
मैं बाहर से नहीं देख रहा हूँ
एक बेवकूफ की तरह.
16
00:01:46,420 --> 00:01:49,190
रुको, रुको।
आइए इसे दस मिनट तक देखें और...
17
00:01:49,550 --> 00:01:55,120
[ओवर पीए] लगभग तीन दशक
अथक गति के इस युग से पहले,
18
00:01:55,140 --> 00:01:59,370
एक स्वर्ण युग था.
19
00:01:59,610 --> 00:02:00,770
फिर...
20
00:02:00,790 --> 00:02:02,490
जब मैं अपनी प्री-डिग्री कर रहा था...
21
00:02:06,250 --> 00:02:07,410
वो था...
22
00:02:07,430 --> 00:02:09,640
हमारे कॉलेज का स्वर्ण युग।
23
00:02:09,810 --> 00:02:11,400
- क्या बकवास है?!
- लेकिन...
24
00:02:11,560 --> 00:02:14,210
तब उन्होंने जो नृत्य कार्यक्रम आयोजित किया था
25
00:02:14,230 --> 00:02:19,230
दुर्भाग्य से... औसत से नीचे था,
26
00:02:19,730 --> 00:02:22,100
आनंद अविश्वसनीय रूप से दुर्लभ था।
27
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
कौन है वह?
28
00:02:23,530 --> 00:02:25,880
लेकिन आज, चीजें अलग हैं.
29
00:02:27,380 --> 00:02:33,810
इस गायक मंडली को बुलाया गया
'आयरन फॉक्स हेवी मेटल'...
30
00:02:34,690 --> 00:02:35,950
गाना बजानेवालों का समूह?!
31
00:02:36,820 --> 00:02:37,840
आख़िर क्या बात है, यार?!
32
00:02:38,110 --> 00:02:40,290
[अस्पष्ट बकबक]
33
00:02:45,730 --> 00:02:47,840
[हंगामा]
34
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
हे संभु,
उनसे कहो कि द्वार खोल दें।
35
00:02:51,210 --> 00:02:53,150
बाहर के छात्र उग्र हो रहे हैं.
36
00:02:53,510 --> 00:02:55,460
मैं जो कुछ भी करता हूँ,
पहले प्रिंसिपल को सहमत होना होगा.
37
00:02:55,480 --> 00:02:56,710
चलो जोप्पन के यहाँ पहुँचने तक प्रतीक्षा करें।
38
00:02:56,730 --> 00:02:58,890
लानत है, वह कहाँ है?!
39
00:02:59,180 --> 00:03:01,250
ऐसा इसलिए क्योंकि
उन्होंने लेख नहीं भेजा, है ना?
40
00:03:01,270 --> 00:03:02,810
हम लगभग पहुँच चुके हैं, चिंता मत करो।
41
00:03:02,830 --> 00:03:04,150
एक सेकन्ड। पापा बुला रहे हैं.
42
00:03:04,820 --> 00:03:06,000
नमस्ते?
43
00:03:06,170 --> 00:03:08,370
ये कैसा चल रहा है?
क्या आपने प्रेस से प्रिंट एकत्र किये?
44
00:03:08,390 --> 00:03:11,900
नहीं, जोप्पन के पिता ने कहा
वह पत्रिका की प्रतियां उठाता था।
45
00:03:12,890 --> 00:03:15,440
यह आखिरी मिनट की घबराहट
यह पूरी तरह से मेरी बेटी का ट्रेडमार्क है।
46
00:03:15,460 --> 00:03:17,970
मैंने जानबूझकर इसमें देरी नहीं की, पापा।
47
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
वह हाइकु कविता
मैकेनिकल विभाग से,
48
00:03:20,130 --> 00:03:22,410
"वे लोग जो महिलाओं से ज्यादा लोहे से प्यार करते थे।"
49
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
कल रात ही आये थे.
50
00:03:24,390 --> 00:03:26,710
अगर मैं उसे छोड़ दूं,
वो लोग मुझे जिंदा जला देंगे.
51
00:03:28,060 --> 00:03:30,040
वैसे भी, आशा है कि आयोजन बहुत बड़ा हिट होगा।
52
00:03:30,860 --> 00:03:31,970
भाषण में कमाल करो, ठीक है?
53
00:03:31,990 --> 00:03:33,200
ठीक है पापा.
54
00:03:33,220 --> 00:03:34,340
क्या जोप्पन आपके साथ है?
55
00:03:34,360 --> 00:03:35,410
हाँ.
56
00:03:35,430 --> 00:03:37,020
उसे मेरा प्रणाम कहना.
57
00:03:37,370 --> 00:03:39,160
[मृदु संगीत]
58
00:03:39,760 --> 00:03:40,980
उन्होंने क्या कहा?
59
00:03:41,340 --> 00:03:43,400
मुझसे कहा कि मैं उसका प्रणाम आप तक पहुँचा दूँ!
60
00:03:50,940 --> 00:03:52,220
आह, वे वहाँ हैं।
61
00:03:53,730 --> 00:03:54,840
क्या वो लोग नहीं आये?
62
00:03:54,870 --> 00:03:56,810
- मुझे आशा है कि मैं भाषण खराब नहीं करूंगा!
- आप नहीं करेंगे!
63
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
प्रिय, मैं केवल 20 प्रतियाँ ही छाप सका।
64
00:03:59,420 --> 00:04:00,350
बस काफी है।
65
00:04:00,370 --> 00:04:03,830
बस मुख्य अतिथि के लिए कुछ प्रतियाँ चाहिए
और लॉन्च के बाद मंच पर मौजूद लोग।
66
00:04:04,050 --> 00:04:05,170
यहाँ, यह लो.
67
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
क्या आप अंदर नहीं आ रहे हैं, पिताजी?
68
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
नहीं, मैंने अभी भी दुकान बंद नहीं की है।
69
00:04:11,990 --> 00:04:13,180
- तुम आगे बढ़ो.
- ठीक है।
70
00:04:13,200 --> 00:04:15,470
क्या आप सैमकुट्टी को बता सकते हैं?
इवेंट शुरू होने वाला है?
71
00:04:15,590 --> 00:04:18,450
उसने पुराने झंडे के खम्भे के बारे में सुना
मामालास्सेरी मंदिर में इरिडियम है,
72
00:04:18,480 --> 00:04:20,710
इसलिए वह अपने गिरोह के साथ वहां गया
इसे कुरेदने के लिए.
73
00:04:21,210 --> 00:04:23,010
कहा कि वह करोड़पति बनकर ही लौटेंगे।
74
00:04:23,030 --> 00:04:24,400
तुम बस अपना काम करो.
75
00:04:24,600 --> 00:04:25,720
फिर ठीक है.
76
00:04:25,740 --> 00:04:26,770
तो, क्या हमें कुछ मिल रहा है?
77
00:04:26,800 --> 00:04:28,410
कार्यक्रम ख़त्म होने दीजिए,
हम कुछ व्यवस्था करेंगे.
78
00:04:28,430 --> 00:04:29,670
- सुनिश्चित करें कि आप ऐसा करते हैं।
- चल दर।
79
00:04:29,690 --> 00:04:31,580
बेहतर होगा कि आप वहीं रहें
प्रकाशन समारोह के लिए, ठीक है?
80
00:04:31,610 --> 00:04:33,760
मुझे आपकी राय चाहिए
मेरे संपादकीय नोट पर.
81
00:04:33,790 --> 00:04:35,300
ठीक है मैं। एक सेकंड रुको।
82
00:04:35,320 --> 00:04:36,500
अरे, इसे पकड़ो.
83
00:04:37,060 --> 00:04:38,100
इसे लें।
84
00:04:38,130 --> 00:04:39,160
कहाँ थे?
85
00:04:39,190 --> 00:04:40,890
भाई, पलायम में भारी रुकावट!
86
00:04:40,910 --> 00:04:41,990
उत्तम!
87
00:04:42,110 --> 00:04:43,180
यहाँ सब कुछ ठीक है?
88
00:04:43,210 --> 00:04:45,530
वे प्रथम वर्ष वहां अराजकता पैदा कर रहे हैं।
89
00:04:45,550 --> 00:04:46,700
माता-पिता के क्षेत्र में जगह है।
90
00:04:46,730 --> 00:04:48,830
लेकिन वह लानत है प्यारी मैडम
हमें गेट नहीं खोलने देंगे.
91
00:04:48,860 --> 00:04:50,520
धत्, हमने उनसे भी पैसे वसूले!
92
00:04:50,550 --> 00:04:51,670
बिल्कुल!
93
00:04:52,030 --> 00:04:53,800
- मैं इसे संभाल लूंगा।
- तुम क्या करने जा रहे हो?
94
00:04:54,310 --> 00:04:55,880
हमें इसे खोलने के लिए बस चाबी की आवश्यकता है, है ना?
95
00:04:55,900 --> 00:04:57,660
- अनुमति की आवश्यकता किसे है?
- अच्छा तब।
96
00:04:57,690 --> 00:05:00,210
अकारण परेशानी को आमंत्रित न करें.
अगर लवली मैडम को पता चल गया तो तुम मर जाओगे।
97
00:05:00,240 --> 00:05:01,730
- तुम जल्दी करो. तेज़।
- मैं मैनेज कर लूंगा.
98
00:05:01,760 --> 00:05:03,580
- कोई तमाशा मत बनाओ.
- मैं नहीं करूँगा! मैं नहीं करूंगा!
99
00:05:03,700 --> 00:05:05,890
मैं इसे बाहर नहीं खींचूंगा।
100
00:05:05,980 --> 00:05:07,010
ओह, यीशु!
101
00:05:07,040 --> 00:05:08,810
धन्यवाद।
102
00:05:08,850 --> 00:05:10,860
[ताली बजाना]
103
00:05:19,420 --> 00:05:21,780
[उत्साही तालियाँ]
104
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
105
00:05:31,460 --> 00:05:32,810
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
106
00:05:35,270 --> 00:05:36,610
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
107
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
108
00:05:44,600 --> 00:05:47,590
♪ डरा हुआ, डरा हुआ, हमेशा डरा हुआ ♪
109
00:05:47,650 --> 00:05:50,510
♪ न सच में जी रहा हूं, न सच में मर रहा हूं ♪
110
00:05:50,600 --> 00:05:53,410
♪ डरा हुआ, डरा हुआ, हमेशा डरा हुआ ♪
111
00:05:53,620 --> 00:05:56,190
♪ न सच में जी रहा हूं, न सच में मर रहा हूं ♪
112
00:05:56,260 --> 00:05:58,880
♪ उन्हें मार डाला, उन्हें मार डाला! ♪
113
00:05:58,940 --> 00:06:02,350
♪ एक बार फिर, उन्हें मार डाला, उन्हें मार डाला! ♪
114
00:06:02,620 --> 00:06:04,560
♪ हमने हर एक संदेह की हत्या कर दी ♪
115
00:06:04,660 --> 00:06:07,110
पत्रिका का विमोचन हो रहा है
अंतिम गीत से ठीक पहले.
116
00:06:07,490 --> 00:06:08,690
और अब आप मुझे यह बता रहे हैं?
117
00:06:08,710 --> 00:06:10,880
आखिरी मिनट में गड़बड़ी हुई.
118
00:06:11,310 --> 00:06:12,400
जोप्पन कहाँ है?
119
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
♪ आज़ादी से भरपूर, फिर से आज़ादी! ♪
120
00:06:14,510 --> 00:06:16,110
जोप्पन गेट खोलने गया।
121
00:06:16,260 --> 00:06:17,440
जाओ उसे बताओ.
122
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
123
00:06:18,770 --> 00:06:20,600
♪ आज़ादी से भरपूर ♪
124
00:06:20,630 --> 00:06:21,720
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
125
00:06:21,740 --> 00:06:23,540
♪ आज़ादी से भरपूर ♪
126
00:06:23,560 --> 00:06:24,650
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
127
00:06:24,710 --> 00:06:26,260
♪ आज़ादी से भरपूर ♪
128
00:06:26,280 --> 00:06:27,700
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
129
00:06:29,660 --> 00:06:31,480
नहीं, नहीं! धक्का मत दो!
130
00:06:31,610 --> 00:06:33,330
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
131
00:06:33,350 --> 00:06:35,230
♪ अपना दिमाग खोलो, इसे व्यापक रूप से खोलो! ♪
132
00:06:35,250 --> 00:06:36,300
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
133
00:06:36,330 --> 00:06:38,290
♪ अपनी लय को उजागर करें, इसे बाहर आने दें! ♪
134
00:06:38,310 --> 00:06:39,370
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
135
00:06:39,390 --> 00:06:41,220
♪ अपनी दृष्टि का विस्तार करें, इसे व्यापक रूप से खोलें! ♪
136
00:06:53,220 --> 00:06:54,580
♪ आज़ादी से भरपूर ♪
137
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
♪ आज़ादी से भरपूर ♪
138
00:06:57,900 --> 00:06:59,230
[जयकार]
139
00:06:59,240 --> 00:07:00,510
♪ आज़ादी से भरपूर ♪
140
00:07:02,240 --> 00:07:03,740
♪ आज़ादी से भरपूर ♪
141
00:07:05,230 --> 00:07:06,620
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
142
00:07:08,230 --> 00:07:09,580
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
143
00:07:11,210 --> 00:07:12,460
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
144
00:07:14,230 --> 00:07:15,600
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
145
00:07:17,240 --> 00:07:18,630
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
146
00:07:20,220 --> 00:07:21,510
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
147
00:07:23,260 --> 00:07:24,660
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
148
00:07:26,150 --> 00:07:27,800
♪ उन्हें व्यापक रूप से खोलें! ♪
149
00:07:31,510 --> 00:07:33,310
[भीड़ का शोर]
150
00:07:35,030 --> 00:07:36,520
मेरिन...
एक तरफ हटो, तुम!
151
00:07:36,930 --> 00:07:38,540
[अस्पष्ट बातचीत]
152
00:07:38,630 --> 00:07:39,880
हटो, मैंने कहा!
153
00:07:41,190 --> 00:07:42,690
[अशुभ स्कोर]
154
00:07:59,240 --> 00:08:00,500
मेरिन!
155
00:08:03,870 --> 00:08:05,640
अरे संभू!
156
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
आ जा!
157
00:08:14,230 --> 00:08:15,590
मेरिन!
158
00:08:17,230 --> 00:08:20,630
[उदास संगीत]
159
00:08:24,060 --> 00:08:26,210
मेरिन, चैत्रा, और अखिल
तीन छात्र हैं
160
00:08:26,240 --> 00:08:28,220
जिन्होंने अपनी जान गंवाई
कल की भगदड़ में.
161
00:08:28,250 --> 00:08:30,690
एक विशेषज्ञ समिति नियुक्त की गई है...
162
00:08:34,320 --> 00:08:35,690
[संगीत जारी है]
163
00:09:01,550 --> 00:09:02,590
♪ क्या हो रहा है? ♪
164
00:09:02,610 --> 00:09:03,630
♪ कतार में ♪
165
00:09:03,670 --> 00:09:04,730
♪ लाइन अप ♪
166
00:09:04,760 --> 00:09:05,790
♪बैक अप ♪
167
00:09:05,820 --> 00:09:06,870
♪ दायाँ धब्बा ♪
168
00:09:06,900 --> 00:09:07,910
♪ नई तकनीक ♪
169
00:09:07,940 --> 00:09:08,990
♪ टीम मेक ♪
170
00:09:09,020 --> 00:09:10,060
♪ वाइब चेक! ♪
171
00:09:10,080 --> 00:09:11,110
♪ वाइब चेक! ♪
172
00:09:11,130 --> 00:09:12,170
♪ वाइब चेक! ♪
173
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
♪ वाइब चेक! ♪
174
00:09:13,140 --> 00:09:14,720
♪ वाइब चेक! ♪
175
00:09:14,800 --> 00:09:15,940
ओह, तो आप भी नृत्य कर सकते हैं?
176
00:09:16,150 --> 00:09:17,230
हां मैम।
177
00:09:18,220 --> 00:09:20,110
उसे भी यह काव्य बग मिल गया है।
178
00:09:21,100 --> 00:09:22,470
अल्फा पुरुष... अल्फा पुरुष...
179
00:09:22,580 --> 00:09:23,600
क्या?
180
00:09:23,630 --> 00:09:25,850
मैडम, मुझमें कुछ अल्फा पुरुष लक्षण हैं।
181
00:09:29,120 --> 00:09:30,150
आउच!
182
00:09:32,410 --> 00:09:33,420
क्या वे सब यहाँ हैं?
183
00:09:33,460 --> 00:09:34,490
ज़रूरी नहीं।
184
00:09:34,550 --> 00:09:36,940
चर्च छात्रवृत्ति सूची से एक व्यक्ति
अभी तक नहीं आया है.
185
00:09:36,970 --> 00:09:37,940
वह कौन है?
186
00:09:37,970 --> 00:09:39,000
ईश्वर जानता है!
187
00:09:39,630 --> 00:09:41,910
मेरी ताकत: संकट प्रबंधन।
188
00:09:42,110 --> 00:09:44,270
कमजोरी: अत्यधिक मेहनती।
189
00:09:44,400 --> 00:09:46,810
पूर्ण समर्पण सनकी।
शायद नींद भी नहीं आती.
190
00:09:46,940 --> 00:09:48,010
यह जोकर कौन है?
191
00:09:48,030 --> 00:09:49,040
केवल भगवान ही जानता है.
192
00:09:51,410 --> 00:09:53,190
[उत्साहित संगीत]
193
00:10:02,810 --> 00:10:05,250
आओ, वहां चलें.
यह अगला ब्लॉक है.
194
00:10:05,290 --> 00:10:07,610
भाई की यहां थी क्रेजी फैन फॉलोइंग
ठीक है पिताजी?
195
00:10:07,630 --> 00:10:09,360
[मृदु संगीत]
196
00:10:09,720 --> 00:10:10,810
आओ.
197
00:10:13,520 --> 00:10:16,180
बेटा, मैं तुमसे आखिरी बार पूछ रहा हूं।
198
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?
199
00:10:18,130 --> 00:10:19,910
आजकल हर कोई इंजीनियरिंग कर रहा है।
200
00:10:20,140 --> 00:10:22,330
कुछ वर्षों में मांग कम हो जाएगी।
201
00:10:23,060 --> 00:10:25,150
पिताजी, बिना दृष्टि के बात मत करो।
202
00:10:25,250 --> 00:10:27,510
लोग कैसे जीवित रहेंगे
पुलों और इमारतों के बिना?
203
00:10:27,690 --> 00:10:31,340
और पिताजी, आप जानते हैं
मेरी सबसे बड़ी ताकत संकट प्रबंधन है।
204
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
इंजीनियरिंग इसके लिए बिल्कुल उपयुक्त है।
205
00:10:33,150 --> 00:10:34,390
क्या आपने 3 इडियट्स नहीं देखी?
206
00:10:34,420 --> 00:10:35,550
नहीं.
207
00:10:35,890 --> 00:10:36,960
बिल्कुल मेरी बात!
208
00:10:39,910 --> 00:10:42,380
- आप जोसेफ के भाई हैं, है ना?
- जी श्रीमान।
209
00:10:42,400 --> 00:10:43,740
जोसेफ इन दिनों कहां है?
210
00:10:43,940 --> 00:10:46,180
वह थूथुकुडी में है।
वहां एक कंपनी में काम कर रहा हूं.
211
00:10:47,670 --> 00:10:49,690
मैं उस समय उस मामले का समन्वय कर रहा था।
212
00:10:49,830 --> 00:10:51,400
इसके बाद उनसे संपर्क नहीं हो सका।
213
00:10:51,580 --> 00:10:52,800
ठीक है, छोड़ो.
214
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
रुको, जोसेफ कुट्टी,
आप दो साल पीछे हैं.
215
00:10:56,470 --> 00:10:57,990
समकुट्टी. मैं समकुट्टी हूं.
216
00:10:58,020 --> 00:10:59,360
क्षमा करें, सैमकुट्टी। क्या हुआ?
217
00:10:59,390 --> 00:11:00,950
सर, मैंने आईआईटी के लिए रिपीट लिया।
218
00:11:00,980 --> 00:11:02,030
वास्तव में? तब?
219
00:11:02,060 --> 00:11:04,230
दोहराते-दोहराते मुझे एहसास हुआ...
220
00:11:04,250 --> 00:11:07,260
जब बीसीईटी जैसा प्रतिष्ठित कॉलेज
ठीक बगल में है...
221
00:11:07,580 --> 00:11:09,370
जहां जिज्ञासा ज्ञान से मिलती है।
222
00:11:10,740 --> 00:11:13,000
और मेरा भाई भी यहीं पढ़ा है.
223
00:11:15,100 --> 00:11:17,210
यह प्रवेश के माध्यम से है
चर्च छात्रवृत्ति.
224
00:11:17,420 --> 00:11:20,720
यदि आप एक भी विषय में फेल हो जाते हैं
या आपकी उपस्थिति कम हो जाती है,
225
00:11:20,780 --> 00:11:22,750
- छात्रवृत्ति रद्द कर दी जाएगी।
- हाँ मुझे पता हे।
226
00:11:22,770 --> 00:11:24,820
फिर फीस तुम्हारे पिताजी को देनी होगी.
227
00:11:24,850 --> 00:11:25,830
वह भुगतान करेगा.
228
00:11:25,860 --> 00:11:26,880
सर, आपकी चाय.
229
00:11:29,640 --> 00:11:30,750
तो मुझे बताओ, सैमकुट्टी।
230
00:11:30,800 --> 00:11:33,770
आपने सिविल इंजीनियरिंग क्यों चुना?
231
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
सर, जब मजदूर आये
232
00:11:39,380 --> 00:11:41,210
फिर अपना घर बनाने के लिए...
233
00:11:41,960 --> 00:11:44,460
वे इस तरह ज़मीन पर रेत फैलाएंगे।
234
00:11:45,140 --> 00:11:47,400
फिर वे उस पर सीमेंट डाल देंगे
235
00:11:47,420 --> 00:11:49,230
और इसे एक साथ मिला लें.
236
00:11:50,330 --> 00:11:53,270
एक बार रंग अच्छा हो गया और एक समान...
237
00:11:53,760 --> 00:11:55,790
वे ऊपर से बजरी डाल देंगे
238
00:11:55,840 --> 00:11:57,620
और सभी चीजों को एक साथ मिला लें.
239
00:11:58,460 --> 00:12:00,290
फिर वे ठीक बीच में एक गड्ढा खोदेंगे,
240
00:12:00,680 --> 00:12:02,300
और इसमें पानी डालें.
241
00:12:02,780 --> 00:12:06,490
उसके बाद, वे एक कुदाल ले लेंगे
और सभी चीजों को मिलाते रहें.
242
00:12:07,720 --> 00:12:09,210
मिश्रण और मिश्रण...
243
00:12:09,930 --> 00:12:10,980
सर...
244
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
जब यह पूरी तरह से मटमैला और चिपचिपा हो जाए,
245
00:12:12,910 --> 00:12:14,810
आपको बस इसे खाने का मन कर रहा है!
246
00:12:15,300 --> 00:12:16,570
तभी मुझे एहसास हुआ, सर,
247
00:12:16,670 --> 00:12:18,360
मेरे अंदर एक सिविल इंजीनियर रहता है।
248
00:12:18,380 --> 00:12:20,120
[कॉलेज का सायरन बजता है]
249
00:12:22,880 --> 00:12:24,770
आप उसे राजमिस्त्री के सहायक के रूप में भेज सकते थे।
250
00:12:24,810 --> 00:12:26,710
इस उम्र में इतना बड़ा जोखिम क्यों लें?
251
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
यह बेहतर होता.
252
00:12:28,800 --> 00:12:29,910
महोदया...
253
00:12:30,010 --> 00:12:32,860
वह चर्च विद्वान व्यक्ति
बिलकुल बेवकूफ लग रहा है.
254
00:12:33,120 --> 00:12:35,320
वह हमारे जोसेफ का छोटा भाई है।
255
00:12:35,670 --> 00:12:37,920
यह एक विशेष अनुशंसा है
सीधे बिशप से.
256
00:12:37,950 --> 00:12:39,190
बस उसे प्रवेश दे दो।
257
00:12:39,490 --> 00:12:41,380
इसके अलावा, यूसुफ भी पहले ऐसा ही था।
258
00:12:41,430 --> 00:12:42,720
वह अंततः सीख जाएगा.
259
00:12:43,290 --> 00:12:44,800
लगता है यह उनके जीन में चलता है।
260
00:12:45,110 --> 00:12:47,140
♪यदि आप जानते हैं तो आप जानते हैं ♪
261
00:12:48,310 --> 00:12:50,750
ओह! तो वह मिल गया है
'वह अंततः सीख जाएगा' जीन, हुह?
262
00:12:51,170 --> 00:12:52,740
♪यदि आप जानते हैं तो आप जानते हैं ♪
263
00:12:52,780 --> 00:12:55,140
♪ एक चुराई हुई नज़र,
और वह मेरे दिल में बस गई ♪
264
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
♪ एक छोटी सी मुस्कान,
और उसने मेरी आत्मा में बाढ़ ला दी ♪
265
00:12:57,610 --> 00:13:01,470
♪ एक प्रेम कहानी बनी
एक ठोस ठोस आधार पर ♪
266
00:13:01,590 --> 00:13:04,250
वह स्मिथी है. मेरा मतलब है, फोर्ज.
267
00:13:04,280 --> 00:13:05,630
उससे आगे फाउंड्री है।
268
00:13:05,660 --> 00:13:07,820
सर ये कहां पढ़ाते हैं
ठोस और सामान?
269
00:13:08,820 --> 00:13:10,330
बेटा, पहले जमीन पर ठीक से खड़े हो जाओ.
270
00:13:10,350 --> 00:13:12,080
जब समय आये,
मैं तुम्हें वह सब सिखाऊंगा.
271
00:13:12,110 --> 00:13:13,730
आप कहाँ से हैं? हुंह?
272
00:13:13,810 --> 00:13:14,850
वह शर्मिंदा हो गया!
273
00:13:16,060 --> 00:13:17,140
मूर्ख आदमी!
274
00:13:17,530 --> 00:13:19,030
♪यदि आप जानते हैं तो आप जानते हैं ♪
275
00:13:22,410 --> 00:13:24,470
ठीक है, आप सभी का परिसर में स्वागत है।
276
00:13:24,720 --> 00:13:27,590
देखिए, आप सभी ने जो कारण चुना
इंजीनियरिंग...
277
00:13:27,800 --> 00:13:28,870
वह लक्ष्मी है.
278
00:13:28,900 --> 00:13:30,950
दूसरी है तन्वी.
और वह एलिजाबेथ है।
279
00:13:31,070 --> 00:13:32,860
मैं प्रशांत हूं.
लोग मुझे परशु कहते हैं.
280
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
मैं समकुट्टी हूं.
लोग मुझे सैंबॉय कहते हैं.
281
00:13:36,620 --> 00:13:38,300
- उस लड़की का नाम क्या है?
- कौन? एलिज़ाबेथ?
282
00:13:38,330 --> 00:13:39,640
एलिजाबेथ नहीं. दूसरा।
283
00:13:39,890 --> 00:13:41,240
स्वाति आर कृष्णा.
284
00:13:41,470 --> 00:13:43,030
रमेश मार्बल्स के मालिक की बेटी।
285
00:13:44,610 --> 00:13:45,820
कौन सा विभाग?
286
00:13:45,860 --> 00:13:48,260
♪ आप इस सेमेस्टर में मेरे एकमात्र बैकलॉग हैं ♪
287
00:13:49,080 --> 00:13:53,900
♪ बस आधा घंटा मेरे पास बैठो,
आप पागल-प्यारे पूकी ♪
288
00:13:53,920 --> 00:13:56,990
♪ ख़्वाहिशें बहुत हैं,
मेरा दिमाग अब जेट मोड में है ♪
289
00:13:57,010 --> 00:13:58,200
♪ बताओ... इलाज क्या है? ♪
290
00:13:58,230 --> 00:14:01,070
♪तुम्हारी मुस्कान मेरे कानों में गाने बन जाती है ♪
291
00:14:02,370 --> 00:14:04,570
एक सेकंड,
मैं वॉशरूम जाकर आता हूँ.
292
00:14:04,600 --> 00:14:05,990
यह जल्दी बनाओ।
293
00:14:06,610 --> 00:14:08,480
यदि यह यहाँ नहीं है,
यह दूसरी प्रयोगशाला में होगा।
294
00:14:08,700 --> 00:14:09,950
मुराकामी?
295
00:14:10,840 --> 00:14:12,920
- स्वाति आर कृष्णा?
- मुराकामी, ठीक है?
296
00:14:13,240 --> 00:14:14,260
क्या?
297
00:14:14,720 --> 00:14:16,540
नॉर्वे की लकड़ी? मुराकामी?
298
00:14:16,760 --> 00:14:18,390
नहीं, लेवी का मूल!
299
00:14:20,430 --> 00:14:22,150
- बढ़िया टीशर्ट।
- धन्यवाद।
300
00:14:22,180 --> 00:14:23,730
- मूल!
- बिल्कुल मौलिक!
301
00:14:23,770 --> 00:14:24,850
बिल्कुल बेवकूफ!
302
00:14:25,100 --> 00:14:26,130
हाँ!
303
00:14:28,770 --> 00:14:30,170
मुराकामी. कि उसने क्या कहा।
304
00:14:30,190 --> 00:14:31,190
ओह लानत!
305
00:14:31,210 --> 00:14:33,570
- क्या वह जोसेफ का छोटा भाई नहीं है?
- वह सैपियोसेक्शुअल है।
306
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
सैपियोसेक्शुअल कोई है
जो लोगों के प्रति आकर्षण महसूस करता है
307
00:14:36,350 --> 00:14:37,590
उनकी बुद्धिमत्ता के कारण.
308
00:14:37,610 --> 00:14:39,440
स्टीव जॉब्स, जुकरबर्ग, एलोन--
309
00:14:39,490 --> 00:14:41,460
जीएस प्रदीप, शशि थरूर, मैत्रेयन।
310
00:14:41,890 --> 00:14:44,190
♪ एक चुराई हुई नज़र,
और वह मेरे दिल में बस गई ♪
311
00:14:44,260 --> 00:14:46,540
♪ एक छोटी सी मुस्कान,
और उसने मेरी आत्मा में बाढ़ ला दी ♪
312
00:14:46,640 --> 00:14:50,420
♪ एक प्रेम कहानी बनी
एक ठोस ठोस आधार पर ♪
313
00:14:50,440 --> 00:14:52,120
♪ क्या वह सच में है
या सीधे किसी फिल्म से? ♪
314
00:14:52,150 --> 00:14:53,020
उफ़!
315
00:14:53,050 --> 00:14:54,000
क्षमा मांगना! क्षमा मांगना!
316
00:14:54,030 --> 00:14:55,700
ओह...दिखाओ!
317
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
♪ क्या वह सिग्मा है...
या एक पहेली? ♪
318
00:14:57,640 --> 00:14:58,650
ओशो!
319
00:15:02,130 --> 00:15:03,150
यह क्या है?
320
00:15:06,610 --> 00:15:07,620
देखना!
321
00:15:07,970 --> 00:15:10,700
यार, मुझे नहीं लगता कि वह सैपियोसेक्सुअल है।
322
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
यहां तक कि आइंस्टाइन भी उसे प्रभावित नहीं कर सके।
323
00:15:14,680 --> 00:15:15,870
क्या ये खिलेगा?
324
00:15:20,510 --> 00:15:21,550
अरे।
325
00:15:21,810 --> 00:15:23,370
वह वास्तव में खिल सकता है।
326
00:15:23,430 --> 00:15:24,890
स्पेन में भी ऐसे ही हैं.
327
00:15:26,080 --> 00:15:28,140
अब क्या? जाओ उसे प्रपोज़ करो, भाई।
328
00:15:28,710 --> 00:15:30,540
वह कहता है कि वह एक अल्फ़ा पुरुष है।
329
00:15:30,760 --> 00:15:32,010
थोड़ा सावधान रहने की जरूरत है.
330
00:15:32,030 --> 00:15:33,880
हाय भगवान्।
उस हारने वाले को विषैला होने दो!
331
00:15:35,330 --> 00:15:37,000
क्या मुझे आज ही प्रपोज़ कर देना चाहिए?
कल के बारे में क्या ख़याल है?
332
00:15:37,030 --> 00:15:38,190
आपने कल भी यही कहा था!
333
00:15:38,210 --> 00:15:39,650
यदि आप प्रतीक्षा करें,
वह अल्फ़ा लड़का उसे ले जाएगा!
334
00:15:39,680 --> 00:15:40,610
बिलकुल नहीं!
335
00:15:40,650 --> 00:15:43,870
और प्रपोज करने के बाद उसे बताएं,
'तुम्हारे पास खूबसूरत आंखें हैं।'
336
00:15:43,980 --> 00:15:45,090
चलो, एक बार कहो.
337
00:15:45,980 --> 00:15:47,300
मेरी आंखें खूबसूरत हैं, है ना?
338
00:15:47,330 --> 00:15:48,950
दोस्त! तुम्हारी आँखें नहीं, उसकी!
339
00:15:49,910 --> 00:15:51,250
मुझे भ्रमित मत करो.
340
00:15:51,280 --> 00:15:52,440
मेरे पास एक मास्टर प्लान है.
341
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
सुनो...
342
00:15:55,770 --> 00:15:56,690
तुम कहाँ जा रहे हो?
343
00:15:56,720 --> 00:15:58,800
घटिया चुटकुले सुनाने से बचें
बात करते समय. कृपया।
344
00:15:58,820 --> 00:16:00,090
जाना। उसे अपने प्रति आकर्षित करो.
345
00:16:01,270 --> 00:16:02,350
अरे!
346
00:16:04,850 --> 00:16:06,050
देखो वहां कौन है!
347
00:16:06,570 --> 00:16:07,940
मन्दिर की देवी स्वयं?
348
00:16:11,060 --> 00:16:13,220
[दूर तक भागते कदमों की आहट]
349
00:16:14,810 --> 00:16:16,000
परशु...
350
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
अरे लड़की...
351
00:16:21,240 --> 00:16:22,920
क्या मैं गांठ बांध लूं
352
00:16:22,940 --> 00:16:24,670
और तुम्हें मेरे साथ घर ले चलो?
353
00:16:27,050 --> 00:16:28,060
यार...
354
00:16:28,080 --> 00:16:29,690
वह पूरी तरह से लाल झंडा है!
355
00:16:29,870 --> 00:16:30,960
भयसूचक चिह्न?
356
00:16:31,150 --> 00:16:32,380
मैं राजनीति में नहीं हूं.
357
00:16:32,420 --> 00:16:34,430
- मेरे पिताजी हुआ करते थे--
- ऐसा नहीं, डूफ़स!
358
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
चलो चलते हैं।
359
00:16:35,520 --> 00:16:37,700
[उत्साहित संगीत]
360
00:16:38,320 --> 00:16:39,430
0.7.
361
00:16:42,340 --> 00:16:43,590
भाई, स्वाति आ रही है।
362
00:16:46,440 --> 00:16:48,750
याद है मैंने तुमसे क्या कहा था, है ना?
उस सख्त लुक को बनाए रखें.
363
00:16:48,780 --> 00:16:50,660
केवल निषिद्ध फल सिद्धांत
अब काम करेगा.
364
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
- भाई, एक बार और समझाओ।
- यह सरल है.
365
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
जब भी तुम उसे देखो,
ऐसा व्यवहार करो जैसे वह अस्तित्व में ही नहीं है।
366
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
तब वह आश्चर्य करने लगेगी
367
00:16:56,500 --> 00:16:57,890
आप उसे अनदेखा क्यों कर रहे हैं?
368
00:16:58,080 --> 00:16:59,700
जब भी वह आती है...
369
00:17:00,260 --> 00:17:02,730
बस पूर्ण "कुछ भी" मोड में रहें।
370
00:17:02,990 --> 00:17:04,650
आख़िरकार, वह स्वयं आपके पास आएगी।
371
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
वह एफएफटी है।
372
00:17:06,070 --> 00:17:07,130
एफटीवी...
373
00:17:07,150 --> 00:17:09,690
अगर मैं उससे संपर्क करूँ तो क्या होगा?
एक सड़क फोटोग्राफर होने का नाटक करना--
374
00:17:09,720 --> 00:17:10,860
भाई, क्या तुमने इसे खो दिया है?
375
00:17:11,020 --> 00:17:12,840
- बस चुप रहो। इसकी कोई जरूरत नहीं.
- सही?
376
00:17:17,090 --> 00:17:18,880
- वहाँ वह आदमी फिर से है।
- हम खराब हो गए हैं।
377
00:17:19,630 --> 00:17:20,870
भाई, कहाँ जा रहे हो?
378
00:17:22,280 --> 00:17:23,980
[उत्साहित संगीत]
379
00:17:25,540 --> 00:17:26,730
अब ये क्या है?
380
00:17:26,840 --> 00:17:28,780
क्या यह वही 'जो' नहीं है जिसका आपने उल्लेख किया है?
381
00:17:28,820 --> 00:17:30,000
यह रवैया काम करता है, है ना?
382
00:17:30,030 --> 00:17:31,180
हाँ ज़रूर। आगे बढ़ो।
383
00:17:31,210 --> 00:17:33,760
[छात्र बातचीत करते हुए]
384
00:17:33,900 --> 00:17:35,740
सभी लोग, कृपया शांत रहें।
385
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
एक समय में एक.
386
00:17:37,820 --> 00:17:39,080
शानू, क्या बात है?
387
00:17:39,100 --> 00:17:41,160
सर, किसी घटना के कारण
जो वर्षों पहले हुआ था,
388
00:17:41,180 --> 00:17:43,580
आप भी स्वीकार नहीं करेंगे
एक अंतर-विभागीय उत्सव।
389
00:17:43,620 --> 00:17:45,110
यह कॉलेज अब कब्रिस्तान जैसा लगता है.
390
00:17:45,140 --> 00:17:46,370
फ्रेशर्स डे के साथ भी ऐसा ही है।
391
00:17:46,390 --> 00:17:47,660
मुझे ख़त्म करने दीजिये. बीच में मत बोलो.
392
00:17:47,690 --> 00:17:50,450
हम संगठित भी नहीं हो सके
जूनियर्स के लिए फ्रेशर्स डे।
393
00:17:50,480 --> 00:17:52,100
वे सभी निराश हैं.
394
00:17:52,180 --> 00:17:55,080
अरे ये तो फैसले हैं
गवर्निंग काउंसिल द्वारा लिया गया.
395
00:17:55,570 --> 00:17:57,310
क्या गवर्निंग काउंसिल, सर...
396
00:17:57,340 --> 00:17:58,530
सुनो.
397
00:17:58,560 --> 00:18:01,170
हमारा कॉलेज मुख्य रूप से शिक्षाविदों पर केंद्रित है।
398
00:18:01,200 --> 00:18:03,230
मंदिर के भगवान यहाँ हैं!
399
00:18:03,570 --> 00:18:05,750
इसके अलावा, हमारे पास है
ऑनलाइन निबंध प्रतियोगिताएं,
400
00:18:06,090 --> 00:18:07,820
- सुडोकू और वह सब।
- सुडोकू?!
401
00:18:07,850 --> 00:18:09,000
क्या ये भी घटनाएँ हैं, सर?
402
00:18:09,030 --> 00:18:10,500
तो फिर आरोहण उत्सव के बारे में क्या?
403
00:18:11,570 --> 00:18:14,660
किसी को भी "आरोहण" शब्द का उच्चारण नहीं करना चाहिए
इस परिसर के अंदर फिर से.
404
00:18:15,140 --> 00:18:16,250
वह क्या बकवास कह रहा है?
405
00:18:16,270 --> 00:18:19,060
और यदि आप इसे लाते रहेंगे,
406
00:18:19,090 --> 00:18:22,440
मैं सुडोकू प्रतियोगिता भी रद्द कर दूंगा।
407
00:18:25,520 --> 00:18:26,590
ओह, इसे रद्द करो!
408
00:18:26,610 --> 00:18:28,580
संघ के संबंध में और कुछ?
409
00:18:28,600 --> 00:18:30,070
- नहीं सर, बस इतना ही।
- फिर अपनी कक्षाओं में जाएं।
410
00:18:30,090 --> 00:18:31,170
यदि आप हमें अनुमति नहीं देते--
411
00:18:31,200 --> 00:18:32,420
अरे सुनो!
412
00:18:32,770 --> 00:18:34,180
मैं आपकी उपस्थिति काट दूँगा!
413
00:18:34,650 --> 00:18:37,810
- मैं आपकी सारी उपस्थिति काट दूँगा। अब जाओ.
- कक्षा में जाओ।
414
00:18:37,830 --> 00:18:39,300
अपनी कक्षाओं में जाएँ. कदम।
415
00:18:39,330 --> 00:18:41,320
क्या रवैया है! चिड़चिड़े बूढ़े बूढ़े!
416
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
- ये सीनियर्स बहुत मज़ाक हैं।
- मूर्ख लोग!
417
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
किसी और ने भी किया होगा
अब तक उत्सव समाप्त हो चुका है।
418
00:18:46,190 --> 00:18:48,680
यहाँ कौन ऐसा करने में सक्षम है?
419
00:18:49,050 --> 00:18:50,980
यह सब सिर्फ वरिष्ठों का दिखावा है।
420
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
उत्सव का आयोजन करने के लिए वास्तविक प्रयास की आवश्यकता होती है।
421
00:18:53,520 --> 00:18:54,580
काबिल?
422
00:18:55,700 --> 00:18:56,660
[सीटी बजती है]
423
00:18:57,180 --> 00:18:59,010
[फुटबॉल खिलाड़ी चिल्लाते हुए]
424
00:18:59,650 --> 00:19:01,920
यार, "जो कुछ भी" युग ख़त्म हो गया है।
425
00:19:02,070 --> 00:19:03,850
अब "क्षमता" युग शुरू होता है।
426
00:19:03,930 --> 00:19:06,830
अगर मैं आरोहण उत्सव को पुनर्जीवित करूँ
वह दो साल से मृत है,
427
00:19:06,850 --> 00:19:08,320
वह मेरी क्षमता देखेगी.
428
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
इसके अलावा, मेरा भाई संयोजक था
पिछले आरोहण उत्सव का।
429
00:19:12,170 --> 00:19:13,830
हमें विरासत पहले ही मिल चुकी है.
430
00:19:14,270 --> 00:19:16,710
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
आराम थंपुरन से जगन्नाथन?
431
00:19:17,310 --> 00:19:18,910
हाँ। जगननाथन!
432
00:19:19,150 --> 00:19:21,220
- तो, प्रिय जगन्नाथन...
- हाँ दोस्त?
433
00:19:21,250 --> 00:19:23,920
आपका मित्र प्रशांत यहाँ है
उनकी कुल संपत्ति 114 रुपये है।
434
00:19:24,570 --> 00:19:26,580
भले ही आप मुझे अधिक समय दें,
कुछ भी नहीं बदल रहा है.
435
00:19:26,600 --> 00:19:28,940
उत्सव का संचालन करने के लिए,
प्रबंधन को इसकी मंजूरी देनी होगी.
436
00:19:29,080 --> 00:19:31,740
और वह अनुमोदन हमारे हाथ में आना चाहिए
एक दिव्य आभूषण की तरह.
437
00:19:31,980 --> 00:19:33,220
क्या आप उसे दूर कर सकते हैं?
438
00:19:34,390 --> 00:19:35,700
अनुमोदन?
439
00:19:35,860 --> 00:19:37,420
हम प्रिंसिपल को एक आवेदन देंगे
440
00:19:37,440 --> 00:19:39,270
बहुत भावुक,
वह इसे पढ़कर रोएगा।
441
00:19:39,290 --> 00:19:40,880
यह एक मूर्खतापूर्ण संकट है.
442
00:19:41,350 --> 00:19:42,360
और मैं प्रबंधन करूंगा.
443
00:19:42,860 --> 00:19:44,500
[गेंद की गड़गड़ाहट]
444
00:19:45,010 --> 00:19:46,910
[लयबद्ध ताली बजाना और गाना]
445
00:19:46,940 --> 00:19:48,200
अरे, तुम्हारे पीछे क्या है?
446
00:19:49,260 --> 00:19:51,050
मैंने पूछा कि तुम्हारे सिर के पीछे क्या है?
447
00:19:51,080 --> 00:19:53,220
ओह! मेरे बाल? यही मेरी शैली है!
448
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
शानदार शैली!
449
00:19:55,370 --> 00:19:57,430
- आप कंडीशनर वगैरह का इस्तेमाल करते हैं?
- हाँ।
450
00:19:57,530 --> 00:19:58,870
- कौन सा?
- कबूतर.
451
00:19:59,050 --> 00:20:00,600
- कबूतर? दैनिक?
- सप्ताह में दो बार.
452
00:20:00,620 --> 00:20:01,710
अरे, बच्चे.
453
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
सुना है आप यहाँ काफी मज़ेदार व्यक्ति हैं।
454
00:20:06,470 --> 00:20:08,320
- ऐसा कुछ नहीं भाई.
- ऐसा कुछ नहीं है?
455
00:20:09,060 --> 00:20:11,010
अभी यहाँ आया हूँ और
पहले से ही शो चल रहा है?!
456
00:20:11,030 --> 00:20:13,060
आराम से लो।
आपके यहां अभी 3-4 साल बाकी हैं.
457
00:20:13,770 --> 00:20:15,280
मुसीबत लग रही है!
458
00:20:15,730 --> 00:20:18,010
क्या आप ही थे जिन्होंने समर्पण किया था?
आरोहण उत्सव अनुरोध?
459
00:20:18,280 --> 00:20:19,290
हाँ।
460
00:20:19,320 --> 00:20:20,780
- हम--
- आख़िर आपकी समस्या क्या है?
461
00:20:21,980 --> 00:20:23,960
- मुझे बात करने दें। आप पहले जाना चाहते हैं?
- आगे बढ़ो।
462
00:20:23,980 --> 00:20:26,350
हम यूं ही बैठे नहीं थे
यहां कुछ नहीं कर रहा हूं.
463
00:20:26,430 --> 00:20:27,620
आपके मूर्खतापूर्ण अनुरोध के कारण,
464
00:20:27,650 --> 00:20:29,500
हमारे पास जो एक कार्यक्रम था
रद्द होने वाला है.
465
00:20:29,530 --> 00:20:31,680
मैं ताने सुन सुन कर तंग आ गया हूं
अन्य महाविद्यालयों के विद्यार्थियों से।
466
00:20:31,730 --> 00:20:32,820
हम अब भी पीड़ित हैं
467
00:20:32,850 --> 00:20:35,330
क्योंकि तुम्हारे भाई ने गड़बड़ कर दी
और 3 लोगों की हत्या कर दी.
468
00:20:35,670 --> 00:20:37,030
मेरे भाई को इसमें मत घसीटो।
469
00:20:37,050 --> 00:20:38,830
ओह, क्या बच्चे ने अपना आपा खो दिया?
470
00:20:38,860 --> 00:20:40,170
मुझे डराने की कोशिश मत करो.
471
00:20:40,720 --> 00:20:42,450
मैं पहले से ही कांप रहा हूं.
शायद मेरी पैंट गीली हो जाये.
472
00:20:42,470 --> 00:20:43,760
[रहस्यमय संगीत]
473
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
तुम छोटे बदमाश हो.
474
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
यदि आप यहाँ चतुराई से काम करते रहें,
475
00:20:47,180 --> 00:20:49,180
तुम यहाँ एक वर्ष भी जीवित नहीं रह पाओगे।
समझ गया?
476
00:20:50,130 --> 00:20:51,170
आपका आईडी टैग कहां है?
477
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
टैग कहाँ है?
478
00:20:56,650 --> 00:20:57,680
अब डर लग रहा है?
479
00:20:58,860 --> 00:20:59,920
क्या तुम पढ़ना नहीं चाहते?
480
00:21:00,260 --> 00:21:01,810
क्या आप इंजीनियर नहीं बनना चाहते?
481
00:21:02,920 --> 00:21:03,980
तब आप देखना?
482
00:21:04,370 --> 00:21:05,890
मिलते हैं, सैमकुट्टी!
483
00:21:10,480 --> 00:21:12,020
क्या हुआ यार?
मामला क्या है?
484
00:21:12,040 --> 00:21:13,030
कुछ नहीं।
485
00:21:13,060 --> 00:21:14,130
सब ठीक है यार?
486
00:21:17,900 --> 00:21:19,000
[बोतल की खड़खड़ाहट]
487
00:21:19,030 --> 00:21:20,650
- मुझे जाने दो!
- मैं तुम्हें पकड़ भी नहीं रहा हूँ!
488
00:21:21,400 --> 00:21:23,610
हे बच्चे। यह 15 रुपये प्रति बोतल है.
489
00:21:29,070 --> 00:21:30,100
जो कुछ भी!
490
00:21:34,930 --> 00:21:36,730
[संगीत गूंजता है]
491
00:21:38,980 --> 00:21:40,090
भाई, यहाँ.
492
00:21:42,640 --> 00:21:43,720
कितना?
493
00:21:49,360 --> 00:21:50,460
भाई...
494
00:21:53,850 --> 00:21:55,710
तुम...तुम बिना बुलाये क्यों आये?
495
00:21:58,120 --> 00:21:59,500
मैंने कॉल तो किया. आप तक नहीं पहुंच सका.
496
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
हाँ... मैंने अपना नंबर बदल लिया है।
497
00:22:02,540 --> 00:22:04,640
[मृदु संगीत]
498
00:22:05,430 --> 00:22:07,480
- मैं अपना बैग अंदर रखकर आऊंगा।
- हां आगे बढ़ो।
499
00:22:08,780 --> 00:22:10,320
घर कब आ रहे हो भाई?
500
00:22:10,890 --> 00:22:12,370
मैं... मैं आऊंगा.
501
00:22:12,850 --> 00:22:14,130
कक्षाएँ कैसी चल रही हैं?
502
00:22:16,000 --> 00:22:18,630
यह उतना आसान नहीं है जितना मैंने सोचा था
चीजों को चालू करने के लिए.
503
00:22:19,040 --> 00:22:20,210
मतलब?
504
00:22:21,440 --> 00:22:23,370
मेरा मतलब है... ग्राफ़िक्स और सभी...
505
00:22:26,340 --> 00:22:28,060
तो इस साल भी कोई उत्सव नहीं है?
506
00:22:28,090 --> 00:22:30,260
वहाँ है। इस बार फेस्ट होगा.
507
00:22:30,690 --> 00:22:32,870
प्रबंधन से बातचीत चल रही है.
508
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
कॉलेज के ट्रोल ग्रुप में बच्चे हैं
सचमुच मुझे कोस रहा हूँ.
509
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
आपने उस पर ध्यान दिया?
510
00:22:38,810 --> 00:22:41,990
ये तो बस कुछ मूर्ख वरिष्ठ लोग हैं
बकवास कर रहे हो भाई.
511
00:22:43,770 --> 00:22:45,330
हालाँकि वास्तव में उन्हें दोष नहीं दिया जा सकता।
512
00:22:46,790 --> 00:22:49,840
की हजार अलग-अलग संभावनाएँ
मैं उस दिन क्या कर सकता था,
513
00:22:50,770 --> 00:22:51,960
मैंने उन सबके बारे में सोचा.
514
00:22:52,700 --> 00:22:54,130
लेकिन सबसे बुरा हुआ...
515
00:22:54,990 --> 00:22:56,810
शायद किस्मत इसी तरह काम करती है।
516
00:22:59,530 --> 00:23:01,190
क्या आप समझ गये कि मैं क्या कह रहा हूँ?
517
00:23:02,310 --> 00:23:03,520
छोड़ो भाई.
518
00:23:03,920 --> 00:23:06,040
हम इस बारे में पहले ही काफी बात कर चुके हैं।
519
00:23:06,730 --> 00:23:08,480
हाँ सच है।
520
00:23:14,660 --> 00:23:15,740
[करछुल की खड़खड़ाहट]
521
00:23:28,010 --> 00:23:29,400
भाई... कहां जा रहे हो?
522
00:23:29,440 --> 00:23:33,300
वह... मेरी बाइक कार्यस्थल पर है।
मैं इसे लेने जाऊंगा.
523
00:23:34,150 --> 00:23:35,310
तुम सो जाओ।
524
00:23:35,550 --> 00:23:36,670
मैं वापस आऊंगा.
525
00:23:36,820 --> 00:23:37,850
भाई...
526
00:23:39,170 --> 00:23:40,230
मत जाओ.
527
00:23:41,390 --> 00:23:42,750
सिर्फ इसलिए कि तुम मेरे भाई हो,
528
00:23:42,770 --> 00:23:44,690
आप बहुत सारी बकवास का सामना कर रहे हैं
कॉलेज में, ठीक है?
529
00:23:44,760 --> 00:23:45,890
नहीं भाई।
530
00:23:45,910 --> 00:23:47,040
क्षमा मांगना।
531
00:23:48,100 --> 00:23:49,470
ये आपकी वजह से नहीं हुआ.
532
00:23:50,110 --> 00:23:52,400
मैंने यह किया...
ताकि छात्र उत्सव का आनंद उठा सकें...
533
00:23:52,430 --> 00:23:53,720
भाई, बैठो.
534
00:23:53,880 --> 00:23:55,870
[उदास संगीत]
535
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
मैंने सब कुछ खो दिया है. यहां तक कि उसे...
536
00:24:01,370 --> 00:24:02,390
भाई...
537
00:24:03,660 --> 00:24:05,730
मेरा जीवन इस समय पूरी तरह से ख़राब हो गया है।
538
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
मैं जाल में फंस गया हूं.
539
00:24:09,350 --> 00:24:11,650
जिंदगी ने मुझे एक फंदे में फंसा दिया
और मुझे पीटता रहता है.
540
00:24:12,630 --> 00:24:13,830
रो मत भाई.
541
00:24:16,050 --> 00:24:18,740
मुझे अब कुछ भी महसूस नहीं होता, सैमकुट्टी।
542
00:24:25,980 --> 00:24:27,190
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
543
00:24:28,600 --> 00:24:31,160
[सिसकते हुए]
544
00:24:52,000 --> 00:24:53,570
तुम बहुत कुछ हो, सैमकुट्टी।
545
00:24:55,690 --> 00:24:57,160
मैं रो नहीं पा रहा था.
546
00:25:00,500 --> 00:25:01,580
धन्यवाद।
547
00:25:07,310 --> 00:25:08,320
और तब?
548
00:25:09,050 --> 00:25:10,670
[हँसी की फुहारें]
549
00:25:12,410 --> 00:25:14,080
भाई... भाई...
550
00:25:16,910 --> 00:25:18,220
[हँसते हुए]
551
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
तो इस साल भी कोई उत्सव नहीं है?
552
00:25:25,960 --> 00:25:27,820
[संगीत धीरे-धीरे बनता है]
553
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
अरे, परशु.
554
00:25:40,700 --> 00:25:42,040
हाँ, मुझे बताओ, यार।
555
00:25:43,670 --> 00:25:45,820
हमें इस बार फेस्ट को खींचना है।'
कोई बात नहीं क्या।
556
00:25:45,840 --> 00:25:47,390
मैं बहुत गंभीर हूँ.
557
00:25:49,780 --> 00:25:51,140
हमें अपने भाई को लाना चाहिए
558
00:25:51,280 --> 00:25:53,100
और उनके बैच के सभी लोग भी.
559
00:25:57,270 --> 00:25:59,020
[संगीत जारी है]
560
00:26:02,780 --> 00:26:05,250
[फ़ोन स्क्रीन पर टैप करते हुए]
561
00:26:05,280 --> 00:26:06,980
[उत्साहित संगीत]
562
00:26:08,610 --> 00:26:10,660
उन लोगों को देखो, बिल्कुल इसे ख़त्म कर रहे हैं!
563
00:26:10,680 --> 00:26:12,640
यार, हमारा कॉलेज
यहाँ तक कि कोई उत्सव भी नहीं है। कुछ नहीं!
564
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
हमारा कॉलेज बेकार है, यार!
565
00:26:14,390 --> 00:26:15,390
गंभीरता से!
566
00:26:15,420 --> 00:26:17,670
यह हमेशा इतना दयनीय नहीं था।
567
00:26:17,690 --> 00:26:20,330
सीईटी में ध्वनि है, एनआईटी में रागम है,
आईआईटी के पास सारंग है.
568
00:26:20,350 --> 00:26:22,570
हमारे कॉलेज में एक उत्सव था
वह उतना ही ऊँचा खड़ा था।
569
00:26:22,600 --> 00:26:23,810
आरोहण उत्सव.
570
00:26:23,830 --> 00:26:25,290
आरोहण इस कॉलेज का चेहरा थे.
571
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
- आरोहण उत्सव का भाव था
यहां के छात्रों का. - आओ, चलें।
572
00:26:27,710 --> 00:26:28,750
हमें कक्षाएं मिल गई हैं।
573
00:26:30,060 --> 00:26:32,420
हार मत मानो, हार मत मानो! जाता रहना!
574
00:26:32,450 --> 00:26:34,570
लेकिन हमें मिलता भी क्या है
इस उत्सव की मेजबानी से बाहर?
575
00:26:34,590 --> 00:26:36,370
बहुत सारी सुविधाएं हैं!
576
00:26:36,400 --> 00:26:37,940
हम अटेंडेंस के साथ क्लास बंक कर सकते हैं।
577
00:26:37,970 --> 00:26:40,010
प्रायोजकों की तलाश में घूम सकते हैं।
578
00:26:40,040 --> 00:26:43,330
और दूसरे कॉलेजों के छात्र
हमारे कॉलेज का भी दौरा करेंगे.
579
00:26:43,360 --> 00:26:44,450
तो क्या हुआ?
580
00:26:45,180 --> 00:26:48,700
महिला कॉलेजों की लड़कियों को एलबीएस पसंद है
और सेंट टेरेसा दिखाई देंगे!
581
00:26:49,660 --> 00:26:53,150
क्या आप जानते हैं कितने रिश्ते
आरोहण उत्सव छिड़ गया है?
582
00:26:53,270 --> 00:26:55,490
देखिए, हम यहां एक फेस्ट भी आयोजित करना चाहते हैं।
583
00:26:55,520 --> 00:26:57,040
लेकिन हमें इसके लिए मंजूरी की ज़रूरत है, है ना?
584
00:26:57,060 --> 00:26:59,320
- हम इसे प्राप्त करेंगे! और यदि हम ऐसा नहीं करते,
हम तब तक विरोध करेंगे जब तक हम ऐसा नहीं करेंगे! -हाँ!
585
00:26:59,350 --> 00:27:01,780
माफ़ करें।
आप ही विरोध कर रहे हैं?
586
00:27:03,170 --> 00:27:06,280
आप सबसे कम योग्य हैं
और नौकरी के लिए सबसे अयोग्य व्यक्ति, यार!
587
00:27:06,300 --> 00:27:07,480
अरे, "वान!"
588
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
वह कौन है?!
589
00:27:09,640 --> 00:27:11,340
शुक्राणु लड़के, तुम इसे नहीं खींच सकते!
590
00:27:11,370 --> 00:27:14,460
दोस्तों, कैंटीन मिल गई
आज ताज़ा क्रीम बन्स!
591
00:27:14,540 --> 00:27:15,990
चलो, यह मेरा उपहार है।
592
00:27:16,010 --> 00:27:17,640
- तो फिर ठीक है.
- आओ, आओ!
593
00:27:20,200 --> 00:27:21,870
♪उसे देखो! उसे देखो!
उसे देखो! ♪
594
00:27:21,900 --> 00:27:23,710
♪ वह एक विश्लेषणात्मक लड़का है! ♪
595
00:27:23,730 --> 00:27:25,180
♪ वह अंदर आता है, वह बात करता है, वह धमाल मचाता है ♪
596
00:27:25,210 --> 00:27:26,720
♪ यह संपूर्ण सिनेमाई दृश्य है! ♪
597
00:27:26,750 --> 00:27:28,160
♪ प्यार करना, जीना, नेतृत्व करना ♪
598
00:27:28,190 --> 00:27:30,000
क्या कोई भावी पीढ़ी
क्या आपने फिर कभी कोई उत्सव देखा है?
599
00:27:30,020 --> 00:27:31,430
अरे, सैमकुट्टी...
600
00:27:31,650 --> 00:27:32,920
उसने अभी भी इसे नहीं छोड़ा है?
601
00:27:32,940 --> 00:27:33,950
बिलकुल नहीं!
602
00:27:35,520 --> 00:27:37,420
यह किस मूर्ख ने किया?!
603
00:27:38,090 --> 00:27:39,160
♪क्या...! ♪
604
00:27:39,300 --> 00:27:41,170
♪ प्यार करना, जीना, नेतृत्व करना ♪
605
00:27:41,430 --> 00:27:42,630
♪कितना दुखद...! ♪
606
00:27:42,650 --> 00:27:44,090
♪उसे देखो! उसे देखो!
उसे देखो! ♪
607
00:27:49,890 --> 00:27:51,220
स्वाति आर कृष्णा?!
608
00:28:03,490 --> 00:28:06,610
♪ क्या त्रासदी है,
शून्य जादू वाला कॉलेज! ♪
609
00:28:07,650 --> 00:28:09,730
आरोहण के लिए अनुरोध.
610
00:28:09,870 --> 00:28:11,080
खूनी नटकेस!
611
00:28:14,430 --> 00:28:15,550
ठीक है सर. मैं आता हूँ।
612
00:28:15,580 --> 00:28:16,810
ठीक है।
613
00:28:17,240 --> 00:28:18,410
वह कौन था?
614
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
कॉलेज से एक कॉल.
615
00:28:20,150 --> 00:28:21,760
जाहिर तौर पर सैमकुट्टी ने जाकर समर्पण कर दिया
616
00:28:21,790 --> 00:28:24,590
आरोहण उत्सव के लिए बिशप से अनुरोध।
मास के ठीक बीच में!
617
00:28:24,620 --> 00:28:28,110
यह मेरा शरीर और मेरा खून है.
618
00:28:28,330 --> 00:28:29,370
आमीन.
619
00:28:30,730 --> 00:28:32,160
कितना पागल लड़का है!
620
00:28:32,270 --> 00:28:34,880
यह इसलिए नहीं कह रहा क्योंकि वह आपका बेटा है,
621
00:28:34,990 --> 00:28:37,160
लेकिन सैमकुट्टी हमेशा मुझे आश्चर्यचकित करता है।
622
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
बाल, स्टाइल...
623
00:28:40,870 --> 00:28:43,570
लचीलेपन के साथ घूमना
वो मांसपेशियाँ...
624
00:28:44,090 --> 00:28:47,480
वह अपने आप से बहुत प्रभावित है, भाई।
625
00:28:48,080 --> 00:28:49,850
बच्चा एक घटना है.
626
00:28:50,210 --> 00:28:51,850
आपको कम से कम अब यह स्वीकार कर लेना चाहिए.
627
00:28:52,040 --> 00:28:53,050
घटना?!
628
00:28:53,230 --> 00:28:55,190
वह सारी "प्रतिभा" मेरे सीने पर आ गिरी
629
00:28:55,220 --> 00:28:57,290
और वहाँ उसकी छात्रवृत्ति चली गई!
630
00:28:57,570 --> 00:28:59,380
ऐसा लगता है कि यह उत्सव उनका नवीनतम रोमांच है।
631
00:28:59,500 --> 00:29:02,080
बस टाइम-पास!
मानो वह सचमुच उस उत्सव को चलाएगा!
632
00:29:02,770 --> 00:29:04,530
फिर भी, मैं उनका प्रशंसक हूं।
633
00:29:04,590 --> 00:29:05,600
किसका प्रशंसक?!
634
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
आप उस जंग लगी बस को जानते हैं
कॉलेज के मैदान में लेटा हुआ है, है ना?
635
00:29:08,480 --> 00:29:10,860
बहुत अच्छा लग रहा है, बच्चे चढ़ते हैं
फ़ोटो के लिए यह सब।
636
00:29:10,880 --> 00:29:12,310
लेकिन बात क्या है? कोई इंजन नहीं!
637
00:29:12,340 --> 00:29:13,540
वह ऐसा ही है.
638
00:29:14,940 --> 00:29:17,600
सारा शोर, संकट प्रबंधन,
पंच संवाद...
639
00:29:17,630 --> 00:29:18,740
लेकिन कोई इंजन नहीं!
640
00:29:20,270 --> 00:29:22,130
बी... लेकिन इंजन अब पुराने हो चुके हैं...
641
00:29:22,160 --> 00:29:24,050
इन दिनों हर चीज़ ईवी है।
बिजली.
642
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
विद्युतीय वाहन?
643
00:29:25,280 --> 00:29:26,990
यार, मैं यहाँ सैमकुट्टी के बारे में बात कर रहा हूँ!
644
00:29:27,020 --> 00:29:28,430
उसके पास कोई इंजन नहीं है!
645
00:29:29,310 --> 00:29:31,690
दरअसल मैं पंखा ठीक करने आया था.
646
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
तुम ठीक हो, बेटा?
647
00:29:34,690 --> 00:29:35,700
शुभकामनाएं!
648
00:29:35,960 --> 00:29:36,970
धन्यवाद।
649
00:29:39,340 --> 00:29:40,350
अरे...
650
00:29:40,740 --> 00:29:42,430
- क्या आपको लगता है कि उसने यह सुना है?
- हाँ वह था।
651
00:29:42,450 --> 00:29:43,550
लानत है!
652
00:29:43,710 --> 00:29:45,660
यह ठीक है। बस उससे सॉरी कहो.
653
00:29:45,690 --> 00:29:47,450
ऐसा कुछ भी नहीं जिसे खेद व्यक्त करने वाला व्यक्ति ठीक न कर सके।
654
00:29:47,810 --> 00:29:49,460
वह आपका बेटा है. बस उसे बताओ.
कोई बड़ी बात नहीं।
655
00:29:50,510 --> 00:29:52,740
[मृदु, शोकपूर्ण संगीत]
656
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
उसे बताओ.
657
00:30:06,220 --> 00:30:07,250
शुभ रात्रि।
658
00:30:09,170 --> 00:30:10,460
जी.. शुभ रात्रि, है ना?
659
00:30:10,850 --> 00:30:11,980
[दरवाजा ज़ोर से बंद हो गया]
660
00:30:12,030 --> 00:30:13,150
[दरवाजा क्लिक से खुला]
661
00:30:14,140 --> 00:30:15,790
[उत्साहित संगीत]
662
00:30:28,590 --> 00:30:30,450
प्रिय विल्सन अंकल,
663
00:30:30,470 --> 00:30:31,850
-अरे...
- भाई?
664
00:30:31,990 --> 00:30:34,280
आज की कंपनी अकेली है
बकाया राशि वाले छात्रों को काम पर रखना।
665
00:30:34,310 --> 00:30:35,370
तुम नहीं आ रहे हो?
666
00:30:35,390 --> 00:30:37,400
यह शायद है
कुछ अंग-तस्करी कंपनी।
667
00:30:37,800 --> 00:30:39,330
आप क्या लिख रहे हो?
668
00:30:39,490 --> 00:30:41,990
यह आरोहण के लिए एक आइटम है।
669
00:30:42,350 --> 00:30:44,050
यार, क्या तुम्हारा काम अभी तक पूरा नहीं हुआ?
670
00:30:44,070 --> 00:30:45,810
हमारी कॉलेज लाइफ लगभग ख़त्म हो चुकी है.
671
00:30:46,190 --> 00:30:49,030
लोकपाल से लेकर बाल कल्याण तक,
आपने सभी को पत्र भेजे हैं!
672
00:30:49,320 --> 00:30:51,170
यहाँ तक कि स्वाति, जिसका तुम पीछा करते रहे,
673
00:30:51,200 --> 00:30:53,420
पहले ही गुजर चुका है
उसका दूसरा ब्रेकअप.
674
00:30:55,240 --> 00:30:57,030
दुनिया आगे बढ़ गई है.
675
00:30:57,080 --> 00:30:59,770
और आप अभी भी यहाँ हैं
पत्रों और आपके ठोस बुत के साथ!
676
00:31:01,070 --> 00:31:02,960
यह क्या है?
आपने व्हाट्सएप चैट भी छापी?!
677
00:31:04,290 --> 00:31:06,460
"हाय, चेट्टा... कोई जवाब नहीं।"
678
00:31:07,560 --> 00:31:08,990
विनीत श्रीनिवासन?!
679
00:31:10,410 --> 00:31:11,820
बिल्कुल!
680
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
अरे! भव्य!
681
00:31:14,380 --> 00:31:15,760
बस रुको और देखो, मेरे बेटे!
682
00:31:16,530 --> 00:31:19,590
मेरी सभी पूर्व योजनाएँ
बस एक चीज़ की कमी थी.
683
00:31:19,810 --> 00:31:20,810
क्या?
684
00:31:21,140 --> 00:31:22,150
भावना.
685
00:31:23,130 --> 00:31:25,470
लेकिन इस बार,
हमें निश्चित रूप से मंजूरी मिलेगी.
686
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
क्योंकि...
687
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
क्योंकि?
688
00:31:27,710 --> 00:31:30,460
आप मेरी योजना का मुख्य हिस्सा हैं, भाई।
689
00:31:30,560 --> 00:31:31,830
वास्तव में?
690
00:31:32,110 --> 00:31:33,430
फिर मैं दो बार हस्ताक्षर करूंगा!
691
00:31:33,460 --> 00:31:34,470
जाओ, हस्ताक्षर करो.
692
00:31:34,740 --> 00:31:36,180
[संगीत जारी है]
693
00:31:38,570 --> 00:31:40,830
फिर हम सीधे कार्यालय जायेंगे।
694
00:31:41,900 --> 00:31:44,250
वो हैं माता-पिता
उस दिन मरने वाले छात्रों की.
695
00:31:45,640 --> 00:31:48,240
जो उस कार से निकल रहा है
मेरिन चेची के पिता हैं।
696
00:31:48,460 --> 00:31:50,090
तो... क्या हम अंदर जायें?
697
00:31:50,270 --> 00:31:52,060
वे सब यहाँ क्यों हैं?
698
00:31:53,350 --> 00:31:55,470
मैडम, अब लगभग पाँच साल हो गए हैं।
699
00:31:56,300 --> 00:31:58,150
वो फेस्ट यहां के स्टूडेंट्स का है.
700
00:31:58,190 --> 00:32:00,180
हम सभी इसे पुनः प्रारंभ होते देखना चाहते हैं।
701
00:32:00,200 --> 00:32:01,220
मेरा एक अनुरोध है...
702
00:32:01,250 --> 00:32:04,180
कृपया सभागार खोलें
और घटनाओं को दोबारा घटित होने दीजिए, महोदया।
703
00:32:04,270 --> 00:32:05,430
अच्छा... मैं...
704
00:32:05,460 --> 00:32:06,860
मेरा मतलब यह है...
705
00:32:06,880 --> 00:32:09,300
यहां के छात्र
वास्तव में उत्सव वापस चाहता हूँ।
706
00:32:09,540 --> 00:32:12,360
जब तक ऐसा नहीं होता,
हमारे बच्चों को इसके लिए दोषी ठहराया जाता रहता है।
707
00:32:12,400 --> 00:32:13,570
बिल्कुल।
708
00:32:13,590 --> 00:32:16,360
यह... हमारे लिए काफी कठिन है।
709
00:32:17,140 --> 00:32:19,260
मैडम, जरा ये देखिए.
710
00:32:19,390 --> 00:32:22,290
ये छात्रों की याचिकाएं हैं
हमारे घर भेज दिया है.
711
00:32:22,430 --> 00:32:24,310
हमें प्रतिदिन इनमें से 10-15 प्राप्त होते हैं।
712
00:32:24,340 --> 00:32:25,580
और फ़ोन कॉल भी.
713
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
कुछ सीमा तो होनी चाहिए ना?
714
00:32:28,300 --> 00:32:30,730
अच्छा...
शायद कुछ छात्र रुचि रखते हों।
715
00:32:31,340 --> 00:32:32,570
सर, आज मेरा जन्मदिन है.
716
00:32:32,700 --> 00:32:35,060
- आज आपकी उम्र कितनी है?
- कॉलेज में वास्तव में कोई कार्यक्रम नहीं है।
717
00:32:35,080 --> 00:32:37,020
क्या हमें आरोहण उत्सव का आयोजन नहीं करना चाहिए?
718
00:32:37,050 --> 00:32:38,740
अधिकांश छात्र अभी भी पढ़ाई पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।
719
00:32:38,760 --> 00:32:39,830
आरोहण उत्सव...?
720
00:32:39,860 --> 00:32:41,420
- हुह?! दिगंबरन?! किस बैच से?!
- आपकी उम्र!
721
00:32:41,450 --> 00:32:43,540
- मैंने आपकी उम्र पूछी!
- आरोहण... आरोहण उत्सव के बारे में?
722
00:32:43,600 --> 00:32:44,870
पलोली मोहम्मद कुट्टी कौन हैं?
723
00:32:44,900 --> 00:32:46,630
- वहाँ पर क्या चल रहा है? आप यहाँ आओ।
- मैडम, यह लड़का!
724
00:32:46,650 --> 00:32:47,550
इसे पकड़ो!
725
00:32:47,570 --> 00:32:49,140
- हाँ मैडम.
- मामला क्या है?
726
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
मेरा दोस्त परशु... मेरा मतलब है, प्रशांत...
727
00:32:52,120 --> 00:32:54,160
कहता है कि वह यह कॉलेज छोड़ रहा है।
728
00:32:54,180 --> 00:32:55,460
हुंह? कब?!
729
00:32:55,580 --> 00:32:56,590
क्या कारण है?
730
00:32:57,360 --> 00:33:00,150
वह कहते हैं कि कोई उत्सव नहीं है
या इस कॉलेज में मनोरंजन।
731
00:33:00,380 --> 00:33:03,090
आपका मतलब है, S7 से प्रशांत राज
32 बकाया के साथ?
732
00:33:03,120 --> 00:33:05,210
उसे निश्चित रूप से यह कॉलेज छोड़ देना चाहिए।
733
00:33:05,230 --> 00:33:07,020
उसे जाने दो! उस को छोड़ दो!
उसे जाने के लिए कहो.
734
00:33:07,710 --> 00:33:08,940
तो फिर समस्या हल हो गई?
735
00:33:08,970 --> 00:33:11,800
अगर प्रशांत यही चाहता है,
उसे ऐसा करने दो.
736
00:33:11,960 --> 00:33:13,240
और कुछ नहीं, है ना?
737
00:33:13,810 --> 00:33:15,200
रहने दो मैडम.
738
00:33:15,230 --> 00:33:17,400
लेकिन किस बात ने उसे ऐसा सोचने पर मजबूर किया?
739
00:33:17,460 --> 00:33:19,340
क्या यह वह नहीं है जिस पर हमें गौर करना चाहिए?
740
00:33:20,010 --> 00:33:22,890
महोदया, स्नातक होने से पहले,
हम बस एक बार आरोहण उत्सव देखना चाहते हैं।
741
00:33:24,170 --> 00:33:26,730
साथ ही, पिछले NAAC मान्यता के दौरान,
742
00:33:26,750 --> 00:33:28,250
हम ए सर्टिफिकेट से चूक गए।
743
00:33:28,280 --> 00:33:31,340
क्योंकि हमारे पास पाठ्येतर नहीं था
जैसे ओणम उत्सव या उत्सव।
744
00:33:31,370 --> 00:33:33,250
एक प्रमुख उत्सव को बीच में ही समाप्त करना
745
00:33:33,280 --> 00:33:35,540
निश्चित रूप से एक काला निशान छोड़ देंगे
आपके करियर पर, महोदया।
746
00:33:35,750 --> 00:33:38,000
यदि आप आज 'नहीं' कहते हैं, तो कुछ भी नहीं बदलेगा।
747
00:33:38,020 --> 00:33:40,360
कल एक और उबाऊ दिन होगा...
नहीं... इसे भूल जाओ!
748
00:33:40,390 --> 00:33:42,740
हमें यह उत्सव अवश्य आयोजित करना चाहिए,
कोई बात नहीं मैडम.
749
00:33:43,150 --> 00:33:45,290
बेचारा मेरा मित्र परशु नींद से जाग उठा
750
00:33:45,370 --> 00:33:47,440
चिल्लाते हुए "आरोहण उत्सव! आरोहण उत्सव!"
751
00:33:47,470 --> 00:33:48,610
इसे ज़्यादा मत करो, यार!
752
00:33:48,640 --> 00:33:52,320
यह उत्सव समर्पित होना चाहिए
चित्रा चेची को जो हमें छोड़कर चले गए--
753
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
चैत्र.
754
00:33:53,550 --> 00:33:54,650
चै... चैत्र चेची,
755
00:33:54,680 --> 00:33:57,740
मेरिन चेची, अखिल चेतन...
उन सभी को, महोदया।
756
00:34:00,630 --> 00:34:01,910
यदि यह उत्सव होता है,
757
00:34:01,970 --> 00:34:04,610
वे स्वर्ग से देखकर प्रसन्न होंगे।
758
00:34:05,180 --> 00:34:06,450
[सिसकते हुए]
759
00:34:08,850 --> 00:34:10,100
यह काम कर गया!
760
00:34:11,870 --> 00:34:12,880
मुझे माफ करें।
761
00:34:13,070 --> 00:34:14,320
मैं थोड़ा भावुक हो गया.
762
00:34:14,350 --> 00:34:15,810
आप कर रहे थे
यहाँ एक स्टाफ मीटिंग है, है ना?
763
00:34:15,840 --> 00:34:17,020
- वह ठीक है।
- मुझे क्षमा करें दोस्तों।
764
00:34:17,040 --> 00:34:18,370
प्रभु की स्तुति। आमीन.
765
00:34:18,580 --> 00:34:20,100
शुभकामनाएं।
766
00:34:24,930 --> 00:34:26,320
अंकल...
767
00:34:27,240 --> 00:34:30,040
मैंने अभी...तुम्हें ऊपर देखा...
768
00:34:30,060 --> 00:34:31,420
आह!
769
00:34:33,160 --> 00:34:35,530
खैर...छात्र भी रिहाई की योजना बना रहे हैं
770
00:34:35,550 --> 00:34:38,600
उत्सव के दौरान मेरिन चेची की पत्रिका,
771
00:34:38,640 --> 00:34:41,240
जो उस दिन रिलीज़ नहीं हो सका.
772
00:34:43,130 --> 00:34:44,570
अच्छी बात है।
773
00:34:47,020 --> 00:34:48,030
और, चाचा...
774
00:34:50,480 --> 00:34:51,490
क्षमा करें.
775
00:34:52,050 --> 00:34:53,060
किस लिए?
776
00:34:54,140 --> 00:34:55,460
कुछ नहीं ऐसे ही।
777
00:34:56,140 --> 00:34:58,180
प्रिंसिपल के कमरे में... मैं बस...
778
00:34:58,470 --> 00:34:59,960
[मृदु संगीत]
779
00:35:03,810 --> 00:35:06,110
[कार का दरवाज़ा बंद होता है, इंजन चालू होता है]
780
00:35:06,140 --> 00:35:07,760
[उत्साहित संगीत]
781
00:35:08,710 --> 00:35:10,690
सुप्रभात, सर। यह शुक्र है,
782
00:35:10,710 --> 00:35:12,220
आवृत्ति अनुनाद इंजेक्टर।
783
00:35:12,240 --> 00:35:14,990
इसके साथ,
हम किसी भी सिस्टम के दिमाग को खराब कर सकते हैं।
784
00:35:15,020 --> 00:35:17,890
लेकिन इस सिस्टम का अविष्कार हुआ
लोगों की मदद करने के लिए, है ना?
785
00:35:18,160 --> 00:35:20,650
फिर आप कोशिश क्यों कर रहे हैं
बिना किसी कारण के यात्रा करना?
786
00:35:21,740 --> 00:35:23,420
[आह]
787
00:35:24,200 --> 00:35:25,210
सर, क्या हम शुरू करें?
788
00:35:26,500 --> 00:35:27,870
सर, सेफ्टी ग्लास.
789
00:35:29,600 --> 00:35:30,610
- रोशनी।
- ओह!
790
00:35:36,000 --> 00:35:38,570
सर, क्या आप थोड़ा अलग खड़े हो सकते हैं?
यह तेज़ गति से शूट करने वाला है।
791
00:35:38,600 --> 00:35:40,890
यदि यह आप पर प्रहार करता है,
आप मौके पर ही एक स्लैब में बदल जाएंगे।
792
00:35:40,940 --> 00:35:41,950
वास्तव में?
793
00:35:42,020 --> 00:35:43,310
यह नालायक लड़का कौन है?
794
00:35:43,350 --> 00:35:45,170
पीछे वाले हटो, हटो!
795
00:35:45,190 --> 00:35:46,340
अरे, पीछे हटो!
796
00:35:46,360 --> 00:35:48,030
आपकी खोपड़ी फट जायेगी! कदम!
797
00:35:48,060 --> 00:35:49,260
[मोटर गुनगुना रहा है]
798
00:35:49,300 --> 00:35:50,960
सर, थोड़ा सा साइड में।
799
00:35:51,990 --> 00:35:53,500
[सीटी बजाते हुए]
800
00:35:54,030 --> 00:35:55,670
♪ अब एक नोट लें
वह बनना चाहता है! ♪
801
00:35:55,690 --> 00:35:57,610
♪ वह बहुत कूल है
उसे रहने दो, उसे रहने दो ♪
802
00:35:57,890 --> 00:35:59,740
♪ सपने देखने वाला सपने देखने वाला सपने देखने वाला
छोटी स्किबिडी ♪
803
00:35:59,860 --> 00:36:01,970
♪ अरे नहीं माँ !
क्या त्रासदी है ♪
804
00:36:03,030 --> 00:36:04,040
अद्भुत!
805
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
[अस्पष्ट पृष्ठभूमि बातचीत]
806
00:36:09,970 --> 00:36:11,390
[चंचल संगीत]
807
00:36:11,590 --> 00:36:12,600
अरे!
808
00:36:12,620 --> 00:36:15,040
क्या ये पीसने के लिए है
पान के पत्ते और सुपारी?
809
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
क्या यह आपकी "तत्काल कंक्रीटिंग" है?
810
00:36:17,740 --> 00:36:20,470
क्या आप यही बकवास कर रहे हैं?
मुल्लापेरियार बांध को बचाने के लिए?
811
00:36:22,320 --> 00:36:25,150
सर, बिल्कुल इंस्टेंट कॉफ़ी की तरह,
यह तत्काल ठोस है.
812
00:36:25,170 --> 00:36:26,270
यह अभी बीटा संस्करण है.
813
00:36:26,290 --> 00:36:28,630
एक बार पूर्ण संस्करण आ जाए,
हम पानी के अंदर भी ब्लॉकों को सील कर सकते हैं!
814
00:36:28,660 --> 00:36:30,020
मैं तुम्हारे सिर पर एक ब्लॉक लगा दूँगा!
815
00:36:30,150 --> 00:36:32,620
तुम इतने जुनूनी क्यों हो?
वैसे भी कंक्रीट के साथ?
816
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
बस दफा हो जाओ यार! यहाँ!
817
00:36:36,470 --> 00:36:37,480
ये भी ले लो.
818
00:36:37,820 --> 00:36:39,000
इसे ऐसे हिलाओ.
819
00:36:39,020 --> 00:36:40,120
इस तरफ...
820
00:36:40,460 --> 00:36:42,390
सैमकुट्टी, क्या आप जानते हैं?
मैंने तुम्हें कहाँ खोजा?
821
00:36:42,420 --> 00:36:44,000
जब तक आप यह न सुनें कि मुझे क्या पता चला, तब तक प्रतीक्षा करें!
822
00:36:44,020 --> 00:36:46,850
[पीए पर] प्रिय छात्रों,
एक महत्वपूर्ण घोषणा है।
823
00:36:47,140 --> 00:36:49,460
उससे पहले, मैं आपको याद दिला दूं,
824
00:36:50,090 --> 00:36:53,580
बीसीईटी कॉलेज अभी भी शिक्षाविदों को प्राथमिकता देता है।
825
00:36:54,250 --> 00:36:57,640
कई चर्चाओं और समीक्षा बैठकों के बाद,
826
00:36:58,620 --> 00:37:01,720
इसलिए, यह घोषणा करते हुए मुझे बेहद खुशी हो रही है
827
00:37:03,180 --> 00:37:05,440
प्रबंधन ने आखिरकार मंजूरी दे दी
828
00:37:05,660 --> 00:37:08,110
- आरोहण उत्सव!
- वाह!
829
00:37:09,020 --> 00:37:10,200
शानदार!
830
00:37:10,270 --> 00:37:11,660
बिल्कुल सही किया!
831
00:37:11,740 --> 00:37:13,110
तुमने यह किया, यार!
832
00:37:16,490 --> 00:37:18,240
मैं तुम्हें ढूंढ़ते हुए आया हूं
बस आपको यह बताने के लिए.
833
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
आपको आरोहण उत्सव का संयोजक होना चाहिए!
834
00:37:20,120 --> 00:37:22,010
यहाँ, आपका ठोस तिलक!
835
00:37:22,070 --> 00:37:23,280
वाह!!!
836
00:37:23,730 --> 00:37:25,710
[जयकार जारी है]
837
00:37:26,030 --> 00:37:28,480
आरोहण! आरोहण! आरोहण!
838
00:37:28,620 --> 00:37:31,220
आरोहण! आरोहण! आरोहण!
839
00:37:31,240 --> 00:37:32,670
आरोहण!
840
00:37:35,140 --> 00:37:36,280
आरोहण! आरोहण! आरोहण!
841
00:37:36,300 --> 00:37:37,840
तो, इतने वर्षों के इंतज़ार के बाद,
842
00:37:37,860 --> 00:37:39,930
हमारे आरोहण उत्सव को आखिरकार मंजूरी दे दी गई है।
843
00:37:40,000 --> 00:37:42,240
और यह इसकी पहली बैठक होने जा रही है.
844
00:37:42,340 --> 00:37:46,100
इस बार प्रबंधन
आरोहण की बड़े स्तर पर योजना बना रही है.
845
00:37:46,120 --> 00:37:47,570
मैं इसे लेकर काफी उत्साहित हूं.
846
00:37:47,600 --> 00:37:50,230
आरोहण उत्सव के बारे में बोलते हुए...
847
00:37:50,540 --> 00:37:51,790
क्या गलत?
848
00:37:52,050 --> 00:37:54,580
- अनंतपुरी के प्रवेश द्वार--
- क्षमा करें, हमें क्लास मिल गई है।
849
00:37:54,970 --> 00:37:56,410
उत्सव जाए भाड़ में। मैं घर जा रहा हूँ
850
00:37:56,430 --> 00:37:57,510
सर, यह बीटीएस के लिए है।
851
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
क्या? डीटीएस?!
852
00:37:58,570 --> 00:37:59,970
डीटीएस नहीं, यह बीटीएस है, सर।
853
00:38:00,000 --> 00:38:01,550
- क्या आपने अपने रिकॉर्ड पर हस्ताक्षर करवाए?
- नहीं।
854
00:38:02,770 --> 00:38:04,310
- हाँ।
- भाई...
855
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
फेस्ट को मंजूरी मिल गई.
856
00:38:06,770 --> 00:38:07,780
आह!
857
00:38:08,630 --> 00:38:09,830
आप सभी के लिए अच्छा है, यार।
858
00:38:10,920 --> 00:38:11,930
इसे भव्य बनायें.
859
00:38:12,200 --> 00:38:13,210
हाँ!
860
00:38:13,830 --> 00:38:14,970
ठीक है।
861
00:38:15,330 --> 00:38:16,600
हाँ!
862
00:38:19,150 --> 00:38:21,860
तो अब जब उत्सव शुरू हो गया है,
863
00:38:21,930 --> 00:38:23,620
हमारा संयोजक कौन है?
864
00:38:24,310 --> 00:38:25,880
और कौन?
865
00:38:25,980 --> 00:38:28,030
हमारा अपना समकुट्टी!
866
00:38:28,580 --> 00:38:30,370
[जयकार]
867
00:38:30,840 --> 00:38:32,850
ऊपर चढ़ो भाई!
मेरी पीठ पर चढ़ो!
868
00:38:36,790 --> 00:38:39,310
संयोजक! संयोजक! संयोजक!
869
00:38:39,340 --> 00:38:41,660
संयोजक! संयोजक! संयोजक!
870
00:38:41,730 --> 00:38:43,260
संयोजक! संयोजक! संयोजक!
871
00:38:43,280 --> 00:38:44,900
संवहन...
872
00:38:45,060 --> 00:38:46,130
यह क्या है?
873
00:38:46,150 --> 00:38:49,230
अंततः,
मेरे अथक प्रयास सफल हुए।
874
00:38:49,370 --> 00:38:52,290
इतनी सारी बैठकें, ज्ञापन, पत्र!
875
00:38:52,340 --> 00:38:54,560
और आख़िरकार,
हमारे उत्सव को आधिकारिक तौर पर मंजूरी मिल गई है।
876
00:38:54,930 --> 00:38:55,940
भगवान का शुक्र है।
877
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
हमारे छात्र बहुत रोमांचित हैं।
878
00:38:58,300 --> 00:38:59,380
व्यक्तिगत तौर पर मैं भी.
879
00:38:59,410 --> 00:39:02,220
हमारा संघ इसे एक बड़े अवसर के रूप में देखता है।
880
00:39:02,250 --> 00:39:03,470
विशेषकर मैं!
881
00:39:03,800 --> 00:39:04,930
मैं आभारी हूं।
882
00:39:04,960 --> 00:39:06,090
बहुत अच्छा, विवि।
883
00:39:06,280 --> 00:39:10,400
से ही धन संग्रह करें
जो छात्र योगदान देने के इच्छुक हैं।
884
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
वाह! मैं बच गया!
885
00:39:11,600 --> 00:39:14,290
- स्वाति को मुख्य संयोजक बनाया जाए।
- वाह, बधाई हो!
886
00:39:14,320 --> 00:39:17,250
विवि और यूयूसी प्रतिनिधि
उसकी सहायता करेंगे.
887
00:39:17,840 --> 00:39:18,850
ठीक है?
888
00:39:19,190 --> 00:39:20,200
ठीक है सर?
889
00:39:20,690 --> 00:39:22,990
अब... क्या कोई और है?
890
00:39:26,600 --> 00:39:28,020
क्या बकवास है?!
891
00:39:28,050 --> 00:39:29,880
वह मुफ्तखोर क्यों है?
आपका क्रेडिट चुरा रहे हैं?
892
00:39:29,900 --> 00:39:30,910
वह लड़का, विवि!
893
00:39:30,930 --> 00:39:32,700
ठीक है, आम सभा की बैठक
निष्कर्ष निकाला गया है.
894
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
अगला...
895
00:39:33,940 --> 00:39:35,830
अरे, रो रहे हो?
896
00:39:36,430 --> 00:39:38,210
नीचे उतरो।
897
00:39:38,860 --> 00:39:40,280
- अरे नहीं।
- सैम...
898
00:39:41,240 --> 00:39:43,190
मुझे पता था ऐसा होगा.
899
00:39:46,550 --> 00:39:48,000
जो चाहे संयोजक बने.
900
00:39:48,020 --> 00:39:49,030
भाई...
901
00:39:49,230 --> 00:39:52,350
बस उन्हें उस पत्रिका के बारे में याद दिलाएं।
902
00:39:55,070 --> 00:39:56,240
ठोस बकवास.
903
00:39:56,390 --> 00:39:57,520
मैं जा रहा हूं।
904
00:39:57,550 --> 00:39:59,440
अरे, नहीं. वहाँ रुकें।
मेरे साथ आइए।
905
00:39:59,470 --> 00:40:01,870
आप यूं ही नहीं चल सकते!
आइए जवाब मांगें!
906
00:40:01,890 --> 00:40:03,670
- अरे, बधाई हो!
- तुम सब कहाँ जा रहे हो? बैठो!
907
00:40:03,740 --> 00:40:05,270
आप कहां जा रहे हैं?
मीटिंग ख़त्म नहीं हुई है. वहाँ बैठो!
908
00:40:05,290 --> 00:40:06,680
वाह, समकुट्टी चेतन!
909
00:40:06,850 --> 00:40:09,840
मैडम, सैमकुट्टी ही हैं
जिन्होंने इस उत्सव के लिए खून बहाया,
910
00:40:09,870 --> 00:40:11,500
अपनी पढ़ाई का त्याग!
911
00:40:11,520 --> 00:40:13,150
कम से कम उन्हें किसी कमेटी में तो शामिल करो.
912
00:40:13,170 --> 00:40:14,300
ओह, कृपया!
913
00:40:15,800 --> 00:40:16,970
यह देखो।
914
00:40:17,100 --> 00:40:20,520
सबूत है कि वह पहले ही संपर्क कर चुका है
प्रोशो के लिए विनीत श्रीनिवासन।
915
00:40:20,690 --> 00:40:22,220
- दोस्तो!
- विनीत श्रीनिवासन?!
916
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
वह कौन है?
917
00:40:24,770 --> 00:40:25,980
वाह!
918
00:40:26,130 --> 00:40:27,500
यह संभव नहीं है मैडम.
919
00:40:27,530 --> 00:40:28,960
उन पर करीब 25 बकाया है.
920
00:40:29,020 --> 00:40:30,120
चुप रहो यार!
921
00:40:30,150 --> 00:40:32,340
आपके पास आपूर्ति भी है
पर्यावरण विज्ञान में, है ना?
922
00:40:32,430 --> 00:40:33,480
शर्मनाक.
923
00:40:33,500 --> 00:40:35,820
यदि वह दो पंक्तियाँ भी नहीं लिख सकता
ग्लोबल वार्मिंग के बारे में,
924
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
वह एक उत्सव को कैसे संभालेगा?
925
00:40:37,870 --> 00:40:39,020
अरु तुम!
926
00:40:39,040 --> 00:40:40,860
हम जानते हैं कि जलवायु परिवर्तन वास्तविक है।
927
00:40:40,890 --> 00:40:43,970
आपने उत्सव के लिए इसके अलावा क्या किया?
क्या आप अपना चेहरा क्रीम बन्स से भर रहे हैं?
928
00:40:43,990 --> 00:40:45,120
मुझे उत्तर दो श्रीमान।
929
00:40:45,830 --> 00:40:47,030
महोदया...
930
00:40:47,060 --> 00:40:48,890
[छात्र बातचीत करते हुए]
931
00:40:50,130 --> 00:40:51,600
[उपहास करते हुए हँसी]
932
00:40:55,510 --> 00:40:56,780
क्या तुम रो रहे हो?
933
00:40:58,100 --> 00:40:59,140
उसे पकड़ा!
934
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
नहीं.
935
00:41:01,260 --> 00:41:03,850
क्या आप परेशान हैं?
कि आप समिति में नहीं आये?
936
00:41:04,440 --> 00:41:05,450
नहीं.
937
00:41:07,480 --> 00:41:08,750
मुझे सर्दी है.
938
00:41:09,850 --> 00:41:11,340
यहाँ, एक बार खाँसी।
939
00:41:11,540 --> 00:41:13,410
[सभी खांस रहे हैं]
940
00:41:13,430 --> 00:41:15,610
यह क्या है,
मेडिकल कॉलेज में एक सामान्य वार्ड?
941
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
महोदया, वह डेरा डाले हुए है
942
00:41:17,080 --> 00:41:19,870
कार्यालय के बाहर
सालों तक इसी बहाने से.
943
00:41:19,890 --> 00:41:22,210
अगर यह आदमी कूद पड़े
कॉलेज की छत,
944
00:41:22,240 --> 00:41:23,490
हम मुसीबत में पड़ जायेंगे!
945
00:41:23,510 --> 00:41:25,270
हाँ! हाँ! वह कूद सकता है, महोदया!
946
00:41:26,040 --> 00:41:28,050
बस उसे किसी समिति में डाल दो, महोदया!
947
00:41:28,080 --> 00:41:29,320
कृपया...
948
00:41:29,870 --> 00:41:32,120
महोदया, ईमानदारी से कहूं तो, सबसे योग्य
949
00:41:32,150 --> 00:41:34,230
आरोहण उत्सव का आयोजन सैमकुट्टी ने किया है।
950
00:41:34,300 --> 00:41:37,170
इस फेस्ट को लेकर किसी का भी ध्यान नहीं गया है
जैसे उसके पास है.
951
00:41:37,660 --> 00:41:38,680
मुझे पता है कि।
952
00:41:38,700 --> 00:41:40,090
और आप जानते हैं, इसकी वजह से
953
00:41:40,120 --> 00:41:42,010
हमने उसे "फेस्ट मैन" उपनाम भी दिया।
954
00:41:42,030 --> 00:41:43,550
- सही? हम उसे यही कहते हैं.
- हाँ।
955
00:41:44,950 --> 00:41:47,700
यहां तक कि उनके सेमिनार का विषय भी फेस्ट को लेकर ही था।
956
00:41:47,730 --> 00:41:49,160
उन्होंने सेमिनार में वस्तुतः तर्क-वितर्क किया
957
00:41:49,180 --> 00:41:52,240
उत्सवों की कमी मानसिक विक्षोभ का कारण बनती है
छात्रों में!
958
00:41:53,960 --> 00:41:55,230
और उसके बकाया के बारे में,
959
00:41:55,260 --> 00:41:57,790
मेरा मानना है कि उन्होंने उनमें से अधिकांश को मंजूरी दे दी है।
960
00:41:58,570 --> 00:41:59,710
सही?
961
00:41:59,740 --> 00:42:01,390
[मृदु संगीत]
962
00:42:01,720 --> 00:42:04,530
तो यह उचित ही है
सैमकुट्टी इस उत्सव का नेतृत्व करते हैं।
963
00:42:07,140 --> 00:42:09,660
जब हमें कोई इतना जुनूनी मिले,
964
00:42:09,690 --> 00:42:11,790
किसी और की तलाश क्यों करें?
965
00:42:12,080 --> 00:42:14,980
तो कृपया समकुट्टी को शामिल करें
समिति में, महोदया.
966
00:42:21,350 --> 00:42:23,610
फिर ठीक है,
आरोहण समिति का गठन किया गया है।
967
00:42:23,930 --> 00:42:26,220
आयोजन प्रमुख - स्वाति.
मीडिया प्रमुख - एलिज़ाबाथ।
968
00:42:26,240 --> 00:42:28,070
अनुशासन समिति प्रमुख - जिबिन.
969
00:42:28,400 --> 00:42:30,080
हमेशा की तरह, अनुशासन समिति
उपद्रवियों से भरा है.
970
00:42:30,110 --> 00:42:31,780
और जो रोया और गिड़गिड़ाया...
क्षमा करें...
971
00:42:31,860 --> 00:42:33,710
वह जो छुपकर अंदर आया था
भावनात्मक वाइल्ड कार्ड के माध्यम से,
972
00:42:33,740 --> 00:42:34,830
समकुट्टी, हमारे संयोजक हैं।
973
00:42:34,850 --> 00:42:36,430
मैं रोया नहीं. मुझे अभी-अभी सर्दी हुई थी!
974
00:42:36,450 --> 00:42:37,860
- ठंडा!
- ठीक है, अपनी नाक फोड़ लो।
975
00:42:38,080 --> 00:42:40,010
हमें एक फोटो की व्यवस्था करनी चाहिए
विनीत श्रीनिवासन के साथ भी।
976
00:42:40,030 --> 00:42:41,290
समकुट्टी चेट्टा! मैं बॉस्को हूँ,
977
00:42:41,360 --> 00:42:42,820
1500 मीटर, राज्य स्तरीय,
978
00:42:42,850 --> 00:42:44,240
अभी प्रथम वर्ष में.
979
00:42:44,390 --> 00:42:46,700
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो बस मुझे बताना.
980
00:42:47,300 --> 00:42:49,150
दरअसल, मैं एक छिपा हुआ रत्न हूं।
981
00:42:49,170 --> 00:42:50,720
आह, प्रभावशाली.
982
00:42:51,940 --> 00:42:54,420
यार, वह वहाँ है। बस जाओ और बात करो.
983
00:42:54,810 --> 00:42:57,290
अनघा... अनघा...
प्रिंसिपल तुम्हें बुला रहे हैं.
984
00:42:57,310 --> 00:42:59,290
वहाँ जाएँ। वहाँ..वहाँ...
बस यहीं आ जाओ.
985
00:42:59,310 --> 00:43:00,310
वहां कुछ चल रहा है.
986
00:43:00,330 --> 00:43:01,970
स्वाति, आपका बहुत बहुत धन्यवाद.
987
00:43:02,140 --> 00:43:03,800
असल में मैं तुम्हारे लिए खुश हूं, सैमकुट्टी।
988
00:43:03,820 --> 00:43:06,320
यहां हर कोई जानता है
आपने इस उत्सव के लिए कितनी मेहनत की है।
989
00:43:06,850 --> 00:43:07,950
आप सचमुच इसके पात्र हैं।
990
00:43:10,860 --> 00:43:12,910
हमारे बीच अच्छा व्यवहार है, है ना?
991
00:43:13,560 --> 00:43:14,830
मैं ठीक हूं.
992
00:43:15,000 --> 00:43:17,450
आप ही थे जिन्होंने प्रपोज़ किया था
और फिर उस दिन भाग गया.
993
00:43:17,500 --> 00:43:19,250
उसके बाद तुमने मुश्किल से ही मेरी तरफ देखा।
994
00:43:19,620 --> 00:43:20,920
अच्छा...
995
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
उसके बाद मैं थोड़ा व्यस्त हो गया.
996
00:43:23,050 --> 00:43:24,200
ओह, व्यस्त?
997
00:43:24,230 --> 00:43:26,100
वैसे भी, मैं बस था
तब बहुत छोटा और अपरिपक्व।
998
00:43:26,130 --> 00:43:27,730
अब ऐसा कुछ नहीं है.
999
00:43:27,890 --> 00:43:29,110
बहुत छोटा?!
1000
00:43:29,650 --> 00:43:31,890
वैसे भी, मेरे दोस्त कहते हैं
1001
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
उस दिन आपका प्रस्ताव
इसे एक शोध पत्र में तब्दील किया जाना चाहिए।
1002
00:43:35,140 --> 00:43:36,960
[खाँसी]
1003
00:43:38,050 --> 00:43:43,110
इस बीच आप रिलेशनशिप में थे
किसी नौसेना के आदमी के साथ, है ना?
1004
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
वह... वास्तव में काम नहीं आया।
1005
00:43:44,810 --> 00:43:45,970
- अरे वाह।
- स्वाति... स्वाति...
1006
00:43:46,000 --> 00:43:48,110
- मेरा मतलब है... मुझे खेद है।
- स्वाति, ऑफिस आओ। -एक सेकंड।
1007
00:43:49,360 --> 00:43:51,690
- सैम, हम अब उत्सव चलाने जा रहे हैं।
- हाँ।
1008
00:43:51,720 --> 00:43:53,910
यह गंभीर व्यवसाय है. एक बड़ा काम.
1009
00:43:53,930 --> 00:43:55,440
तो अब कोई बचकानी बात नहीं, ठीक है?
1010
00:43:55,460 --> 00:43:57,570
हाँ! बिल्कुल, स्वाति।
यह एक साधारण संकट है.
1011
00:43:58,740 --> 00:43:59,940
और स्वाति...
1012
00:44:01,150 --> 00:44:02,670
मुझे सचमुच सर्दी हो गई थी।
1013
00:44:02,870 --> 00:44:06,060
मूलतः मैं कोई नहीं हूं
जो किसी भी परिस्थिति में रोता है.
1014
00:44:06,540 --> 00:44:07,890
उसमें गलत क्या है?
1015
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
जो लोग भावुक होने पर रोते हैं
गरम हैं. ठीक है?
1016
00:44:11,140 --> 00:44:13,080
[सुखद संगीत]
1017
00:44:14,930 --> 00:44:16,380
आखिर उसने क्या कहा?
1018
00:44:18,450 --> 00:44:19,760
कि मैं गर्म हूँ!
1019
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
गर्म?!
1020
00:44:20,900 --> 00:44:22,080
यार, तुम वहाँ हो!
1021
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
वास्तव में?
1022
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
अब आप दूसरे स्तर पर हैं!
1023
00:44:24,270 --> 00:44:26,150
उत्सव सुलझाया गया और रोमांस सुलझाया गया
उसी दिन!
1024
00:44:26,180 --> 00:44:27,770
[मुस्कुराते हुए]
1025
00:44:28,260 --> 00:44:30,060
अब मुझे कोई नहीं रोक सकता.
1026
00:44:32,260 --> 00:44:34,290
[आतिशबाज़ी फूटना]
1027
00:44:36,830 --> 00:44:38,510
[रोमांचक संगीत]
1028
00:44:44,180 --> 00:44:46,050
[तबला वादन]
1029
00:44:51,340 --> 00:44:53,550
[वाद्य संगीत]
1030
00:45:04,260 --> 00:45:08,130
♪ हे माँ, मेरा गर्म कम्बल ♪
1031
00:45:08,670 --> 00:45:11,200
[पीए पर]
कल शाम बीसीईटी कॉलेज में,
1032
00:45:11,300 --> 00:45:13,180
आरोहण उत्सव के भाग के रूप में,
1033
00:45:13,200 --> 00:45:16,430
मलयालम सिनेमा का सनसनीखेज गौरव,
1034
00:45:16,620 --> 00:45:20,560
अभिनेता, निर्देशक, गायक,
लेखक और निर्माता...
1035
00:45:20,580 --> 00:45:22,530
विनीत श्रीनिवासन,
1036
00:45:22,650 --> 00:45:24,300
प्रोशो में लाइव!
1037
00:45:24,500 --> 00:45:25,930
अरे, वादी!
1038
00:45:26,440 --> 00:45:27,470
हाँ भाई!
1039
00:45:27,500 --> 00:45:28,860
इस माइक की नोक में जंग लग गया है.
1040
00:45:28,890 --> 00:45:30,900
उन लोगों को बुलाओ और
उनसे उचित सामान लाने के लिए कहें।
1041
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
ठीक है, मैं अभी उन्हें कॉल करूंगा।
1042
00:45:31,960 --> 00:45:33,850
ध्वनि सब बिखरी हुई है.
कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा.
1043
00:45:34,110 --> 00:45:36,060
चैट करना बंद करो और चीज़ ले आओ।
1044
00:45:36,320 --> 00:45:37,870
इसे अभी ले आओ. समझ गया?
1045
00:45:37,890 --> 00:45:40,330
- मैंने तुमसे कहा था कि इन साथियों को शामिल न करें।
- मैं क्या कर सकता हूँ!
1046
00:45:40,510 --> 00:45:41,590
भाई,
1047
00:45:41,610 --> 00:45:44,110
नया माइक अब मुरुगा से आ रहा है।
मैंने उसे पहले ही बुला लिया है.
1048
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
यह विनीत श्रीनिवासन प्रोशो,
क्या यह हमारे लिए एक चुनौती होगी?
1049
00:45:47,470 --> 00:45:48,640
वह कौन सा शो है, वाडी?
1050
00:45:48,660 --> 00:45:50,550
यह एक बड़ा संगीतमय शो है.
1051
00:45:51,610 --> 00:45:54,610
अरे, कितना होगा
विनीत श्रीनिवासन के कार्यक्रम की लागत?
1052
00:45:54,710 --> 00:45:55,900
एक मोटा आंकड़ा?
1053
00:45:56,450 --> 00:45:57,460
कम से कम दस...
1054
00:45:57,490 --> 00:45:58,490
दस लाख.
1055
00:45:58,980 --> 00:46:00,650
दस लाख?!
1056
00:46:01,190 --> 00:46:03,210
क्या अब पैसे का कोई मतलब नहीं रह गया है?
1057
00:46:03,510 --> 00:46:05,610
वे कॉलेज के बच्चे हैं, भाई।
यह एक बड़ी घटना है.
1058
00:46:05,690 --> 00:46:06,890
और शाम में
1059
00:46:06,910 --> 00:46:08,930
वे एक बाइक रैली की योजना बना रहे हैं
हमारे नेमोम मैदान से भी।
1060
00:46:08,960 --> 00:46:10,320
भाई।
1061
00:46:10,750 --> 00:46:12,460
ये हैं वर्कला सुधीश.
1062
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
हमारा अपना आदमी.
1063
00:46:14,180 --> 00:46:15,780
बिल्कुल विनीत श्रीनिवासन जैसा लगता है।
1064
00:46:15,890 --> 00:46:17,140
शानदार गाता है.
1065
00:46:17,190 --> 00:46:19,150
यहां तक कि दिखने में भी लगभग उन्हीं जैसा लगता है.
1066
00:46:19,430 --> 00:46:20,440
क्या हम उसे लायें?
1067
00:46:20,470 --> 00:46:22,430
हम उसे पा सकते हैं
करीब आठ हजार रुपये में.
1068
00:46:22,460 --> 00:46:23,610
बस उसे अपने कार्यक्रम के बाद रखें।
1069
00:46:23,630 --> 00:46:24,950
उस सब की कोई जरूरत नहीं.
1070
00:46:24,980 --> 00:46:26,280
आप बस माइक पकड़ लीजिए
और थोड़ा गुनगुनाओ भाई.
1071
00:46:26,340 --> 00:46:27,770
भीड़ जंगली हो जाएगी, है ना?
1072
00:46:27,800 --> 00:46:28,910
बिल्कुल।
1073
00:46:29,180 --> 00:46:30,190
कुट्टन भाई,
1074
00:46:30,750 --> 00:46:32,410
आपकी फ़ोटो थोड़ी छोटी लग रही है.
1075
00:46:32,460 --> 00:46:34,480
उस लड़के का कोट पोस्टर का आधा हिस्सा भर गया है।
1076
00:46:35,010 --> 00:46:36,230
कहाँ है वह?
1077
00:46:36,260 --> 00:46:37,390
वो रहा वो।
1078
00:46:37,440 --> 00:46:39,050
[गुनगुनाते हुए]
1079
00:46:41,110 --> 00:46:42,510
इसे जाने दो, यार.
1080
00:46:42,760 --> 00:46:45,030
आख़िरकार, अग्निवेश ने पुरस्कार जीत लिया है
सुपर सिंगर में.
1081
00:46:45,060 --> 00:46:46,650
हम उसकी उम्र में क्या कर रहे थे?
1082
00:46:46,810 --> 00:46:48,270
बस इमली और आम तोड़ रहे हैं!
1083
00:46:48,300 --> 00:46:49,540
भाई, सब ठीक है,
1084
00:46:49,570 --> 00:46:51,350
लेकिन मैं सचमुच बर्दाश्त नहीं कर सकता
उस लड़के का दिखावा.
1085
00:46:51,370 --> 00:46:52,850
उसका मुँह उससे भी बड़ा है।
1086
00:46:52,870 --> 00:46:54,780
जिस क्षण से वह आया,
वह मुझ पर दबाव बना रहा है।
1087
00:46:54,810 --> 00:46:56,790
शहद से लिपटा हुआ गुड़,
अदरक का पानी, दालचीनी...
1088
00:46:56,820 --> 00:46:58,210
वह क्या है, हाथी?
1089
00:46:58,230 --> 00:47:00,670
कुछ समय पहले उन्होंने मुझे बताया था
कम आवाज में पटाखे फोड़ने के लिए.
1090
00:47:00,690 --> 00:47:02,620
आप पटाखे कैसे फोड़ते हैं
कम आवाज़ में?
1091
00:47:03,050 --> 00:47:04,820
इसे होने दें। वह सिर्फ एक बच्चा है.
1092
00:47:04,840 --> 00:47:07,380
मैं जो कह रहा हूं वह है,
एक बार शो ख़त्म होने के बाद,
1093
00:47:07,400 --> 00:47:09,010
हम तुम्हें रखेंगे, और उसे टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।
1094
00:47:09,040 --> 00:47:10,220
[हँसते हुए]
1095
00:47:10,260 --> 00:47:11,320
ये अग्निवेश के पिता हैं.
1096
00:47:11,340 --> 00:47:12,350
अभिवादन।
1097
00:47:12,460 --> 00:47:14,110
आपका बेटा बहुत बढ़िया गाता है.
1098
00:47:14,190 --> 00:47:16,000
श्रीकुट्टन चेट्टा,
क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ?
1099
00:47:16,290 --> 00:47:18,960
यह पहली बार है कि अग्निवेश
मंच पर प्रदर्शन कर रहा है
1100
00:47:18,980 --> 00:47:20,300
तुम्हारे जैसे आदमी के साथ.
1101
00:47:20,680 --> 00:47:22,050
हेलो तुम्हारा आशय क्या है?!
1102
00:47:22,070 --> 00:47:24,160
नहीं, मैं इसे बुरे तरीके से नहीं कह रहा हूं।
1103
00:47:24,570 --> 00:47:27,080
अग्निवेश ने पढ़ाई की है
पेशेवर रूप से संगीत, आप देखिए।
1104
00:47:27,570 --> 00:47:29,900
और यह गाना "माँ, मेरा गर्म कम्बल"
वह गा रहा है...
1105
00:47:29,930 --> 00:47:30,940
हाँ...
1106
00:47:31,120 --> 00:47:32,320
चिंता मत करो, वह इसे संभाल लेगा।
1107
00:47:32,350 --> 00:47:34,200
उसकी आवाज थोड़ी कर्कश होती है
जब यह ऊंचा चला जाता है.
1108
00:47:34,810 --> 00:47:37,520
ऐसा सिर्फ इसलिए है क्योंकि उसकी आवाज
अभी भी बदल रहा है. बिल्कुल सामान्य.
1109
00:47:37,800 --> 00:47:39,970
नहीं, ये गाना सुनने के बाद उन्होंने कहा
1110
00:47:40,490 --> 00:47:42,620
यह थोड़ा शौकियापन जैसा लगता है।
1111
00:47:42,800 --> 00:47:46,210
ऐसा भी लगता है जैसे इसकी रचना की गई हो
कोई ऐसा व्यक्ति जो वास्तव में संगीत नहीं जानता।
1112
00:47:46,340 --> 00:47:48,440
किसने कहा कि कुट्टन को संगीत नहीं आता?
1113
00:47:49,320 --> 00:47:51,350
हुंह? उन्होंने उस गीत की रचना की?
1114
00:47:53,340 --> 00:47:57,380
♪ पूरा आसमान खिल गया ♪
1115
00:47:58,020 --> 00:48:03,190
♪ आपके फूलों के छोटे से घोंसले में
मेरा दिल धीरे से प्रफुल्लित हो गया, बर्डी ♪
1116
00:48:03,370 --> 00:48:04,970
♪नदी चमकती है, खेत चमकते हैं ♪
1117
00:48:04,990 --> 00:48:06,030
वादी...
1118
00:48:06,580 --> 00:48:08,630
ठीक है सर, समझ गया.
आप अच्छा गाते हैं, मैं यह देखता हूं।
1119
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
यह मैं नहीं हूं जिसे समस्या है।
1120
00:48:10,840 --> 00:48:12,100
तुम जानते हो क्यों?
1121
00:48:12,190 --> 00:48:14,690
अग्निवेश थोड़े गुस्सैल हैं।
1122
00:48:15,430 --> 00:48:16,430
उसे उग्र होना होगा।
1123
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
तभी वह इसे ठीक से पका सकता है!
1124
00:48:18,540 --> 00:48:20,740
चिंता मत करो। शो धमाल मचा देगा.
1125
00:48:21,050 --> 00:48:22,400
यह मेरा शब्द है.
1126
00:48:23,050 --> 00:48:25,420
- चलो भाई, इडली खाते हैं।
- सांभर मिला?
1127
00:48:25,460 --> 00:48:27,690
- हाँ, सांबर भी।
- ठीक है, तो मैं उन्हें ले लूँगा।
1128
00:48:30,180 --> 00:48:32,150
- यह क्या है?
- यह कैसा है?
1129
00:48:32,870 --> 00:48:33,950
क्या?
1130
00:48:33,980 --> 00:48:34,970
मेरे पैर.
1131
00:48:34,990 --> 00:48:36,960
मैं पेडीक्योर के लिए ब्यूटी पार्लर गई।
1132
00:48:37,010 --> 00:48:37,990
बहुत खूब।
1133
00:48:38,580 --> 00:48:40,320
बस इसे पहनने में मेरी मदद करें।
1134
00:48:41,370 --> 00:48:42,380
चलो भी!
1135
00:48:45,120 --> 00:48:47,020
क्या यह कुछ ज़्यादा नहीं है, लड़की?
1136
00:48:47,250 --> 00:48:49,380
संपूर्ण अय्यमपट्टू परिवार
दिख रहा है.
1137
00:48:49,510 --> 00:48:51,760
उन्होंने कमरे बुक कर लिए हैं
गोविंदा टूरिस्ट होम में।
1138
00:48:51,820 --> 00:48:54,810
चाची, दादी,
पूरा कुनबा आ रहा है.
1139
00:48:55,540 --> 00:48:57,850
उन्होंने मुझे श्राप दिया, कहा कि मैं बर्बाद हो जाऊंगा!
1140
00:48:58,270 --> 00:48:59,850
उनके आने से क्या फर्क पड़ता है?
1141
00:48:59,870 --> 00:49:02,440
उन्हें गवाही देने की जरूरत है
एक विशाल भीड़ आपके लिए जयकार कर रही है!
1142
00:49:03,010 --> 00:49:04,880
हमारे पास दिखावा करने के लिए कोई धन नहीं है।
1143
00:49:04,910 --> 00:49:06,470
तो हम भी आपके गायन का प्रदर्शन कर सकते हैं!
1144
00:49:06,490 --> 00:49:07,820
यह सही है।
1145
00:49:07,850 --> 00:49:09,570
लेकिन जब से मैंने पवित्र धागा बांधा है.
1146
00:49:09,600 --> 00:49:11,390
लड़के कहते हैं कि मैं कमज़ोर हो गया हूँ।
1147
00:49:11,750 --> 00:49:13,470
मैं ही वह हूं जो यह निर्णय लेता हूं!
1148
00:49:14,240 --> 00:49:16,840
मेरे पति अभी भी पूर्ण बॉस हैं!
उन बेवकूफों को क्या पता?
1149
00:49:18,400 --> 00:49:21,960
और जब तुम गाते हो "माँ, मेरा गर्म कम्बल,"
मैं ठीक अग्रिम पंक्ति में रहूंगा.
1150
00:49:22,770 --> 00:49:24,630
भले ही यह आपकी माँ के बारे में एक गीत है,
1151
00:49:24,650 --> 00:49:27,110
जब मैं इसे सुनता हूँ,
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आप इसे मेरे लिए गा रहे हैं।
1152
00:49:28,580 --> 00:49:29,860
इसे देखेंगे.
1153
00:49:30,360 --> 00:49:31,930
लेकिन ये मेरा डेब्यू है.
1154
00:49:32,250 --> 00:49:33,810
मुझे थोड़ी घबराहट महसूस हो रही है.
1155
00:49:34,010 --> 00:49:36,720
मुझे कभी इतना तनाव नहीं हुआ,
उस थुकले मुद्दे के लिए भी नहीं!
1156
00:49:37,790 --> 00:49:40,380
तनाव मत करो,
देवी आप पर नजर रख रही है.
1157
00:49:40,460 --> 00:49:42,600
साथ ही, तुम्हारी माँ और मैं भी।
1158
00:49:43,060 --> 00:49:45,290
क्या तीन शक्तिशाली महिलाएँ नहीं हैं?
आपके लिए पर्याप्त बैकअप?
1159
00:49:48,180 --> 00:49:50,410
पिताजी, हे! एक गाना जो ओ से शुरू होता है!
1160
00:49:50,570 --> 00:49:51,940
ठीक है, 'ओ', ठीक है?
1161
00:49:52,050 --> 00:49:53,460
हाँ, चलो...
1162
00:49:53,480 --> 00:49:55,870
- हाँ, 'हे मेरे अनमोल'
- इसे गाओ, पिताजी।
1163
00:49:56,230 --> 00:49:57,240
ज़रूर।
1164
00:49:59,460 --> 00:50:03,080
♪ हे मेरे अनमोल, मेरे पास आओ ♪
1165
00:50:03,110 --> 00:50:07,420
[पीए पर] ... आरोहण उत्सव रैली
हरी झण्डी दिखाकर रवाना किया जाएगा
1166
00:50:07,570 --> 00:50:12,500
एक महाकाव्य आश्चर्य फ़्लैश मॉब के साथ
अपराह्न 3:30 बजे!
1167
00:50:12,590 --> 00:50:14,010
आख़िरकार समय आ गया!
1168
00:50:14,030 --> 00:50:15,380
तो, BCET-ians,
1169
00:50:15,410 --> 00:50:18,600
यह आरोहण का समय है!
1170
00:50:19,890 --> 00:50:20,840
♪कलाबाजी ♪
1171
00:50:20,860 --> 00:50:21,860
वाह!
1172
00:50:22,610 --> 00:50:23,760
♪कलाबाजी ♪
1173
00:50:23,800 --> 00:50:25,090
♪समस्याग्रस्त ♪
1174
00:50:25,250 --> 00:50:26,430
♪कलाबाजी ♪
1175
00:50:26,550 --> 00:50:27,750
♪समस्याग्रस्त ♪
1176
00:50:27,900 --> 00:50:29,060
♪कलाबाजी ♪
1177
00:50:29,490 --> 00:50:32,140
♪ अभी
जब हम यह योजना बनाते हैं तो यहां कोई नहीं होता ♪
1178
00:50:32,160 --> 00:50:34,800
♪ अब तक
हर कोई सच्चे मालिक की तरह इसका मालिक है ♪
1179
00:50:34,830 --> 00:50:37,450
♪ कम लेट जाओ
जब तक आप अपने वेतन चेक पर नाम न लिखें ♪
1180
00:50:37,480 --> 00:50:40,070
♪ अभी कहो
रोशनी बंद होने पर क्या आप इसे साफ करेंगे ♪
1181
00:50:40,100 --> 00:50:42,800
♪ किसके लिए पहुंचा
सच्चा ज्ञान, अंधकार और महिमा? ♪
1182
00:50:42,820 --> 00:50:45,240
♪ बार-बार जन्मे...
ये ईश्वर के दूत कौन हैं? ♪
1183
00:50:45,260 --> 00:50:47,990
♪ पोषित फिर भी गुलाम बनाए गए...
ये पीड़ित आत्माएं कौन हैं? ♪
1184
00:50:48,020 --> 00:50:50,670
♪ पर्वत शिखर पर कौन दावा करता है?
विजय का जश्न कौन मनाता है? ♪
1185
00:50:51,960 --> 00:50:53,290
♪ जीत का जश्न कौन मनाता है? ♪
1186
00:50:54,180 --> 00:50:55,690
यह परमाणु है. आरोहण का शुभंकर.
1187
00:50:55,720 --> 00:50:57,070
इसकी 4 गतियाँ हैं।
1188
00:50:57,090 --> 00:50:58,650
आइए अब मैं आपको उनमें से एक दिखाता हूं।
अपरकट.
1189
00:50:58,800 --> 00:50:59,950
यह आरोहण है!
1190
00:51:01,300 --> 00:51:03,230
यहाँ सूची है.
1191
00:51:03,800 --> 00:51:04,990
हर तीस मिनट में,
1192
00:51:05,010 --> 00:51:08,190
एक गुप्त प्रशंसक
जो गुमनाम रहना चाहता है
1193
00:51:08,210 --> 00:51:10,280
समकुट्टी भाई को एक गाना अवश्य समर्पित करना चाहिए।
1194
00:51:10,750 --> 00:51:12,120
तब आप देखना?
1195
00:51:12,980 --> 00:51:14,370
यह समकुट्टी कौन है?
1196
00:51:14,460 --> 00:51:15,690
♪ माइक चेक! ♪
1197
00:51:16,160 --> 00:51:17,330
समकुट्टी भाई प्रतिष्ठित हैं।
1198
00:51:17,360 --> 00:51:19,090
कंक्रीट के प्रति गहरा आकर्षण रखने वाला एक व्यक्ति।
1199
00:51:20,190 --> 00:51:23,690
मेरी इच्छा है कि वह समन्वय करें
अगला अट्टुकल पोंगाला।
1200
00:51:23,720 --> 00:51:25,380
- बदसूरत लड़का!
- एक दूरदर्शी!
1201
00:51:25,400 --> 00:51:27,470
आखिर वह कौन है
रुके हुए उत्सव को पुनर्जीवित करने के लिए?
1202
00:51:27,490 --> 00:51:28,600
समकुट्टी भाई! समकुट्टी भाई!
1203
00:51:28,670 --> 00:51:30,690
इस तरह
विनीतेतन गाने के लिए आएंगे।
1204
00:51:31,760 --> 00:51:32,910
आख़िर वह कौन है?
1205
00:51:32,930 --> 00:51:34,190
समकुट्टी भाई! समकुट्टी भाई!
1206
00:51:34,210 --> 00:51:35,780
वाह!
1207
00:51:35,820 --> 00:51:37,050
बिल्कुल सही, भाई!
1208
00:51:37,070 --> 00:51:39,170
[एक स्वर में चिल्लाते हुए]
1209
00:51:43,300 --> 00:51:44,530
- आख़िर ये क्या है?
- फ्लैश मॉब...
1210
00:51:44,550 --> 00:51:46,070
भाई, यह उनकी फ़्लैश मॉब है।
1211
00:51:46,250 --> 00:51:48,630
वे ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे वे लड़ने वाले हैं,
फिर अचानक नाचो.
1212
00:51:48,680 --> 00:51:50,740
यह 'कुट्टुकार (दोस्त)' है
गिरोह का विचार.
1213
00:51:51,920 --> 00:51:53,070
ओह!
1214
00:51:53,520 --> 00:51:55,410
एक गिरोह के लिए कितना शक्तिशाली नाम है, है ना?
1215
00:51:55,440 --> 00:51:56,590
'कुट्टुकार'!
1216
00:52:01,630 --> 00:52:03,870
[उत्साहित संगीत]
1217
00:52:06,930 --> 00:52:08,430
- अरे, बॉस्को!
- हाँ?
1218
00:52:08,840 --> 00:52:10,410
हर वक्त मुझ पर नजर रखना.
1219
00:52:10,430 --> 00:52:13,270
यदि उनमें से कोई भी मेरे साथ खिलवाड़ करने की कोशिश करता है,
उन्हें ख़त्म करो.
1220
00:52:13,550 --> 00:52:15,210
समझ गया? आपके पास अटॉर्नी की पूरी शक्ति है.
1221
00:52:15,300 --> 00:52:16,790
ठीक है भाई, हो गया समझो.
1222
00:52:16,820 --> 00:52:18,000
वह मेरा लड़का है!
1223
00:52:19,090 --> 00:52:22,270
दोस्तों, आग और सुरक्षा, एम्बुलेंस,
वह सब प्रबंधित करने की आवश्यकता है।
1224
00:52:22,300 --> 00:52:24,690
और क्या परशु संभाल नहीं रहा है
कीचड़ दौड़ के लिए पुलिस की मंजूरी?
1225
00:52:24,720 --> 00:52:26,030
समकुट्टी!
1226
00:52:26,060 --> 00:52:27,140
स्वाति आर कृष्णा?
1227
00:52:27,240 --> 00:52:28,340
बहन...
1228
00:52:28,800 --> 00:52:30,890
हमें वहां कुछ संकट प्रबंधन मिला है।
चलो भी।
1229
00:52:30,940 --> 00:52:32,660
चलो बस वहां चलें और कुछ भी करें।
1230
00:52:33,960 --> 00:52:36,400
आपने क्या प्रतिक्रिया दी
विनीत श्रीनिवासन का मेल?
1231
00:52:37,390 --> 00:52:39,850
उनका कहना है कि वह मंच पर नहीं आएंगे
भुगतान के बिना.
1232
00:52:39,950 --> 00:52:40,860
स्वाति--
1233
00:52:40,880 --> 00:52:44,100
आपने मेरे पिताजी को आधे पैसे देने पर मजबूर कर दिया
क्योंकि हमारे पास धन नहीं है!
1234
00:52:44,650 --> 00:52:47,730
क्या आपने कभी देखा है
एक मार्बल कंपनी एक कॉलेज उत्सव को प्रायोजित करती है?
1235
00:52:47,760 --> 00:52:49,080
'रमेश मार्बल्स'
1236
00:52:49,950 --> 00:52:51,930
क्या तुम मुझे पिटवाओगे?
छात्रों द्वारा
1237
00:52:51,950 --> 00:52:54,600
आपकी अभिशप्त उत्सव भावना का समर्थन करने के लिए?
1238
00:52:54,810 --> 00:52:56,160
स्वाति, यह एक साधारण संकट है।
1239
00:52:56,710 --> 00:52:57,870
मैं मैनेज कर लूंगा.
1240
00:52:58,060 --> 00:53:00,180
अगला, समर्पित एक गीत
संयोजक समकुट्टी
1241
00:53:00,200 --> 00:53:02,850
तीसरे वर्ष ईसी के एक प्रशंसक द्वारा।
1242
00:53:02,870 --> 00:53:04,130
आइए वह गाना सुनें।
1243
00:53:04,160 --> 00:53:08,770
♪ मेरे प्रेमी, मोन अमौर ♪
1244
00:53:08,800 --> 00:53:12,520
♪ मेरा गुप्त साथी ♪
1245
00:53:13,360 --> 00:53:21,260
♪ कृपया ध्यान दें
मेरी छोटी-छोटी इच्छाएँ, मेरा प्यार ♪
1246
00:53:21,820 --> 00:53:25,140
♪मुझे भी यही तीव्र पकड़ दो ♪
1247
00:53:26,370 --> 00:53:29,250
♪यही वही कड़ा आलिंगन ♪
1248
00:53:29,400 --> 00:53:31,470
यार!
1249
00:53:31,670 --> 00:53:33,280
[समूह हंस रहा है]
1250
00:53:34,210 --> 00:53:36,980
भाई, क्या मैं अब थोड़ा झुक जाऊं?
1251
00:53:37,010 --> 00:53:37,920
बिलकुल नहीं, यार.
1252
00:53:37,940 --> 00:53:40,380
तुम अपनी कमर तोड़ रहे हो
3 वर्षों के लिए इस उत्सव के लिए!
1253
00:53:40,410 --> 00:53:41,790
कुछ बेहद सस्ते सामूहिक शो का समय।
1254
00:53:41,830 --> 00:53:43,020
ठीक है!
1255
00:53:43,080 --> 00:53:44,480
♪ एयरो मेरे पिताजी
प्रति वर्ष मेरे पिताजी का ♪
1256
00:53:44,510 --> 00:53:45,880
इसे संयोजक के पास भेज रहे हैं.
एक मिनट.
1257
00:53:46,240 --> 00:53:47,370
अनुमत!
1258
00:53:47,460 --> 00:53:49,040
♪ स्टारडम मेरे पिताजी का
मेरे पिताजी का Paytm ♪
1259
00:53:49,060 --> 00:53:51,240
इसे संयोजक के पास भेज रहे हैं.
पकड़ना।
1260
00:53:51,290 --> 00:53:52,980
- एक तरफ सरकाना! रास्ता साफ!
- अनुमत।
1261
00:53:53,010 --> 00:53:55,610
♪ पूंछ पर घूमें और डोलें
रेल की तरह लड़खड़ाती और घूमती हुई ♪
1262
00:53:55,640 --> 00:53:57,250
- पानी?
- हाँ, मुझे दो!
1263
00:53:57,390 --> 00:53:58,330
ड्रोन!
1264
00:53:58,350 --> 00:54:00,860
♪ रेल की तरह लड़खड़ाना और घूमना ♪
1265
00:54:00,890 --> 00:54:02,460
♪ पूंछ पर घूमें और डोलें ♪
1266
00:54:02,480 --> 00:54:03,920
♪ सस्ता शो!
संक्षिप्त शो! ♪
1267
00:54:03,940 --> 00:54:05,150
♪ एक क्षुद्र शो के बीच में ♪
1268
00:54:05,170 --> 00:54:06,730
- उसकी हिम्मत कैसे हुई...
- नहीं! नहीं!
1269
00:54:06,750 --> 00:54:09,180
♪ कुल मिलाकर एक मछली शो है
शो में हर कोई ♪है
1270
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
स्वीकृत!
1271
00:54:10,420 --> 00:54:12,880
♪ नकली सोना पहने हुए एक डीपी पोस्ट करता है
और एक घटिया शो प्रस्तुत करता है ♪
1272
00:54:14,690 --> 00:54:15,910
♪ सस्ता शो ♪
1273
00:54:17,310 --> 00:54:18,460
♪ सस्ता शो ♪
1274
00:54:19,930 --> 00:54:21,150
वाह!
1275
00:54:22,260 --> 00:54:23,430
♪ सस्ता शो ♪
1276
00:54:23,450 --> 00:54:25,500
♪ प्रेमी को देखो! ♪
1277
00:54:25,530 --> 00:54:28,160
♪ वह एक हेलुवा शोवी-मैन है ♪
1278
00:54:28,190 --> 00:54:30,500
♪ एक उत्तम दर्जे का 4K शॉ-कुछ ♪
1279
00:54:30,520 --> 00:54:33,730
♪देखो!
जनता के सामने उनका क्लास एक्ट! ♪
1280
00:54:33,760 --> 00:54:36,350
♪ मेरे पिताजी का सम्मान करें
एयरो मेरे पिताजी का ♪
1281
00:54:36,600 --> 00:54:37,660
मुझे चाकू दो, यार!
1282
00:54:37,680 --> 00:54:38,980
नहीं - नहीं!
1283
00:54:40,040 --> 00:54:41,300
- क्या आदमी?
- जेसीबी!
1284
00:54:41,340 --> 00:54:42,590
काम करने के लिए मिलता है!
1285
00:54:42,610 --> 00:54:44,390
♪ स्टारडम मेरे पिताजी का
मेरे पिताजी का Paytm ♪
1286
00:54:44,580 --> 00:54:45,950
- यह उसे दे देंगे.
- अनुमत।
1287
00:54:46,000 --> 00:54:47,640
- अरे! कदम!
- इसे रोको, यार!
1288
00:54:47,670 --> 00:54:49,680
♪ रेल की तरह लड़खड़ाना और घूमना ♪
1289
00:54:49,770 --> 00:54:51,100
क्या हम उन्हें उनकी जगह पर रख दें
1290
00:54:51,190 --> 00:54:53,290
♪ पूँछ पर घूमें और डोलें!
सस्ता शो! ♪
1291
00:54:53,530 --> 00:54:55,220
चलो! आगे आना!
1292
00:54:56,990 --> 00:54:58,520
- कृपया एक और 'स्वीकृत' करें।
- अनुमत।
1293
00:54:58,940 --> 00:55:00,900
♪ रेल की तरह लड़खड़ाना और घूमना ♪
1294
00:55:01,690 --> 00:55:03,380
अरे लड़के. त्यागपत्र देना।
1295
00:55:03,410 --> 00:55:05,800
♪ पूंछ पर घूमें और डोलें ♪
1296
00:55:06,270 --> 00:55:07,390
♪ सस्ता शो! ♪
1297
00:55:07,980 --> 00:55:08,990
- मौसम ठीक है?
- ठीक है।
1298
00:55:09,010 --> 00:55:10,050
- कारें ठीक हैं?
- ठीक है।
1299
00:55:10,110 --> 00:55:11,460
- बाइक ठीक है?
- ठीक है।
1300
00:55:11,490 --> 00:55:12,690
मेघदूत?
1301
00:55:12,710 --> 00:55:13,830
दोस्तो!
1302
00:55:14,010 --> 00:55:15,210
[टक्कर और संगीत]
1303
00:55:15,310 --> 00:55:16,330
रैली शुरू करो!
1304
00:55:20,040 --> 00:55:21,760
[रोमांचक संगीत]
1305
00:55:22,370 --> 00:55:24,350
[बाइक ज़ूम करती हुई अतीत]
1306
00:55:35,030 --> 00:55:36,740
"ममलास्सेरी मंदिर
थ्रिक्कोडियेट्टु जुलूस"
1307
00:55:36,760 --> 00:55:38,850
- अग्नि, आपका हर्बल जल।
- मुझसे हाथ हटाओ!
1308
00:55:39,060 --> 00:55:41,500
[टक्कर और संगीत]
1309
00:56:02,260 --> 00:56:03,920
[कार का इंजन गुनगुना रहा है]
1310
00:56:35,110 --> 00:56:36,730
बीसीईटी!
1311
00:56:36,860 --> 00:56:38,610
लंबे समय तक जीवित रहें, बीसीईटी!
1312
00:56:38,950 --> 00:56:40,970
सभी बीसीईटी की जय हो!
1313
00:56:41,090 --> 00:56:42,720
कुट्टन भाई!
1314
00:56:43,100 --> 00:56:44,700
अरे! तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
1315
00:56:44,730 --> 00:56:46,230
कल यहाँ मिट्टी की दौड़ है।
1316
00:56:46,450 --> 00:56:48,660
प्रथम पुरस्कार 80,000 रुपये है.
हम इसकी जांच करने आये थे.
1317
00:56:48,690 --> 00:56:49,660
80,000 रुपये?
1318
00:56:49,690 --> 00:56:50,720
हाँ। शामिल होना चाहते हैं, भाई?
1319
00:56:50,750 --> 00:56:52,220
बाहरी लोग भी प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं।
1320
00:56:52,520 --> 00:56:54,540
चलो भाई. इसे मार दें।
1321
00:56:54,560 --> 00:56:55,640
दफा हो जाओ यार.
1322
00:56:55,660 --> 00:56:58,080
शाम को मिलते है। ठीक है।
1323
00:56:59,400 --> 00:57:01,330
[उत्साहित जयकार]
1324
00:57:09,300 --> 00:57:10,550
ताली बजाओ!
1325
00:57:11,750 --> 00:57:13,170
ताली बजाओ, दोस्त!
1326
00:57:14,170 --> 00:57:15,370
तालियों की गड़गड़ाहट!
1327
00:57:18,720 --> 00:57:20,340
आवाज कम करें! इतना उपद्रव!
1328
00:57:20,360 --> 00:57:22,740
- ऐसा लगता है कि वे जेन-जेड हैं।
- तो क्या हुआ? क्या वे इंसान नहीं हैं?
1329
00:57:23,520 --> 00:57:25,230
[उल्लास]
1330
00:57:27,600 --> 00:57:28,700
यह क्या है? हुंह?
1331
00:57:28,910 --> 00:57:29,880
भाड़ में जाओ!
1332
00:57:29,940 --> 00:57:31,250
- क्या तुम्हें जुलूस नहीं दिख रहा?
- तो क्या हुआ?
1333
00:57:31,280 --> 00:57:33,060
- आप कौन हैं?
- इसे बाधित करने की कोशिश कर रहे हैं?
1334
00:57:33,090 --> 00:57:34,160
भाड़ में जाओ!
1335
00:57:34,190 --> 00:57:35,590
आप कौन हैं? यहां से चले जाओ!
1336
00:57:35,610 --> 00:57:37,200
क्या? भाड़ में जाओ!
1337
00:57:38,740 --> 00:57:39,730
यहाँ से चले जाओ!
1338
00:57:39,770 --> 00:57:42,830
यदि वे जोकर यहाँ फिर से दिखावा करें,
मैं उनकी खोपड़ी तोड़ दूँगा!
1339
00:57:42,850 --> 00:57:44,880
- जाने दो. वे सिर्फ बच्चे हैं.
- हम इसे कब तक बर्दाश्त करेंगे?
1340
00:57:44,900 --> 00:57:46,060
कोई बात नहीं। चलते रहो.
1341
00:57:49,740 --> 00:57:51,850
- क्या हुआ? आप ठीक हैं?
- मुझे चक्कर आ रहा है।
1342
00:57:51,870 --> 00:57:53,620
क्या आपके पास पानी है?
1343
00:57:53,640 --> 00:57:55,390
क्या आपने ट्रांसफर कर दिया
विनीत श्रीनिवासन का भुगतान--
1344
00:57:55,410 --> 00:57:57,470
अरे, उसके लिए थोड़ा पानी ले आओ।
उसे चक्कर आ रहा है.
1345
00:57:57,490 --> 00:57:59,120
जल... स्वाति...
मैं इसका संयोजक हूं...
1346
00:57:59,140 --> 00:58:00,310
वह ठीक नहीं है! पहले पानी ले आओ!
1347
00:58:00,330 --> 00:58:01,380
ठीक है। ठीक है।
1348
00:58:01,630 --> 00:58:03,030
कैसा संकट है!
1349
00:58:03,940 --> 00:58:05,640
- भाई, पानी मिला?
- कोई आदमी नहीं!
1350
00:58:07,840 --> 00:58:09,030
जल्दी दो!
1351
00:58:10,420 --> 00:58:11,710
प्रिय, कृपया थोड़ा पानी दो?
1352
00:58:11,730 --> 00:58:12,770
एक आंटी को इसकी जरूरत है.
1353
00:58:12,800 --> 00:58:14,150
- नहीं, मैं नहीं करूंगा!
- कृपया दे दो।
1354
00:58:14,170 --> 00:58:15,070
नहीं कर सकते!
1355
00:58:15,090 --> 00:58:16,700
- उसे चक्कर आ रहा है और बहुत प्यास लगी है।
- बिलकुल नहीं!
1356
00:58:16,720 --> 00:58:18,550
- मैंने तो बस पानी माँगा था!
- मैंने कहा नहीं. जाने दो!
1357
00:58:19,830 --> 00:58:21,920
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई छूने की
मास्टर का हर्बल पानी? हुंह?
1358
00:58:22,190 --> 00:58:23,760
- ओह, तो आप मास्टर हैं?
- जी हां मैं!
1359
00:58:23,800 --> 00:58:25,490
- भाड़ में जाओ!
- मुझे खेद है!
1360
00:58:26,540 --> 00:58:27,590
[स्टॉम्पिंग]
1361
00:58:27,850 --> 00:58:29,040
[गड़गड़ाहट]
1362
00:58:29,420 --> 00:58:31,070
सैमकुट्टी को छूने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई भाई?
1363
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
ठीक है?
1364
00:58:35,890 --> 00:58:37,760
उसे पकड़ने! चलो भी!
1365
00:58:37,790 --> 00:58:39,040
यह क्या है, हुह?
1366
00:58:42,350 --> 00:58:44,290
[सामूहिक चिल्लाना]
1367
00:58:44,710 --> 00:58:45,900
फ्लैश मॉब!
1368
00:58:50,200 --> 00:58:51,470
मत आओ! रुको!
1369
00:58:52,220 --> 00:58:54,230
भाई, रुको! मत आओ!
1370
00:58:54,520 --> 00:58:56,460
[उत्साहित संगीत]
1371
00:58:56,750 --> 00:58:58,540
[सामूहिक चिल्लाना]
1372
00:59:09,870 --> 00:59:12,000
♪ हमारे बीच कोई रहस्य नहीं ♪
1373
00:59:12,430 --> 00:59:14,870
♪ बिना सीमा का प्यार ♪
1374
00:59:15,360 --> 00:59:17,560
♪ हम कभी अलग नहीं होंगे ♪
1375
00:59:18,000 --> 00:59:19,180
♪ हम दोस्त हैं ♪
1376
00:59:19,200 --> 00:59:20,720
क्या आप हमें मूर्ख बना रहे हैं?
1377
00:59:20,840 --> 00:59:21,890
[कड़ा मुक्का]
1378
00:59:21,920 --> 00:59:23,100
कृपया मत करो!
1379
00:59:23,720 --> 00:59:24,960
तुम लोग हमें मूर्ख बना रहे हो?
1380
00:59:24,990 --> 00:59:26,400
अरे दोस्तों! नहीं!
1381
00:59:27,750 --> 00:59:28,720
ये लोग...
1382
00:59:29,020 --> 00:59:31,600
[निरंतर लड़ाई]
1383
00:59:34,920 --> 00:59:37,190
रुको, क्या वे भी फ्लैश मॉब का हिस्सा हैं?
1384
00:59:37,220 --> 00:59:38,240
नहीं!
1385
00:59:40,010 --> 00:59:41,020
क्या यह असली लड़ाई है?
1386
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
मूल!
1387
00:59:42,100 --> 00:59:43,760
अरे नहीं, लड़ाई! दौड़ना!
1388
00:59:44,440 --> 00:59:45,930
बेटा, इस तरह! पलायन!
1389
00:59:45,960 --> 00:59:47,020
दौड़ना!
1390
00:59:47,430 --> 00:59:48,730
[लड़ाई की आवाजें]
1391
00:59:48,910 --> 00:59:51,020
अरे, रुको! कृपया!
1392
00:59:52,440 --> 00:59:54,490
इवेंट हो गया! मुझे मत मारो!
मैं संयोजक हूँ!
1393
00:59:54,520 --> 00:59:56,180
खूनी ग्रामीण!
1394
00:59:56,200 --> 00:59:57,320
चलो भी!
1395
00:59:59,170 --> 01:00:00,340
कदम! कदम!
1396
01:00:04,470 --> 01:00:05,530
मेरा कोट!
1397
01:00:05,560 --> 01:00:07,010
मेरे बेटे का कोट!
1398
01:00:07,440 --> 01:00:09,560
अरे, क्या आप लोग नहीं हैं?
अनुशासन समिति?
1399
01:00:10,590 --> 01:00:12,550
अनुशासनहीन जोकरों का झुंड!
1400
01:00:19,060 --> 01:00:20,190
उन सभी को मारो!
1401
01:00:26,590 --> 01:00:28,320
उसे पीट दिया!
1402
01:00:28,580 --> 01:00:29,890
[किक]
1403
01:00:30,360 --> 01:00:32,120
कुट्टन भाई!
1404
01:00:39,060 --> 01:00:41,060
[रहस्यमय संगीत]
1405
01:00:41,570 --> 01:00:43,210
अरे! कदम!
1406
01:00:43,690 --> 01:00:46,000
[हंगामा]
1407
01:00:50,810 --> 01:00:52,550
उसे मारो, उसे मारो!
1408
01:00:53,690 --> 01:00:55,290
[बार-बार मुक्का मारने की आवाजें]
1409
01:00:55,840 --> 01:00:57,140
उसे मत मारो!
1410
01:00:58,220 --> 01:00:59,720
अरे, उसे मत मारो!
1411
01:01:00,750 --> 01:01:01,910
[हंगामा]
1412
01:01:03,570 --> 01:01:05,330
मैंने कहा उसे मत मारो!
1413
01:01:07,260 --> 01:01:09,140
[रहस्यमय संगीत]
1414
01:01:12,980 --> 01:01:14,470
क्या दिखावा है!
1415
01:01:17,330 --> 01:01:19,270
यार, नियंत्रक चला गया!
1416
01:01:19,690 --> 01:01:22,370
यह गतिशील है! कुछ करो!
इसे रोक!
1417
01:01:22,430 --> 01:01:23,590
मेँ आ रहा हूँ।
1418
01:01:23,610 --> 01:01:24,630
साफ़ करो, मूर्खो!
1419
01:01:26,610 --> 01:01:27,850
भाई, तुम ठीक हो?
1420
01:01:32,820 --> 01:01:33,980
सब ठीक?
1421
01:01:34,210 --> 01:01:35,390
तुम ठीक हो?
1422
01:01:46,000 --> 01:01:47,790
हे मुदीपपुरा की देवी माँ!
1423
01:02:04,420 --> 01:02:05,530
[थरथराहट की ध्वनि]
1424
01:02:11,810 --> 01:02:13,860
यह आरोहण है!
1425
01:02:39,850 --> 01:02:42,080
अच्छी बात है कि उन्होंने इसे समय रहते रोक दिया।
1426
01:02:42,150 --> 01:02:44,620
आपके पैर की हड्डी में चोट है.
1427
01:02:44,650 --> 01:02:46,430
मैंने अभी के लिए क्रेप बैंडेज लगा लिया है।
1428
01:02:46,710 --> 01:02:49,860
यदि दर्द 7-8 दिनों के बाद भी रहता है।
1429
01:02:49,880 --> 01:02:52,340
समीक्षा के लिए वापस आएं और
हम एक्स-रे करेंगे.
1430
01:02:52,420 --> 01:02:53,490
ठीक है डॉक्टर.
1431
01:02:53,620 --> 01:02:54,630
ठीक है।
1432
01:03:05,110 --> 01:03:06,530
अब फेसबुक स्क्रॉल कर रहे हैं?
1433
01:03:06,560 --> 01:03:07,650
एक कारण है.
1434
01:03:07,680 --> 01:03:08,700
भाई...
1435
01:03:08,730 --> 01:03:10,130
मैं समर्पण कर दूंगा भाई.
1436
01:03:11,060 --> 01:03:12,290
छिपा हुआ रत्न, मेरा पैर!
1437
01:03:13,820 --> 01:03:14,950
दोस्तों...
1438
01:03:14,980 --> 01:03:17,010
पुलिस 'कुट्टूकर' गैंग को नहीं छुएगी!
1439
01:03:17,040 --> 01:03:18,240
अब मेरी माँ की शक्ति देखो!
1440
01:03:19,000 --> 01:03:20,450
खूनी शैतान!
1441
01:03:21,580 --> 01:03:22,650
अपने बेटे को सलाह दें.
1442
01:03:22,670 --> 01:03:23,660
माँ, सब ठीक हो गया?
1443
01:03:23,690 --> 01:03:25,360
अरे चक्की! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई सड़क पर लड़ने की?
1444
01:03:25,380 --> 01:03:26,420
चक्की?!
1445
01:03:26,550 --> 01:03:28,260
- मुझे जाने दो, माँ।
- आप!
1446
01:03:28,280 --> 01:03:29,720
वह विवि नहीं है... वह एक बच्चा है!
1447
01:03:29,760 --> 01:03:31,270
मेरे दोस्त देख रहे हैं, माँ!
1448
01:03:31,300 --> 01:03:32,430
दो और, आगे बढ़ें!
1449
01:03:32,450 --> 01:03:34,910
- कृपया मुझे शर्मिंदा न करें!
- इसमें अजीब क्या बात है, हुह?
1450
01:03:34,930 --> 01:03:36,820
तुम्हारे नितंबों में आग लगा देनी चाहिए!
1451
01:03:36,840 --> 01:03:38,020
मेरे साथ आइए!
1452
01:03:38,040 --> 01:03:40,990
उसका फैशन देखो!
किसी काम का नहीं!
1453
01:03:41,130 --> 01:03:43,200
इसमें और कौन है
'कुट्टुकर, दोस्तों का गिरोह?
1454
01:03:43,870 --> 01:03:45,050
मुझे नहीं। मुझे नहीं।
1455
01:03:45,080 --> 01:03:47,550
रुको, तुम लोगों को पता भी नहीं है
यदि आप दोस्त हैं?
1456
01:03:48,260 --> 01:03:49,440
-साजी...
- सर?
1457
01:03:49,690 --> 01:03:51,100
उनके माता-पिता को यहां बुलाएं.
1458
01:03:51,200 --> 01:03:52,240
और FIR दर्ज करो.
1459
01:03:52,260 --> 01:03:54,140
- अरे नहीं। कृपया सर...
- क्षमा करें, सर...
1460
01:03:54,420 --> 01:03:56,650
विनीत श्रीनिवासन का प्रोशो आज रात है।
1461
01:03:56,680 --> 01:03:58,410
सर...कृपया मेरी बात सुनें, सर..
1462
01:03:58,670 --> 01:03:59,620
[रोते हुए]
1463
01:03:59,650 --> 01:04:00,670
अब हम क्या करें?
1464
01:04:03,900 --> 01:04:04,940
भाई...
1465
01:04:04,960 --> 01:04:06,940
स्थिति नियंत्रण से बाहर है.
1466
01:04:07,550 --> 01:04:10,170
जब भी मैं उस आदमी को फोन करता हूँ,
कुछ तमिल या तेलुगू बजने लगते हैं!
1467
01:04:10,370 --> 01:04:12,190
उन्होंने मुझे एक वॉइस नोट भी भेजा.
1468
01:04:12,770 --> 01:04:13,830
जरा इसे सुनो.
1469
01:04:13,870 --> 01:04:15,950
"बकवास की भी अपनी सीमाएं होती हैं।"
1470
01:04:16,040 --> 01:04:19,420
"यदि आप कोई कार्यक्रम आयोजित नहीं कर सकते,
कोशिश भी मत करना.''
1471
01:04:19,690 --> 01:04:20,710
"आपका दिन शुभ हो।"
1472
01:04:20,730 --> 01:04:22,020
हिंदी संस्करण भी है, सुनिए.
1473
01:04:22,050 --> 01:04:23,680
'बकवास करने को भी...'
1474
01:04:25,060 --> 01:04:27,960
बाकी समिति का कहना है
आप ही हैं जिसने यह गड़बड़ी पैदा की है।
1475
01:04:28,450 --> 01:04:30,490
हर कोई यही कह रहा है.
1476
01:04:30,550 --> 01:04:34,850
उनका कहना है कि यह नतीजा है
आपके पुराने गिरोह युद्ध।
1477
01:04:39,710 --> 01:04:41,050
[फुसफुसाते हुए]
1478
01:04:41,080 --> 01:04:42,250
हम बर्बाद हो गए हैं।
1479
01:04:43,610 --> 01:04:44,760
सर...
1480
01:04:45,630 --> 01:04:50,500
आपके द्वारा की गई वीरता को ध्यान में रखते हुए
दिन में एसएन कॉलेज में...
1481
01:04:50,730 --> 01:04:52,290
[तनावपूर्ण संगीत]
1482
01:04:55,410 --> 01:04:58,460
यह कुछ है
आप आसानी से समझ सकते हैं, है ना?
1483
01:04:59,790 --> 01:05:01,180
सही? सही?
1484
01:05:01,490 --> 01:05:03,500
- हां हां।
- हाँ।
1485
01:05:03,550 --> 01:05:04,750
हाँ।
1486
01:05:06,640 --> 01:05:08,160
तुम्हें यह सब कैसे पता?
1487
01:05:08,390 --> 01:05:10,220
हमारे कॉलेज में हर कोई इसे जानता है।
1488
01:05:10,850 --> 01:05:12,760
आख़िरकार आप स्थानीय एसआई हैं।
1489
01:05:13,070 --> 01:05:16,350
तुम्हारे अकेले ही घेरने के किस्से
आश्रम रोड,
1490
01:05:16,430 --> 01:05:17,600
ये तो हर कोई जानता है.
1491
01:05:17,630 --> 01:05:18,700
- सही?
- हां हां।
1492
01:05:23,230 --> 01:05:25,960
- और वह रात भर की निकासी...
- नहीं, यह काम नहीं किया।
1493
01:05:26,840 --> 01:05:29,800
चूँकि जिन लोगों को आपने पीटा था, उन्होंने मामला दायर नहीं किया है
एक शिकायत, अब आप जा सकते हैं।
1494
01:05:29,820 --> 01:05:32,030
लेकिन अगर ऐसा दोबारा होता है,
तुम मेरा असली चेहरा देखोगे.
1495
01:05:32,600 --> 01:05:33,620
जाने देना।
1496
01:05:33,650 --> 01:05:35,290
मैं शुरू से जानता था
1497
01:05:35,310 --> 01:05:36,920
इसका अंत बिल्कुल ऐसे ही होगा.
1498
01:05:37,000 --> 01:05:39,330
यहाँ आना ही व्यर्थ था।
1499
01:05:39,350 --> 01:05:42,640
चाहे आप सभ्य बनने की कितनी भी कोशिश कर लें...
1500
01:05:42,720 --> 01:05:46,530
आपके पाप सदैव आपका पीछा करते हुए आयेंगे!
1501
01:05:47,030 --> 01:05:49,940
एक दिन वह किसी के चाकू से मर जायेगा!
1502
01:05:49,980 --> 01:05:52,030
अरे, बकवास करना बंद करो!
1503
01:05:52,190 --> 01:05:54,230
आपने कॉलेज के बच्चों को हंगामा करते हुए देखा,
नहीं किया?
1504
01:05:54,880 --> 01:05:56,970
इतनी परेशानी के बाद भी,
क्या उसने हाथ उठाया?
1505
01:05:59,270 --> 01:06:01,370
देखो वह अब भी कितना शांत खड़ा है।
1506
01:06:01,400 --> 01:06:03,010
[मृदु संगीत]
1507
01:06:09,740 --> 01:06:10,760
सर!
1508
01:06:10,790 --> 01:06:12,550
शांत, मेरे पैर!
1509
01:06:13,290 --> 01:06:15,110
दिन में वापस,
उसने उन हाथों का बहुत उपयोग किया।
1510
01:06:15,140 --> 01:06:17,490
अब जब वास्तव में इसकी आवश्यकता है,
वह अचानक शांत हो गया है!
1511
01:06:17,510 --> 01:06:18,540
सर...
1512
01:06:18,560 --> 01:06:20,440
एक समस्या है.
जिस आदमी को उन्होंने पीटा वह है...
1513
01:06:21,980 --> 01:06:24,090
यही कारण है कि आपका अंत इस प्रकार हुआ।
1514
01:06:24,500 --> 01:06:26,490
मुझे फिर से शुरू मत करो.
1515
01:06:28,260 --> 01:06:29,680
आपको यकीन है? क्या यह वह है?
1516
01:06:29,700 --> 01:06:31,110
यह कुट्टन है, सर। देखना।
1517
01:06:31,880 --> 01:06:33,450
अरे, अरे! इंतज़ार!
1518
01:06:36,000 --> 01:06:37,890
तुम लोगों ने कुट्टन को पीटा?
1519
01:06:38,100 --> 01:06:41,740
आपने थोटा कुट्टन के साथ लड़ाई लड़ी,
तुम नासमझ बेवकूफ हो?
1520
01:06:42,060 --> 01:06:43,900
[उत्साहित संगीत गूंजता है]
1521
01:06:51,440 --> 01:06:53,030
अरे नहीं! थोटा कुट्टन?
1522
01:06:54,690 --> 01:06:55,720
कौन है ये?
1523
01:06:55,740 --> 01:06:57,210
चाहे वह कोई भी हो,
हम निश्चित रूप से पक चुके हैं!
1524
01:06:57,230 --> 01:06:59,370
तुम्हें लगता है कि वह कोई है
क्या आप लापरवाही से खिलवाड़ कर सकते हैं?
1525
01:06:59,490 --> 01:07:01,160
वह एक अपराधी है! एक पूर्ण अपराधी!
1526
01:07:05,480 --> 01:07:07,140
क्या तुमने मेरा चाकू देखा?
1527
01:07:09,590 --> 01:07:11,790
सर, क्या वह कोई साधारण गायक नहीं है?
1528
01:07:12,540 --> 01:07:13,910
तीस आदमी उसे ख़त्म करने आये।
1529
01:07:13,940 --> 01:07:16,430
इसलिए उसने उन पर हमला कर दिया
थुकले एक जीप से हिलता है
1530
01:07:16,450 --> 01:07:17,880
और उन्हें थोट्टा बम से उड़ा दिया!
1531
01:07:17,930 --> 01:07:19,630
आपके उस "गायक" ने ऐसा किया!
1532
01:07:19,650 --> 01:07:20,890
आप अप्पलम हाजी को जानते हैं,
1533
01:07:20,920 --> 01:07:23,670
वह आदमी जो लोडिंग और पार्किंग पर नियम रखता है
चला मार्केट में?
1534
01:07:23,960 --> 01:07:27,560
वो अंकल गुंडा लिस्ट से
जो कभी-कभी अखबारों में छपता है?
1535
01:07:27,590 --> 01:07:28,770
हाँ, वही अंकल.
1536
01:07:28,790 --> 01:07:31,530
कुट्टन ने लोडिंग हुक घोंप दिया
उस चाचा की छाती के माध्यम से
1537
01:07:31,550 --> 01:07:33,140
और मांस फाड़ दिया!
1538
01:07:33,670 --> 01:07:35,200
और वह भी व्यस्त बाजार वाले दिन।
1539
01:07:35,220 --> 01:07:37,190
साथ ही 7 अन्य मामले
थोटा बम से हमला.
1540
01:07:37,220 --> 01:07:39,120
उस समय, वह खेला करते थे
बमों और विस्फोटकों के साथ.
1541
01:07:39,140 --> 01:07:41,520
अब वह जनेऊ पहनते हैं
नारान के वेलायुधन की तरह,
1542
01:07:41,540 --> 01:07:43,520
और संगीत और परिवार के रास्ते पर चलती है।
1543
01:07:43,680 --> 01:07:44,990
वह एक गुंडा है!
1544
01:07:45,020 --> 01:07:46,350
एक बहुत बड़ा गाना गाने वाला गुंडा!
1545
01:07:49,200 --> 01:07:51,060
यदि वह कभी वह जनेऊ उतार दे...
1546
01:07:51,250 --> 01:07:52,440
[संगीत गूंजता है]
1547
01:07:52,460 --> 01:07:54,040
[स्ट्रिंग स्नैपिंग]
1548
01:08:00,170 --> 01:08:02,830
♪ आप सर्वोच्च स्वामी हैं
सदैव प्रचंड शक्ति ♪
1549
01:08:03,110 --> 01:08:05,580
♪ परम शत्रु के लिए
आप परम आतंक हैं ♪
1550
01:08:05,690 --> 01:08:08,000
♪ उग्र काली को
आप राज करने वाले स्वामी हैं ♪
1551
01:08:08,030 --> 01:08:10,910
♪ समुद्र देवता का धधकता हुआ तीर! ♪
1552
01:08:10,940 --> 01:08:13,200
♪ एक प्रचंड तूफ़ान, एक प्रचंड चक्रवात! ♪
1553
01:08:13,510 --> 01:08:15,780
♪ अंधेरा शासक, कुचलने वाली शक्ति ♪
1554
01:08:15,990 --> 01:08:18,380
♪ रोष लाने वाला
विनाशकारी प्लेग! ♪
1555
01:08:21,380 --> 01:08:23,520
- यार, वह कुट्टन...
- आराम करो. कोई हरज नहीं।
1556
01:08:23,840 --> 01:08:26,550
वह एक सेवानिवृत्त गुंडा है, यार।
अगर वह कोशिश भी करेगा तो भी कुछ नहीं होने वाला।
1557
01:08:29,780 --> 01:08:31,380
बिलकुल नहीं!
1558
01:08:34,580 --> 01:08:36,530
[जीप दुर्घटनाग्रस्त]
1559
01:08:44,630 --> 01:08:45,800
भाई! भाई!
1560
01:08:46,750 --> 01:08:49,490
हम खजाने की खोज से हैं।
पारंपरिक धोती और आकर्षक पोशाक.
1561
01:08:49,550 --> 01:08:51,660
उत्तर है मैंगीफेरा इंडिका।
सुराग, कृपया?
1562
01:08:52,040 --> 01:08:53,040
यार, ये वे नहीं हैं!
1563
01:08:53,060 --> 01:08:54,480
समय बर्बाद नहीं कर सकते। कृपया सुराग दें!
1564
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
उसे सुराग दो.
1565
01:08:56,280 --> 01:08:57,370
संकेत?
1566
01:08:57,610 --> 01:08:58,750
अरे बाप रे!
1567
01:08:58,800 --> 01:09:00,840
[चिल्लाते हुए]
1568
01:09:00,860 --> 01:09:01,960
[लड़ाई की आवाजें]
1569
01:09:01,990 --> 01:09:03,970
यहाँ कदम रखने की हिम्मत किसमें है?
1570
01:09:04,560 --> 01:09:06,810
[उत्साहित संगीत]
1571
01:09:17,250 --> 01:09:19,720
♪ सा... सर्पमुखी, सभी को वश में करने वाला! ♪
1572
01:09:19,750 --> 01:09:22,370
♪ री... शत्रुओं का नाश, भयंकर रुद्र! ♪
1573
01:09:22,400 --> 01:09:24,920
♪ गा... महान और उड़नेवाला,
महातेजस्वी गरुड़! ♪
1574
01:09:24,940 --> 01:09:27,260
♪ माँ... सर्वनाश के स्वामी,
शक्तिशाली शिकारी! ♪
1575
01:09:27,350 --> 01:09:28,640
भाई, मत करो! वह हमारी कार नहीं है!
1576
01:09:28,660 --> 01:09:29,670
जाने दो!
1577
01:09:33,770 --> 01:09:36,080
कृपया मत करो! यह डेनिचन की कार है...
यह परेशानी होगी!
1578
01:09:51,380 --> 01:09:53,730
[उत्साहित संगीत]
1579
01:10:01,430 --> 01:10:04,060
♪ कर्ण, कल्कि और काम की तरह ♪
1580
01:10:04,370 --> 01:10:06,660
♪ कंस और कीचक का विनाशक ♪
1581
01:10:06,970 --> 01:10:09,280
♪इस संसार का एकलव्य ♪
1582
01:10:09,780 --> 01:10:11,890
♪ मजबूती से गढ़ा गया
आठ धातुओं का! ♪
1583
01:10:12,250 --> 01:10:14,750
♪ युगों के रक्षक,
रहस्यवादी कलाओं के स्वामी ♪
1584
01:10:14,780 --> 01:10:17,350
♪रुद्र के भयंकर योद्धा! ♪
1585
01:10:17,410 --> 01:10:19,390
♪ काम, क्रोध को जीतने वाला,
भ्रम, और लालच ♪
1586
01:10:19,410 --> 01:10:22,680
♪ अकेला नायक, लंका का स्वामी,
देवताओं और राक्षसों के रक्त से नहाया हुआ ♪
1587
01:10:22,710 --> 01:10:25,550
♪ आप सर्वनाश की सुबह हैं! ♪
1588
01:10:27,470 --> 01:10:29,300
यार, वह आया, झुका,
और अब जा रहे हैं!
1589
01:10:29,330 --> 01:10:30,510
अब आप कुछ शो करें!
1590
01:10:30,790 --> 01:10:31,800
कौन सा शो?
1591
01:10:31,820 --> 01:10:33,200
कुछ करो!
1592
01:10:43,990 --> 01:10:45,100
[जोर से गड़गड़ाहट]
1593
01:10:45,130 --> 01:10:46,320
[प्रकाश टिमटिमाती ध्वनि]
1594
01:11:12,460 --> 01:11:14,610
क्या आपने लड़ाई के बारे में सुना?
कॉलेज में ऐसा हुआ था पापा?
1595
01:11:14,630 --> 01:11:16,780
- लड़ाई?
- सामने वाले गेट के पास वाला!
1596
01:11:17,210 --> 01:11:18,260
वह एक नुक्कड़ नाटक था!
1597
01:11:18,290 --> 01:11:20,750
- एक सामाजिक जागरूकता नुक्कड़ नाटक।
- नहीं, सचमुच सड़क पर लड़ाई!
1598
01:11:20,770 --> 01:11:22,490
अरे, कोई गंभीर बात नहीं.
1599
01:11:22,580 --> 01:11:25,780
सनल सर तो बस यही चाहते थे
सैमकुट्टी के साथ एक त्वरित बात।
1600
01:11:25,800 --> 01:11:28,050
यह बैठक बस इसी बारे में है।
और कुछ नहीं...
1601
01:11:28,080 --> 01:11:29,000
बिल्कुल कुछ भी नहीं!
1602
01:11:29,020 --> 01:11:31,230
हे सैम, मेरे कमरे में आओ।
1603
01:11:31,500 --> 01:11:33,200
[ताली बजाना]
1604
01:11:37,580 --> 01:11:38,520
चीयर्स, भाई.
1605
01:11:38,550 --> 01:11:39,570
अरे, सैम यहाँ है।
1606
01:11:39,590 --> 01:11:41,310
- तो क्या हुआ?
- एक तरह का दृश्य.
1607
01:11:41,330 --> 01:11:43,060
लवली मैडम पहले तो नहीं मान रही थीं.
1608
01:11:43,080 --> 01:11:45,510
कुट्टन और उसके गिरोह के बाद से
परिसर को तहस-नहस कर दिया,
1609
01:11:45,550 --> 01:11:47,490
प्रबंधन शिकायत दर्ज करना चाहता है.
1610
01:11:47,510 --> 01:11:48,550
आह, ठीक है.
1611
01:11:48,610 --> 01:11:51,010
अभी वे इसे खिसकने दे रहे हैं
1612
01:11:51,040 --> 01:11:53,460
केवल इसलिए कि विनीत श्रीनिवासन का शो
बिक गया है.
1613
01:11:53,480 --> 01:11:56,590
लेकिन अगर एक और मुद्दा सामने आता है,
उत्सव निश्चित रूप से रद्द कर दिया गया है।
1614
01:11:57,040 --> 01:11:58,040
भाई, फिर--
1615
01:11:58,070 --> 01:12:00,460
स्वाति! स्वाति! क्षमा करें दोस्तों,
सीईटी के छात्र कॉल कर रहे हैं.
1616
01:12:00,490 --> 01:12:02,950
तुम्हें ग्रीन रूम में आना होगा.
आना। जल्दी।
1617
01:12:02,980 --> 01:12:05,140
हमने उन्हें संग्रह के लिए भेजा,
एक भी दुकान का भुगतान नहीं हुआ.
1618
01:12:05,170 --> 01:12:08,050
कुट्टन और उसके गिरोह ने सभी को बताया
दान नहीं करना है.
1619
01:12:08,300 --> 01:12:09,310
सैमकुट्टी…
1620
01:12:09,550 --> 01:12:11,310
कुछ पक रहा है.
1621
01:12:11,600 --> 01:12:13,330
हम कैंपस के अंदर चीजों को संभाल लेंगे।'
1622
01:12:13,400 --> 01:12:15,320
हमने स्वयंसेवकों को रखा है
पिछले गेट पर भी.
1623
01:12:15,440 --> 01:12:16,440
यह कैसा रहा?
1624
01:12:19,080 --> 01:12:20,220
आप बिल्कुल कुछ नहीं करते.
1625
01:12:20,240 --> 01:12:22,070
बस एक आइसक्रीम लीजिए और ठंडा हो जाइए।
1626
01:12:22,130 --> 01:12:23,110
ठीक है भाई.
1627
01:12:23,140 --> 01:12:25,540
सिर्फ कैंपस नहीं.
एफएम लैब को भी कवर करें।
1628
01:12:25,570 --> 01:12:26,820
और पार्किंग क्षेत्र.
1629
01:12:26,840 --> 01:12:28,240
हमें हर जगह नजरों की जरूरत है.
1630
01:12:28,270 --> 01:12:30,250
इसलिए आज रात शराब नहीं पीना।
1631
01:12:30,270 --> 01:12:31,510
कभी नहीं, भाई.
1632
01:12:31,840 --> 01:12:33,100
श...इसे फेंको मत!
1633
01:12:33,730 --> 01:12:35,500
यह उतना आसान नहीं है जितना आप सोचते हैं।
1634
01:12:35,530 --> 01:12:37,020
वह आदमी प्रमाणित ओजी आतंक है।
1635
01:12:37,390 --> 01:12:39,080
इसलिए मैंने एक छोटी सी योजना बनाई है।
1636
01:12:39,110 --> 01:12:40,020
कौन सी योजना?
1637
01:12:40,070 --> 01:12:41,800
मुत्ताथरा से कुछ गुंडों को काम पर रखा।
1638
01:12:41,820 --> 01:12:43,390
टकराव मधु कटप्पा सुनि।
1639
01:12:43,410 --> 01:12:45,140
दोनों कुट्टन के बराबर प्रतिद्वंद्वी हैं।
1640
01:12:45,160 --> 01:12:46,220
देखो...
1641
01:12:46,270 --> 01:12:47,400
मुझे कोई शीतल पेय नहीं चाहिए.
1642
01:12:49,850 --> 01:12:50,860
अरे! यह क्या है?
1643
01:12:50,950 --> 01:12:52,250
आप हमारे पैसे लेते हैं और हमारा मज़ाक उड़ाते हैं?
1644
01:12:52,270 --> 01:12:53,380
तुम असफल व्यक्ति!
1645
01:12:53,400 --> 01:12:54,860
मैं इस संकट को स्वयं संभाल लूंगा।
1646
01:12:54,890 --> 01:12:56,120
हाँ, आप बेहतर हैं।
1647
01:12:56,170 --> 01:12:58,360
जब विनीत श्रीनिवासन पहुंचे,
शून्य नाटक होना चाहिए.
1648
01:12:58,390 --> 01:12:59,840
यदि वह कोई गड़बड़ी देखता है,
यह बुरा लगेगा.
1649
01:12:59,870 --> 01:13:00,930
बहुत बुरा। सच में ख़राब।
1650
01:13:00,960 --> 01:13:02,460
उसकी आइसक्रीम भाड़ में जाए!
1651
01:13:02,950 --> 01:13:04,370
[आह]
1652
01:13:05,160 --> 01:13:06,680
-क्या इसमें शराब है?
- हाँ.
1653
01:13:06,910 --> 01:13:07,910
मुझे इसकी आवश्यकता होगी
1654
01:13:08,360 --> 01:13:09,530
सीधे जाओ और दाईं ओर मुड़ो।
1655
01:13:09,550 --> 01:13:10,950
काव्या, सीईटी वालों के बारे में क्या?
1656
01:13:10,980 --> 01:13:12,220
- सभी क्रमबद्ध।
- यह सब व्यवस्थित है।
1657
01:13:12,300 --> 01:13:13,700
- ठीक है।
- हमने सब कुछ संभाल लिया है।
1658
01:13:13,730 --> 01:13:15,530
सैमकुट्टी, मैंने वे सुधार कर दिए हैं।
1659
01:13:15,560 --> 01:13:16,610
हाँ, वह काम करता है।
1660
01:13:16,860 --> 01:13:18,830
इसे एलईडी के पास ले जाएं और परीक्षण चलाएं।
1661
01:13:24,340 --> 01:13:25,650
क्या तुम्हारा भाई कल आएगा?
1662
01:13:26,890 --> 01:13:28,640
अभी तक कुछ भी फाइनल नहीं हुआ है.
1663
01:13:28,830 --> 01:13:30,380
मैंने एक छोटी सी तरकीब निकाली है.
1664
01:13:34,620 --> 01:13:35,620
- नमस्ते।
- नमस्ते।
1665
01:13:35,660 --> 01:13:36,890
जोसेफ़, ठीक है?
1666
01:13:36,910 --> 01:13:38,400
हाँ। यह कौन है?
1667
01:13:39,410 --> 01:13:40,860
यह मेरिन के पिता हैं।
1668
01:13:41,380 --> 01:13:42,390
विल्सन.
1669
01:13:43,480 --> 01:13:44,610
आह हाँ।
1670
01:13:44,630 --> 01:13:45,750
अभी आप कहाँ हैं?
1671
01:13:45,770 --> 01:13:46,970
क्या आप शहर में हैं?
1672
01:13:47,080 --> 01:13:48,610
मैं... मैं थूथुकुडी में हूं।
1673
01:13:48,640 --> 01:13:49,830
मैं यहां काम करता हूं।
1674
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
ओह।
1675
01:13:51,440 --> 01:13:52,900
और कुछ नहीं।
1676
01:13:53,160 --> 01:13:54,500
कॉलेज से फोन आया.
1677
01:13:55,530 --> 01:13:57,760
वे इस बार उत्सव की मेजबानी कर रहे हैं।
1678
01:13:58,330 --> 01:14:00,860
तो... मेरिन की पुरानी पत्रिका...
1679
01:14:01,170 --> 01:14:03,530
छात्रों ने कहा
वे अंततः इसे रिलीज़ कर रहे हैं।
1680
01:14:04,030 --> 01:14:05,580
मैंने सोचा...
1681
01:14:06,090 --> 01:14:08,300
यह अच्छा होगा
यदि तुम भी आ सको, जोसेफ।
1682
01:14:09,800 --> 01:14:12,470
मैं... साइट पर कोई और नहीं है...
1683
01:14:12,500 --> 01:14:13,380
तो...
1684
01:14:13,410 --> 01:14:15,590
मुझे... निश्चित नहीं...
1685
01:14:15,800 --> 01:14:17,300
अच्छा... मेरा मतलब है...
1686
01:14:18,840 --> 01:14:20,180
जोसेफ, तुम्हें अवश्य आना चाहिए।
1687
01:14:20,610 --> 01:14:21,620
मैं...
1688
01:14:26,850 --> 01:14:28,760
तुम्हें अपना भाई इतना पसंद है?
1689
01:14:29,340 --> 01:14:30,590
बिल्कुल!
1690
01:14:30,620 --> 01:14:31,960
वह अद्भुत है.
1691
01:14:32,770 --> 01:14:36,370
आप उन परिपूर्ण लोगों को जानते हैं,
अच्छे-अच्छे लोग जिन्हें हम चारों ओर देखते हैं?
1692
01:14:36,930 --> 01:14:39,290
उनके पास आमतौर पर होता है
कुछ शीर्ष स्तरीय संदिग्ध व्यवसाय चल रहा है।
1693
01:14:39,320 --> 01:14:40,580
लेकिन वह ऐसा नहीं है.
1694
01:14:40,600 --> 01:14:43,110
अंदर और बाहर,
वह वास्तव में एक अच्छा लड़का है।
1695
01:14:43,210 --> 01:14:44,970
[छात्र बातचीत करते हुए]
1696
01:14:47,040 --> 01:14:48,040
वोदका. कुछ चाहते हैं?
1697
01:14:48,280 --> 01:14:49,290
नहीं.
1698
01:14:49,310 --> 01:14:50,420
[सिर हिलाता है]
1699
01:14:51,110 --> 01:14:52,480
तो, मेरे भाई...
1700
01:14:53,180 --> 01:14:56,580
जब मैं लगभग सात वर्ष का था,
हमारी माँ हमें छोड़कर चली गयी.
1701
01:14:57,140 --> 01:14:58,150
ओह।
1702
01:14:58,320 --> 01:14:59,330
अरे खेद।
1703
01:14:59,540 --> 01:15:01,920
क्या उसे कोई स्वास्थ्य समस्या थी?
1704
01:15:02,000 --> 01:15:02,990
नहीं.
1705
01:15:03,010 --> 01:15:05,430
वह सचमुच हमें छोड़कर चली गई...
किसी के साथ भाग गयी.
1706
01:15:07,150 --> 01:15:09,220
हम वास्तव में सटीक कारण कभी नहीं जान पाए।
1707
01:15:09,540 --> 01:15:11,630
पिताजी उस समय बहुत शराब पीते थे।
1708
01:15:16,670 --> 01:15:17,950
[हँसते हुए]
1709
01:15:20,120 --> 01:15:22,420
शायद माँ का अपना तर्क था.
1710
01:15:23,010 --> 01:15:24,390
- लेकिन माँ...
- सैमकुट्टी, एक पेन मिला?
1711
01:15:24,410 --> 01:15:25,420
हाँ।
1712
01:15:27,040 --> 01:15:30,110
माँ के जाने के बाद,
पिताजी का जीवन एक तरह से नष्ट हो गया।
1713
01:15:31,040 --> 01:15:34,120
सच कहूँ तो, वह मेरा 11 साल का भाई था
जिन्होंने मेरा ख्याल रखा.
1714
01:15:34,390 --> 01:15:37,000
उन्होंने घर पर कुछ संतुलन बहाल किया।
1715
01:15:37,340 --> 01:15:41,090
उसके बाद पिताजी शुरू हुए
एक बेहतर पिता बनने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा हूँ।
1716
01:15:41,800 --> 01:15:43,680
भले ही यह उचित था
घर पर तीन लड़के...
1717
01:15:43,700 --> 01:15:44,770
हम खुश थे.
1718
01:15:46,310 --> 01:15:48,860
लेकिन मेरे भाई के जाने के बाद,
कुछ भी ठीक नहीं लगता.
1719
01:15:48,970 --> 01:15:51,650
जिंदगी अब एक उबाऊ सरकारी विज्ञापन की तरह है।
1720
01:15:52,670 --> 01:15:55,230
और मैं हमेशा एक बिगड़ैल बच्चा रहा हूँ
वैसे भी मेरे पिताजी के लिए.
1721
01:15:55,790 --> 01:15:57,780
[ओज़िन बोल रहा हूँ]
1722
01:15:58,200 --> 01:15:59,950
[उदास संगीत]
1723
01:16:00,230 --> 01:16:03,080
अगर मेरा भाई इस उत्सव में आता है...
1724
01:16:03,370 --> 01:16:05,030
सबसे मिलते हैं
1725
01:16:05,330 --> 01:16:07,060
और फिर से इन सबका सामना करना पड़ता है...
1726
01:16:07,390 --> 01:16:09,190
शायद... चीज़ें फिर से क्लिक हो सकती हैं।
1727
01:16:11,440 --> 01:16:13,140
सब कुछ फिर से ठीक हो सकता है.
1728
01:16:15,180 --> 01:16:16,180
सैम...
1729
01:16:17,370 --> 01:16:18,770
क्या आपको गले लगाने की ज़रूरत है?
1730
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
[घबराई हुई हंसी]
1731
01:16:22,080 --> 01:16:24,010
अरे! भाड़ में जाओ!
1732
01:16:27,310 --> 01:16:28,320
या शायद एक...
1733
01:16:30,140 --> 01:16:31,200
स्वाति, क्या तुम रो रही हो?
1734
01:16:31,270 --> 01:16:33,370
क्या? मैं क्यों रोऊंगा?
1735
01:16:33,920 --> 01:16:35,510
[हँसते हुए]
1736
01:16:35,620 --> 01:16:38,220
स्वाति, तुम भी आसानी से नहीं रोती,
बिल्कुल मेरे जैसा, है ना?
1737
01:16:38,370 --> 01:16:40,030
[दोनों हँस रहे हैं]
1738
01:16:40,420 --> 01:16:42,680
सब ठीक हो जायेगा.
आयोजन शानदार होगा.
1739
01:16:42,710 --> 01:16:44,320
तुम्हारा भाई कल भी आएगा.
1740
01:16:44,730 --> 01:16:46,430
तो सब ठीक है, है ना?
1741
01:16:46,820 --> 01:16:48,510
अब आपने अपनी मांसपेशियाँ खो दी हैं।
1742
01:16:49,700 --> 01:16:50,930
अब कोई प्रेरणा नहीं.
1743
01:16:51,980 --> 01:16:53,450
मैं किसे प्रभावित करने की कोशिश कर रहा हूं?
1744
01:16:56,080 --> 01:16:58,110
वैसे,
विनीत श्रीनिवासन कब आ रहे हैं?
1745
01:16:58,810 --> 01:17:01,490
विनीतेट्टन का
कल सुबह 8 बजे की फ्लाइट में।
1746
01:17:01,670 --> 01:17:07,040
[विनीत श्रीनिवासन ट्रैक प्लेइंग]
♪ आपका चेहरा, दीप्तिमान सफ़ेद चाँद जैसा ♪
1747
01:17:07,710 --> 01:17:13,530
♪ गहरे नीले आकाश में रोशनी ♪
1748
01:17:13,590 --> 01:17:18,340
♪ आपका चेहरा, दीप्तिमान सफ़ेद चाँद जैसा ♪
1749
01:17:19,430 --> 01:17:22,230
♪ आपका चेहरा, दीप्तिमान सफ़ेद चाँद जैसा ♪
1750
01:17:22,250 --> 01:17:23,260
भाई!
1751
01:17:24,520 --> 01:17:25,780
- भाई!
- भाई!
1752
01:17:25,880 --> 01:17:27,480
[जोर से हंसता है]
1753
01:17:27,500 --> 01:17:28,660
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
1754
01:17:28,690 --> 01:17:30,520
यहां एक कॉलेज शो मिला.
आप कैसे हैं?
1755
01:17:30,600 --> 01:17:31,870
एक पुरस्कार समारोह.
1756
01:17:31,890 --> 01:17:33,940
यूनिवर्सल संगीत निर्देशक
शान रहमान!
1757
01:17:33,970 --> 01:17:35,380
श्रीमूलम क्लब में.
1758
01:17:35,560 --> 01:17:37,060
साथ आओ। मैं तुम्हें छोड़ दूँगा.
1759
01:17:37,960 --> 01:17:40,090
अरे, उन्होंने व्यवस्था कर ली है
वहां मेरे लिए बिरयानी.
1760
01:17:40,110 --> 01:17:42,990
मैं तुम्हारे लिए बिरयानी लाऊंगा।
मैं तुम्हें छोड़ रहा हूँ!
1761
01:17:43,030 --> 01:17:44,570
ईमानदार हो।
पुरस्कार देने आये थे?
1762
01:17:44,590 --> 01:17:45,740
नहीं यार, गंभीरता से...
1763
01:17:47,090 --> 01:17:49,130
यार, बहुत समय हो गया।
कहाँ है वह?
1764
01:17:50,100 --> 01:17:51,110
हाँ सच है।
1765
01:17:54,480 --> 01:17:57,330
भाई, विनीतेतन की उड़ान
अभी तक नहीं उतरा है.
1766
01:17:57,420 --> 01:17:59,400
क्या? उसने मुझे संदेश भेजा कि वह पहले ही उतर चुका है।
1767
01:17:59,430 --> 01:18:00,940
आप लोग कहाँ हो?
1768
01:18:00,970 --> 01:18:03,070
हम बिल्कुल सामने हैं
घरेलू टर्मिनल का.
1769
01:18:03,100 --> 01:18:04,340
क्या? घरेलू?!
1770
01:18:04,360 --> 01:18:05,780
घरेलू नहीं, अंतरराष्ट्रीय!
1771
01:18:05,800 --> 01:18:07,340
-जाओ जल्दी से उसे उठा लाओ, ठीक है?
- अंतरराष्ट्रीय?!
1772
01:18:07,360 --> 01:18:08,340
आह, ठीक है, ठीक है।
1773
01:18:08,360 --> 01:18:09,920
अंतरराष्ट्रीय!
अंतरराष्ट्रीय! अंतरराष्ट्रीय!
1774
01:18:10,000 --> 01:18:11,460
भाई, हवाई अड्डे के दूसरी तरफ!
1775
01:18:11,480 --> 01:18:13,940
- दूसरा पहलू? क्यों?
- चलो, हटो, हटो!
1776
01:18:18,300 --> 01:18:20,110
अब मैं पूरी तरह उलझन में हूँ.
1777
01:18:20,350 --> 01:18:22,530
वह वहां क्यों उतरा?
क्या घरेलू इस तरफ नहीं है?
1778
01:18:22,860 --> 01:18:24,140
मुझे कैसे पता होगा?
1779
01:18:24,170 --> 01:18:26,220
- मैं कभी फ्लाइट में भी नहीं गया।
- घरेलू... अंतर्राष्ट्रीय...
1780
01:18:26,250 --> 01:18:28,650
अरे, मुझे लगता है
मैंने अभी विनीत श्रीनिवासन को देखा।
1781
01:18:29,150 --> 01:18:31,670
हम उसे लेने जा रहे हैं,
और आप कहते हैं कि आपने उसे पहले ही देख लिया है?
1782
01:18:31,790 --> 01:18:32,860
[मजाकिया हंसी]
1783
01:18:32,880 --> 01:18:34,140
नहीं...
1784
01:18:34,170 --> 01:18:35,480
कोई और रहा होगा.
1785
01:18:36,070 --> 01:18:37,490
मैनेजर का बुलावा.
1786
01:18:37,520 --> 01:18:38,770
- इसे उठाएं।
- हाँ भाई.
1787
01:18:39,230 --> 01:18:41,760
आह, सैमकुट्टी,
ख़ुशी है कि आपने विनीथेट्टन को चुना।
1788
01:18:41,870 --> 01:18:45,090
- उठाया?!
- उसे होटल छोड़ें, ठीक है?
1789
01:18:45,110 --> 01:18:46,180
ठीक है.
1790
01:18:47,370 --> 01:18:49,390
- क्या हुआ?
- विनीथेट्टन को पहले ही उठाया जा चुका है।
1791
01:18:49,420 --> 01:18:50,480
उठाया?
1792
01:18:50,500 --> 01:18:51,530
- कौन?
- कौन?
1793
01:18:51,900 --> 01:18:53,930
[तनावपूर्ण संगीत]
1794
01:18:57,360 --> 01:18:59,190
आपको कॉलेज प्रोफेसर होना चाहिए, है ना?
1795
01:18:59,470 --> 01:19:00,730
हां हां।
1796
01:19:00,760 --> 01:19:02,380
ये हैं प्रोफेसर सुभाष पॉल.
1797
01:19:02,400 --> 01:19:03,710
मैं माणिक पाशा हूं।
1798
01:19:03,810 --> 01:19:04,810
ओह।
1799
01:19:05,450 --> 01:19:08,080
मुझे लगता है कि कुट्टन गुंडा वह कार चला रहा था!
1800
01:19:08,260 --> 01:19:09,640
- कुट्टन? -हाँ।
- कुट्टन?!
1801
01:19:12,410 --> 01:19:13,610
- अपहरण!!!
- अपहरण!!!
1802
01:19:13,640 --> 01:19:14,990
यू टर्न! यू टर्न! यू टर्न!
1803
01:19:15,010 --> 01:19:16,730
कौन सी शाखा? यांत्रिक?
1804
01:19:16,880 --> 01:19:18,500
हां, हां। यांत्रिक.
1805
01:19:18,530 --> 01:19:19,720
मैं, ब्रेक और क्लच,
1806
01:19:19,840 --> 01:19:23,060
और भाई... मेरा मतलब है, सुभाष सर...
कार्बोरेटर और वाल्व.
1807
01:19:23,170 --> 01:19:25,240
और हम...तेल परिवर्तन!
1808
01:19:32,310 --> 01:19:33,440
विनीथेटा!
1809
01:19:33,460 --> 01:19:34,700
विनीत सर!!!
1810
01:19:34,740 --> 01:19:36,070
- विनीतेट्टा!
- यहाँ देखो! पीछे!
1811
01:19:36,090 --> 01:19:38,760
- भाई, वे हमारा पीछा कर रहे हैं!
--अरे! यहां देखिए, विनीत सर!
1812
01:19:39,180 --> 01:19:40,850
कार रोको भाई!
1813
01:19:40,890 --> 01:19:42,460
- विनीत सर!
- इसे देखा जाएगा।
1814
01:19:42,720 --> 01:19:43,860
अरे नहीं!
1815
01:19:44,010 --> 01:19:45,440
[घबराहट में चिल्लाना]
1816
01:19:49,180 --> 01:19:50,520
विनीतेत्ताआ!
1817
01:19:50,580 --> 01:19:52,330
यहाँ देखो,
आपका गुलदस्ता इस कार में है, श्रीमान!
1818
01:19:52,380 --> 01:19:53,940
अरे, यार, विनीतेत्ता...
विनीत श्रीनिवासन!
1819
01:19:53,980 --> 01:19:55,110
यह आरोहण है! यह आरोहण है!
1820
01:19:55,140 --> 01:19:57,310
- विनीतेट्टा!
- यह कार! यह कार!
1821
01:19:57,330 --> 01:20:00,190
ओज़िन, तेजी से गाड़ी चलाओ!
सैमकुट्टी, अपना पैर अंदर खींचो!
1822
01:20:00,210 --> 01:20:01,710
अरे, अंदर जाओ!
1823
01:20:01,730 --> 01:20:04,300
अरे, ऊपर खींचो!
जल्दी जाओ!
1824
01:20:04,330 --> 01:20:06,220
विनीतेत्तन...विनेथेत्तन...
वह एक गुंडा है!
1825
01:20:06,810 --> 01:20:08,140
वह कार नहीं,
1826
01:20:08,180 --> 01:20:09,450
यह कार!
1827
01:20:09,470 --> 01:20:10,950
- यह कार! यह कार!
- विनीत सर!
1828
01:20:10,990 --> 01:20:12,070
विनीत सर!
1829
01:20:12,100 --> 01:20:13,540
यह कार, विनीतेट्टा!
1830
01:20:13,630 --> 01:20:15,190
समानांतर! कार को साथ खींचो!
1831
01:20:15,210 --> 01:20:17,570
- ओज़िन, इस पर कदम रखो!
- विनीतेट्टा, विनीतेट्टा...
1832
01:20:17,590 --> 01:20:18,680
महोदय!
1833
01:20:20,220 --> 01:20:21,880
- यह बात नहीं है, मूर्ख!
- देखना।
1834
01:20:21,910 --> 01:20:23,600
प्रशंसकों ने हमें घेर लिया है. तेजी से चलाओ!
1835
01:20:23,630 --> 01:20:24,970
-अरे...अरे...
- अरे, श्रीमान, यहाँ देखो!
1836
01:20:24,990 --> 01:20:26,960
- तुम... बच्चे... झपकी!
- बहुत हो गया आपका मूर्खतापूर्ण नाटक!
1837
01:20:26,990 --> 01:20:29,380
बच्चे सो रहे हैं.
वे चेन्नई में हैं! चेन्नई!
1838
01:20:29,410 --> 01:20:30,830
ओज़िन, काट दो और उसे रोक दो!
1839
01:20:30,850 --> 01:20:32,550
आगे बढ़ें! आगे बढ़ें!
1840
01:20:33,060 --> 01:20:35,170
तुम्हारा... अपहरण कर लिया गया है!
1841
01:20:35,490 --> 01:20:37,460
- तुमने अपहरण कर लिया!
- इसे पढ़ो, यार! यह अंग्रेजी में है!
1842
01:20:37,490 --> 01:20:39,370
बेवकूफ, क्या तुम पढ़ नहीं सकते?!
1843
01:20:39,390 --> 01:20:40,550
कार के पीछे जाओ.
1844
01:20:45,200 --> 01:20:46,970
विनीतेट्टा...अरे...
1845
01:20:50,780 --> 01:20:51,940
तो...
1846
01:20:52,280 --> 01:20:53,960
हमारे रहने की व्यवस्था कहाँ है?
1847
01:20:54,860 --> 01:20:56,250
पास में ही गोविंदा टूरिस्ट होम में।
1848
01:20:56,340 --> 01:20:57,680
क्या...!
1849
01:21:00,150 --> 01:21:01,150
यह वातानुकूलित है!
1850
01:21:11,090 --> 01:21:12,810
ग़लत कार! ग़लत कार!
1851
01:21:12,830 --> 01:21:14,810
पुलिस को बुलाओ! पुलिस को बुलाओ!
1852
01:21:18,650 --> 01:21:20,160
[फ़ोन बज रहा है]
1853
01:21:21,270 --> 01:21:22,560
- नमस्ते?
- नमस्ते।
1854
01:21:22,580 --> 01:21:23,590
पुलिस स्टेशन?
1855
01:21:24,010 --> 01:21:25,970
ये हैं अभिनेता-निर्देशक विनीत श्रीनिवासन।
1856
01:21:28,840 --> 01:21:29,850
जी श्रीमान?
1857
01:21:31,300 --> 01:21:32,310
नमस्ते महोदय?
1858
01:21:34,150 --> 01:21:35,700
सर, मैं आपकी बात सुन सकता हूं।
1859
01:21:36,540 --> 01:21:37,970
सर, क्या आप एसआई हैं?
1860
01:21:38,080 --> 01:21:39,090
हाँ।
1861
01:21:39,940 --> 01:21:41,400
आपका नाम क्या है सर?
1862
01:21:41,550 --> 01:21:42,580
मनिचन.
1863
01:21:43,180 --> 01:21:44,660
सर, आप एक उच्च श्रेणी के एसआई हैं।
1864
01:21:45,380 --> 01:21:46,910
मैंने सिर्फ अपना परिचय देने के लिए फोन किया था।
1865
01:21:46,940 --> 01:21:49,760
सर, आप परम गौरव हैं
केरल पुलिस विभाग के.
1866
01:21:49,970 --> 01:21:51,400
ठीक है, ठीक है।
1867
01:21:54,430 --> 01:21:55,990
तुम मूर्खों ने क्या सोचा,
1868
01:21:56,040 --> 01:21:57,570
क्या आप हमारा अपहरण कर सकते हैं?
1869
01:21:57,720 --> 01:21:59,170
उसे भूल जाओ।
1870
01:21:59,450 --> 01:22:00,730
क्या आप जानते भी हैं कि मैं कौन हूं?
1871
01:22:00,830 --> 01:22:02,170
केरल सचमुच जल जाएगा!
1872
01:22:02,590 --> 01:22:03,980
तुम लोग कौन हो?
1873
01:22:04,000 --> 01:22:05,470
[उत्साहित संगीत]
1874
01:22:05,650 --> 01:22:07,190
[कार के टायरों की आवाज]
1875
01:22:08,170 --> 01:22:10,710
- आआर्गहह!
- अरे बाप रे!!!
1876
01:22:12,540 --> 01:22:13,660
[तनावपूर्ण संगीत]
1877
01:22:13,730 --> 01:22:15,640
अरे. मैं कुट्टन हूं।
1878
01:22:16,290 --> 01:22:17,750
वे मुझे थोट्टा कुट्टन कहते हैं।
1879
01:22:18,650 --> 01:22:20,520
मेरा आखिरी थोटा विस्फोट कांड हुआ
1880
01:22:20,550 --> 01:22:22,450
क्योंकि उन्होंने मुझे एक शादी में पापड़ देने से मना कर दिया था!
1881
01:22:22,920 --> 01:22:24,990
मैंने पूरी रसोई जला दी!
1882
01:22:25,920 --> 01:22:29,520
एक बार जब मैं इसे खो देता हूं, तो मुझे कोई परवाह नहीं होती
यदि आप एक सितारा या अंतरिक्ष यात्री हैं,
1883
01:22:29,620 --> 01:22:31,150
मैं तुम्हें तोड़ दूँगा!
1884
01:22:32,540 --> 01:22:33,920
यह अपहरण है!
1885
01:22:33,950 --> 01:22:35,390
एक ईमानदार अपहरण!
1886
01:22:35,470 --> 01:22:36,480
समझ गया?!
1887
01:22:40,750 --> 01:22:42,390
विनीतेट्टा, मैं समकुट्टी हूं।
1888
01:22:42,420 --> 01:22:44,390
आरोहण उत्सव के संयोजक.
1889
01:22:45,750 --> 01:22:46,760
हुह?! शान इक्का!
1890
01:22:49,670 --> 01:22:51,710
[गड़गड़ाहट]
1891
01:22:52,790 --> 01:22:53,800
अरे!
1892
01:22:54,100 --> 01:22:56,460
मैं चार्ज कर रहा हूँ
बिना ब्रेक वाले ट्रक की तरह!
1893
01:22:57,150 --> 01:22:59,670
सड़क पर मत खड़े रहो
एक अनभिज्ञ ठिगने मेंढक की तरह।
1894
01:22:59,800 --> 01:23:01,340
तुम मृत मांस बन जाओगे! ठीक है?!
1895
01:23:01,360 --> 01:23:03,310
[उत्साहित संगीत]
1896
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
विनीतेट्टा...
1897
01:23:09,770 --> 01:23:10,810
रुको!
1898
01:23:10,840 --> 01:23:12,000
कार रोको, तुम!
1899
01:23:12,340 --> 01:23:13,650
- अरे समकुट्टी...
- सैम...
1900
01:23:14,030 --> 01:23:15,880
ओज़िन... ओज़िन... जल्दी करो!
कार स्टार्ट करो!
1901
01:23:15,910 --> 01:23:17,090
चलो भी!
1902
01:23:17,950 --> 01:23:19,600
[हांफते हुए]
1903
01:23:27,060 --> 01:23:28,070
भाई...
1904
01:23:28,900 --> 01:23:29,900
समकुट्टी...
1905
01:23:30,600 --> 01:23:32,040
मैं कॉलेज आ रहा हूं.
1906
01:23:32,870 --> 01:23:34,110
शाम तक पहुंच जायेंगे.
1907
01:23:34,140 --> 01:23:36,170
[तनावपूर्ण संगीत]
[हांफते हुए]
1908
01:23:43,160 --> 01:23:45,230
सर, ये देखिए.
1909
01:23:45,580 --> 01:23:47,530
- निर्देशन, गायन, यह सब, ठीक है?
- हाँ।
1910
01:23:47,620 --> 01:23:51,100
[घबराकर] इस अवसर पर
ममलस्सेरी कावु थ्रिक्कोडियेट्टु महोत्सव,
1911
01:23:51,140 --> 01:23:52,700
मैं आज रात लाइव प्रदर्शन करूंगा
1912
01:23:52,800 --> 01:23:54,450
रात 8 बजे संगीत समारोह में।
1913
01:23:55,010 --> 01:23:56,410
और मैं भी वहां रहूंगा.
1914
01:23:56,480 --> 01:23:57,510
शायद कुछ एआई चीज़...
1915
01:23:57,530 --> 01:23:58,520
-अरे साजी.
- जी श्रीमान।
1916
01:23:58,550 --> 01:24:00,130
संभवतः एक AI वीडियो, सर।
1917
01:24:01,110 --> 01:24:04,060
अरे, विनीत श्रीनिवासन ने किया
प्रत्यक्ष 'जैकोबिंते स्वर्गराज्यम?'
1918
01:24:04,800 --> 01:24:06,640
जैकोबिंते स्वर्गराज्यम्?
1919
01:24:07,370 --> 01:24:08,370
जी श्रीमान।
1920
01:24:09,260 --> 01:24:11,470
अगर उसके जैसा कोई लड़का कॉल करता है
सिर्फ अपना परिचय देने के लिए,
1921
01:24:11,490 --> 01:24:13,090
यह बहुत बड़ी बात है, है ना?
1922
01:24:13,120 --> 01:24:14,120
बिल्कुल!
1923
01:24:14,150 --> 01:24:15,750
वह बहुत व्यस्त आदमी है.
1924
01:24:16,290 --> 01:24:17,370
आप क्यों पूछते हैं सर?
1925
01:24:17,440 --> 01:24:18,640
ओह कुछ नहीं।
1926
01:24:19,370 --> 01:24:20,890
एह? ये लोग फिर से?
1927
01:24:21,180 --> 01:24:23,560
लगता है वे आ गए हैं
आज कुछ नये अचार के साथ.
1928
01:24:23,580 --> 01:24:25,130
- सर...
- ओह, यह तुम हो?
1929
01:24:25,160 --> 01:24:26,920
सर, विनीत श्रीनिवासन का अपहरण कर लिया गया है!
1930
01:24:26,940 --> 01:24:27,950
क्या?!
1931
01:24:27,950 --> 01:24:29,670
[ताली बजाना]
1932
01:24:30,450 --> 01:24:31,460
क्या?!
1933
01:24:31,510 --> 01:24:33,950
सर, उसे गाना था
हमारे कॉलेज में.
1934
01:24:33,970 --> 01:24:35,450
उस आदमी ने उसका अपहरण कर लिया.
1935
01:24:35,470 --> 01:24:36,480
कौन सा लड़का?
1936
01:24:36,740 --> 01:24:38,570
वह गाने वाला गुंडा... कुट्टन!
1937
01:24:39,650 --> 01:24:42,120
वह कैसे संभव है?
विनीत श्रीनिवासन ने अभी मुझे फोन किया।
1938
01:24:42,150 --> 01:24:43,150
यह सच है
1939
01:24:43,180 --> 01:24:45,150
मैंने साइबर सेल से पुष्टि की।
1940
01:24:45,650 --> 01:24:46,660
लेकिन सर,
1941
01:24:46,680 --> 01:24:49,430
मैंने विनीत श्रीनिवासन को सुना
आज ममल्लास्सेरी कावु में गा रहा है।
1942
01:24:49,450 --> 01:24:50,800
क्या बकवास है?!
हमारे प्रो शो के बारे में क्या?!
1943
01:24:50,830 --> 01:24:51,720
वहाँ?!
1944
01:24:51,740 --> 01:24:53,710
हो सकता है कि आपने उसका भुगतान नहीं चुकाया हो।
1945
01:24:54,060 --> 01:24:55,790
अन्यथा वह दूसरा कार्यक्रम क्यों लेगा?
1946
01:24:55,820 --> 01:24:57,590
वह उस तरह का आदमी नहीं है.
मुझे पता है!
1947
01:24:57,610 --> 01:25:00,170
सर, कृपया हम पर विश्वास करें,
विनीत श्रीनिवासन का सचमुच अपहरण हो गया है!
1948
01:25:01,890 --> 01:25:03,530
यह संभव नहीं है.
1949
01:25:04,400 --> 01:25:06,640
मैं अभी विनीत श्रीनिवासन को फोन करूंगा।
1950
01:25:07,190 --> 01:25:08,750
विनीत श्रीनिवासन को बुला रहे हैं?
1951
01:25:09,510 --> 01:25:10,520
नमस्ते?
1952
01:25:10,550 --> 01:25:11,840
सर, मैं एसआई मनिचन हूं,
1953
01:25:11,870 --> 01:25:14,000
जिसे आपने पहले कॉल किया था
अपना परिचय देने के लिए.
1954
01:25:14,800 --> 01:25:16,130
"शीर्ष श्रेणी एसआई।"
1955
01:25:16,200 --> 01:25:17,210
आह हाँ, हाँ.
1956
01:25:17,590 --> 01:25:18,910
सर, क्या आप ठीक हैं?
1957
01:25:19,430 --> 01:25:20,820
मैं ठीक हूं. मैं ठीक हूं.
1958
01:25:21,060 --> 01:25:23,860
सर, क्या आप गा रहे हैं?
आज रात ममल्लास्सेरी कावु में?
1959
01:25:24,680 --> 01:25:26,600
हाँ...हाँ, हाँ!
1960
01:25:26,680 --> 01:25:29,010
तो आज कॉलेज में प्रदर्शन नहीं कर रहे?
1961
01:25:30,470 --> 01:25:32,360
नहीं, कॉलेज में नहीं.
1962
01:25:33,260 --> 01:25:35,500
सर, आप किसी परेशानी में तो नहीं हैं?
1963
01:25:35,530 --> 01:25:37,710
नहीं... कोई परेशानी नहीं! कभी कोई परेशानी नहीं।
मैं ठीक हूँ।
1964
01:25:37,770 --> 01:25:40,070
क्या मैं जान सकता हूँ कि आप कहाँ हैं, श्रीमान, अभी?
1965
01:25:41,330 --> 01:25:42,650
सर... मैं...
1966
01:25:42,850 --> 01:25:45,030
अभी एक बहुत ही निजी जगह पर।
1967
01:25:48,710 --> 01:25:51,270
- क्षमा करें सर, व्यक्तिगत स्थान? ठीक है, ठीक है।
- सर... सर...
1968
01:25:51,360 --> 01:25:52,730
सर, क्या हम उनसे बात कर सकते हैं?
1969
01:25:52,760 --> 01:25:54,700
अरे, वह परिवार के साथ है
किसी निजी स्थान पर.
1970
01:25:54,730 --> 01:25:57,160
क्या कोई अपहृत लड़का उठा लेगा
वैसे भी पहली रिंग पर?
1971
01:25:57,190 --> 01:25:58,720
आप लोग और आपकी बेतुकी कहानियाँ!
1972
01:25:58,740 --> 01:26:01,140
उन्होंने साफ़ कहा
वह कहीं और प्रदर्शन कर रहा है। जाना!
1973
01:26:01,200 --> 01:26:03,640
- सर प्लीज, हमें उनसे बात करने दीजिए।
- जाना! जाना!
1974
01:26:03,660 --> 01:26:05,620
- क्या हम उससे एक बार बात कर सकते हैं?
- वह ठीक है.
1975
01:26:05,640 --> 01:26:08,340
- सर, बस एक बार प्लीज।
- आपने सर की पहुंच का स्तर देखा, है ना?
1976
01:26:08,360 --> 01:26:09,370
भाड़ में जाओ!
1977
01:26:09,390 --> 01:26:10,870
हमने पहले ही भुगतान तय कर लिया है, है ना?
1978
01:26:10,910 --> 01:26:12,840
- हमने पैसे चुका दिए!
- मुझे मैनेजर को फोन करने दो।
1979
01:26:13,960 --> 01:26:15,340
सर...
1980
01:26:15,370 --> 01:26:17,600
शायद हमें बस एक बार इस पर गौर करना चाहिए।
1981
01:26:18,150 --> 01:26:19,650
बस यूं ही.
1982
01:26:20,030 --> 01:26:22,200
हाँ, बस निष्पक्ष जांच करें।
1983
01:26:22,920 --> 01:26:25,590
- महोदय।
- ...एसआई मनिचन को मंच पर बुलाना।
1984
01:26:26,580 --> 01:26:27,940
[गला साफ़ करता है]
1985
01:26:35,670 --> 01:26:39,500
♪हे माँ, मेरा गर्म कम्बल ♪
1986
01:26:41,680 --> 01:26:43,590
♪हे माँ, मेरा गर्म कम्बल ♪
1987
01:26:43,620 --> 01:26:48,120
♪ एक हजार रातें आगे,
आपकी गर्माहट में लिपटा हुआ ♪
1988
01:26:51,580 --> 01:26:53,310
अविश्वसनीय, सही?
1989
01:26:54,540 --> 01:26:56,160
क्या आपने राग का पता लगा लिया?
1990
01:26:58,580 --> 01:26:59,590
भीमपलासी.
1991
01:27:00,500 --> 01:27:02,330
क्या आप बिल्कुल मूर्ख हैं श्रीमान?
1992
01:27:02,360 --> 01:27:03,380
क्या बकवास है?
1993
01:27:03,400 --> 01:27:05,600
मैंने कभी नहीं देखा
मेरे जीवन में बहुत सारी रुकावटें हैं!
1994
01:27:05,620 --> 01:27:06,970
माँ कम्बल?! ये सब क्या है?!
1995
01:27:06,990 --> 01:27:09,100
अपना खूनी शो बंद करो!
1996
01:27:09,690 --> 01:27:11,130
आप योजना में भी नहीं थे.
1997
01:27:11,150 --> 01:27:12,470
आप बस एक बोनस ट्रैक हैं।
1998
01:27:12,500 --> 01:27:13,830
क्या तुम मुझे याद करते हो?
1999
01:27:14,800 --> 01:27:16,960
शुरुआती स्टार सिंगर दिनों में,
2000
01:27:17,010 --> 01:27:19,950
मैंने खुले चयन में गाया
मन्नामूल करायोगम हॉल में।
2001
01:27:20,580 --> 01:27:22,860
♪उस मधुर आवाज में मत सिसकना ♪
2002
01:27:23,430 --> 01:27:27,070
♪अपनी आँखों को आंसुओं से मत भरने दो ♪
2003
01:27:27,280 --> 01:27:28,560
अगली पंक्ति में...
2004
01:27:28,670 --> 01:27:32,970
♪यहां तक कि जब खामोश दर्द हवा में भर जाता है... ♪
2005
01:27:33,220 --> 01:27:36,080
जब मैंने पिच को पकड़ने के लिए अपना हाथ बढ़ाया,
तुमने क्या पूछा?
2006
01:27:36,280 --> 01:27:37,940
"क्या कोई विमान आपके सिर के ऊपर से उड़ रहा है?"
2007
01:27:37,960 --> 01:27:40,970
ईमानदारी से कहूं तो, उस दिन मैं लगभग
आपके स्टूडियो में एक 'थोट्टा' फेंका।
2008
01:27:40,990 --> 01:27:42,530
दो दिन तक इसकी योजना बनाई!
2009
01:27:43,540 --> 01:27:44,920
फिर मैंने उसे गिरा दिया
2010
01:27:45,110 --> 01:27:46,760
आख़िरकार आप एक कलाकार हैं!
मैंने उसे जाने दिया।
2011
01:27:46,790 --> 01:27:48,700
हे हे हे!
2012
01:27:48,800 --> 01:27:50,670
एक शक्ति है
भगवती, देवी कहा जाता है!
2013
01:27:50,700 --> 01:27:53,460
ठीक यही कारण है कि आपने चारों ओर चक्कर लगाया
और ठीक मेरी गोद में आ गिरा। ठीक है?
2014
01:27:53,550 --> 01:27:55,940
आज रात, मैं यहां एक कार्यक्रम चला रहा हूं।
2015
01:27:56,820 --> 01:27:58,500
उस मंच पर,
2016
01:27:58,580 --> 01:28:00,380
वह वह गाना गाएगा जो मैंने अभी-अभी मेरे साथ गाया है।
2017
01:28:02,160 --> 01:28:03,880
यहाँ, "माँ कम्बल" के बोल हैं।
2018
01:28:04,000 --> 01:28:05,550
और हारमोनियम भी बजाओगे.
2019
01:28:05,590 --> 01:28:07,300
मंच पर, लाइव. सबके सामने.
2020
01:28:07,670 --> 01:28:09,160
उसके बाद मैं तुम दोनों को छोड़ दूंगा
2021
01:28:09,190 --> 01:28:11,390
रेलवे स्टेशन या बस स्टैंड पर
जहाँ चाहो.
2022
01:28:11,600 --> 01:28:13,340
देखना? यह एक अच्छा मंदिर है.
2023
01:28:13,360 --> 01:28:15,010
यहां तक कि गूगल पर फाइव-स्टार रेटिंग भी मिली।
2024
01:28:16,840 --> 01:28:17,850
मिस्टर कुट्टन...
2025
01:28:18,340 --> 01:28:20,860
मैं उसके घटिया मजाक के लिए माफी मांगता हूं।
2026
01:28:20,990 --> 01:28:22,690
नहीं! आप सॉरी क्यों कह रहे हैं?
2027
01:28:23,020 --> 01:28:24,300
यह एक अच्छी कॉमेडी है!
2028
01:28:24,430 --> 01:28:25,720
देखिए, मिस्टर कुट्टन,
2029
01:28:25,780 --> 01:28:27,490
वह एक शो के लिए दस लाख रुपये चार्ज करते हैं।
2030
01:28:27,540 --> 01:28:28,800
- यह थोड़ा कठिन है।
- एह?!
2031
01:28:28,820 --> 01:28:30,520
लेकिन क्या आपके पास वह नकदी है?
2032
01:28:30,540 --> 01:28:32,130
अरे अरे, अरे, यह कहाँ जा रहा है?
2033
01:28:32,160 --> 01:28:34,090
शांत हो जाएं! अपनी लेन में रहो!
2034
01:28:35,400 --> 01:28:39,080
यह काफी सम्मान की बात है
तुम्हें मेरे साथ एक मंच साझा करने का मौका मिलेगा।
2035
01:28:39,540 --> 01:28:41,470
जहाँ तक आपके आधे दिन के वेतन की बात है,
2036
01:28:41,500 --> 01:28:43,240
इसे देवी का प्रसाद समझें।
2037
01:28:43,320 --> 01:28:45,280
जब तुम चले जाओगे,
मैं तुम्हें प्रसाद के चार डिब्बे दूँगा।
2038
01:28:45,300 --> 01:28:47,070
वह भी तभी जब आप आचरण करेंगे.
2039
01:28:47,130 --> 01:28:48,140
अरे बाप रे!
2040
01:28:48,890 --> 01:28:49,930
तो...
2041
01:28:50,430 --> 01:28:52,370
यह भी मत सोचो कि तुम दो पंक्तियाँ टेढ़ा कर सकते हो
2042
01:28:52,390 --> 01:28:54,010
और देवी को मूर्ख बनाकर चुपचाप चले जाओ।
2043
01:28:54,120 --> 01:28:55,430
उसका स्वभाव उग्र है।
2044
01:28:55,460 --> 01:28:56,460
उससे भी बदतर!
2045
01:28:59,330 --> 01:29:01,370
ठीक है, पैसा भूल जाओ.
2046
01:29:02,240 --> 01:29:05,090
लेकिन उचित प्रदर्शन के लिए,
हमें कुछ ध्वनि आवश्यकताओं की आवश्यकता है।
2047
01:29:05,140 --> 01:29:06,600
- श्योर एक्सिएंट माइक्रोफोन।
- माइक!
2048
01:29:06,650 --> 01:29:08,430
क्वांटम 338 कंसोल...
2049
01:29:08,470 --> 01:29:10,780
- इन-इयर मॉनिटर।
- सेन्हाइज़र इन-ईयर मॉनिटर!
2050
01:29:10,810 --> 01:29:12,660
इसके अलावा, डैंडब पीए सिस्टम।
2051
01:29:12,680 --> 01:29:14,350
- साइड भरता है! साइड भरता है!
- हाँ, साइड भरता है!
2052
01:29:14,370 --> 01:29:15,790
उनमें से कुछ भी यहाँ नहीं है.
2053
01:29:15,820 --> 01:29:17,660
- हमें मुरुगा ध्वनियाँ मिलीं!
- बिल्कुल!
2054
01:29:17,680 --> 01:29:18,730
हम खराब हो गए हैं!
2055
01:29:18,770 --> 01:29:20,340
वह कौन है बेटा?
2056
01:29:21,060 --> 01:29:22,330
अभिनेता श्रीनिवासन के बेटे।
2057
01:29:22,880 --> 01:29:24,970
जो इंटरव्यू देता रहता है?
2058
01:29:25,210 --> 01:29:26,430
नहीं, बड़ा वाला.
2059
01:29:26,450 --> 01:29:27,650
ओह!
2060
01:29:31,920 --> 01:29:32,930
ठीक है।
2061
01:29:33,670 --> 01:29:34,940
वो सब भूल जाओ.
2062
01:29:35,430 --> 01:29:37,330
क्या हमें कम से कम फीडबैक मिल सकता है?
2063
01:29:37,390 --> 01:29:38,270
हुंह?
2064
01:29:38,300 --> 01:29:39,310
राय!
2065
01:29:39,430 --> 01:29:42,260
आपको हमारी राय पता चल जाएगी
एक बार कार्यक्रम समाप्त हो गया.
2066
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
नहीं कि!
2067
01:29:44,180 --> 01:29:45,930
फीडबैक एक प्रकार का वक्ता है।
2068
01:29:46,180 --> 01:29:47,960
हमें खुद को गाते हुए सुनना चाहिए, है ना?
2069
01:29:47,990 --> 01:29:49,000
क्यों?
2070
01:29:49,130 --> 01:29:50,700
इसलिए हम सुन सकते हैं कि हम क्या गा रहे हैं।
2071
01:29:50,750 --> 01:29:53,070
तुम आलू-सिर क्यों करते हो?
स्वयं को सुनने की आवश्यकता है?
2072
01:29:53,090 --> 01:29:54,380
दर्शक इसी के लिए हैं!
2073
01:29:54,400 --> 01:29:55,760
हम ठीक से गा सकते हैं
केवल अगर हम इसे सुनते हैं।
2074
01:29:55,780 --> 01:29:57,030
क्या आप गीत के बोल नहीं देख सकते और गा नहीं सकते?
2075
01:29:57,050 --> 01:29:58,590
आप यह भी नहीं जानते कि फीडबैक क्या है
2076
01:29:58,610 --> 01:30:00,010
और आप अपने आप को गायक कहते हैं?
2077
01:30:00,170 --> 01:30:02,080
- तो मैं केवल एक गायक हूं अगर मुझे यह पता है?
- हाँ!
2078
01:30:04,450 --> 01:30:06,070
[चलते कदम]
2079
01:30:07,740 --> 01:30:08,750
वह डरा हुआ है.
2080
01:30:09,030 --> 01:30:11,300
बस वैसे ही दृढ़ रहो जैसे मैं खड़ा था। वह पीछे हट जाएगा.
2081
01:30:11,330 --> 01:30:12,490
[जहाज की खड़खड़ाहट]
2082
01:30:12,520 --> 01:30:13,850
ऐसा लग रहा है जैसे वह बेहोश हो गए हों.
2083
01:30:14,520 --> 01:30:15,680
[चिल्लाता है]
2084
01:30:16,820 --> 01:30:18,590
[डर से रोना]
2085
01:30:19,380 --> 01:30:20,890
अब कहो. अब!
2086
01:30:20,920 --> 01:30:22,240
क्या मैं गायक नहीं हूँ?
मुझे बताओ!
2087
01:30:22,270 --> 01:30:23,850
क्या मैं गायक नहीं हूँ?
2088
01:30:24,140 --> 01:30:26,040
मैं उसे बख्श रहा हूं
सिर्फ अपने पिता की वजह से.
2089
01:30:26,060 --> 01:30:27,640
लेकिन ऐसी उम्मीद मत करो.
2090
01:30:27,750 --> 01:30:29,260
मैं तुम्हारी खोपड़ी फोड़ दूँगा।
2091
01:30:30,470 --> 01:30:32,080
ठीक ठीक! ठीक ठीक!
2092
01:30:32,100 --> 01:30:34,160
कुट्टन, कुट्टन, कुट्टन!
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ!
2093
01:30:34,250 --> 01:30:35,290
अभी 11 बज रहे हैं.
2094
01:30:35,330 --> 01:30:37,390
2 बजे तक मैं कहीं भी आ जाऊँगा
2095
01:30:37,420 --> 01:30:39,340
और जितने चाहो उतने गाने गाओ।
2096
01:30:39,360 --> 01:30:40,370
ठीक है?
2097
01:30:40,570 --> 01:30:41,880
ठीक नहीं.
2098
01:30:41,950 --> 01:30:43,410
2 बजे यह भोजन प्रसाद है।
2099
01:30:43,440 --> 01:30:44,650
म्यूजिक शो 8 बजे है.
2100
01:30:44,670 --> 01:30:45,800
- आठ नहीं होंगे--
- वह नहीं बदलेगा.
2101
01:30:45,840 --> 01:30:48,570
- आठ से काम नहीं चलेगा.
- मेरे पास ही एक कॉलेज कॉन्सर्ट है।
2102
01:30:48,810 --> 01:30:50,880
बीसीईटी कॉलेज, सही?
वह कार्यक्रम रद्द कर दिया गया है.
2103
01:30:50,920 --> 01:30:53,260
स्थानीय लोगों ने घुसकर वहां गंदगी फैला दी।
2104
01:30:53,670 --> 01:30:56,620
कुट्टन,
आप एक गंभीर मुद्दे की ओर बढ़ रहे हैं।
2105
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
जिस क्षण तुम मुझे मुक्त करोगे,
पुलिस तुम्हें पकड़ लेगी.
2106
01:31:00,630 --> 01:31:01,740
अरे,
2107
01:31:01,780 --> 01:31:03,940
आप लोगों के पास है
पुलिस को केवल फिल्मों में ही देखा है, है ना?
2108
01:31:04,030 --> 01:31:05,040
तो,
2109
01:31:05,690 --> 01:31:07,560
मुझे वह सब कुछ मिलेगा जो तुमने माँगा है।
2110
01:31:07,590 --> 01:31:08,600
कुट्टन...
2111
01:31:09,090 --> 01:31:11,480
कोई भी स्मार्ट ट्रिक आज़माएं
2112
01:31:11,550 --> 01:31:14,370
और जो गाना मैंने तुम्हें गाने के लिए कहा था उसे छोड़ दो।
2113
01:31:14,390 --> 01:31:15,410
कभी नहीं!
2114
01:31:15,430 --> 01:31:18,240
अगली बार जब आप एर्नाकुलम में मंच पर हों...
2115
01:31:18,270 --> 01:31:19,630
- और एक 'थोट्टा' गिर सकता है।
- पिताजी...
2116
01:31:19,650 --> 01:31:20,840
मुझे बताओ, प्रिय.
2117
01:31:20,860 --> 01:31:22,070
माँ बुला रही है.
2118
01:31:22,100 --> 01:31:23,130
आ रहा।
2119
01:31:23,620 --> 01:31:25,110
उसे याद रखो।
2120
01:31:25,910 --> 01:31:27,210
उसकी खूनी प्रतिक्रिया खराब करो!
2121
01:31:27,240 --> 01:31:29,750
मेरा श्रीमूलम क्लब पुरस्कार...
2122
01:31:29,780 --> 01:31:30,790
[रोते हुए]
2123
01:31:31,600 --> 01:31:32,920
[पदचिह्न]
2124
01:31:34,600 --> 01:31:35,940
तुमने मुझे क्यों बुलाया?
2125
01:31:36,820 --> 01:31:38,250
आप क्या कर रहे हैं?
2126
01:31:40,100 --> 01:31:41,960
अनावश्यक परेशानी को आमंत्रित न करें.
2127
01:31:41,990 --> 01:31:43,670
क्या समस्या? कोई परेशानी नहीं है.
2128
01:31:43,840 --> 01:31:45,880
भगवान के लिए, उसे वापस भेज दो।
2129
01:31:45,950 --> 01:31:48,070
जब वह लड़का चला गया,
आप अकेले ही प्रदर्शन कर सकते थे।
2130
01:31:48,100 --> 01:31:49,700
ये सब क्यों करते हो?
2131
01:31:52,750 --> 01:31:55,280
अब आप जनेऊ नहीं पहनते?
2132
01:31:55,310 --> 01:31:56,320
आप!
2133
01:31:56,630 --> 01:31:58,130
अकारण क्रोधित न हों.
2134
01:31:58,290 --> 01:32:00,830
मैंने उसे यहाँ नहीं खींचा। वह अपने आप आया था.
2135
01:32:01,210 --> 01:32:02,380
यह सच नहीं है।
2136
01:32:02,660 --> 01:32:04,000
सिमी चेची की बेटी वहां पढ़ती है.
2137
01:32:04,030 --> 01:32:06,630
उसने विनीत का कार्यक्रम कहा
कॉलेज में होगा.
2138
01:32:08,570 --> 01:32:10,740
क्या आप इसका महत्व नहीं समझते?
2139
01:32:12,730 --> 01:32:14,560
यदि आपने इसे अभी ठीक नहीं किया,
2140
01:32:14,620 --> 01:32:15,930
मैं कसम खाता हूं कि मैं पुलिस को बुलाऊंगा।
2141
01:32:19,010 --> 01:32:20,150
लड़की...
2142
01:32:20,380 --> 01:32:22,440
मैंने पहले ही पवित्र धागा बाँध लिया था
2143
01:32:22,460 --> 01:32:25,360
सब कुछ सेट था
इस शो के बाद एक संगीत मंडली शुरू करने के लिए।
2144
01:32:25,950 --> 01:32:27,430
हमने इसे हेवनली वॉयस का नाम भी दिया।
2145
01:32:27,610 --> 01:32:30,460
वह बेचारा वादी
इसके लिए तबला सीखने भी गए।
2146
01:32:30,570 --> 01:32:33,320
फिर वो लोग आये
और मेरा पूरा शो बर्बाद कर दिया।
2147
01:32:33,340 --> 01:32:35,080
- उन्होंने आपका 'क्यूटिकुरा-एड' पैर भी तोड़ दिया!
- पेडिक्योर किया हुआ!
2148
01:32:35,100 --> 01:32:36,100
हां।
2149
01:32:36,130 --> 01:32:38,200
मैं उनका आयोजन नहीं होने दे रहा हूं
इतनी आसानी से घटित हो!
2150
01:32:38,220 --> 01:32:39,390
पुलिस को आने दो,
2151
01:32:39,420 --> 01:32:41,130
या यदि आप चाहें तो आप उन्हें कॉल कर सकते हैं।
2152
01:32:41,600 --> 01:32:43,090
लेकिन इस कार्यक्रम के बाद ही.
2153
01:32:43,480 --> 01:32:45,040
[तनावपूर्ण संगीत]
2154
01:32:45,650 --> 01:32:48,470
मैं कोई अंबे सिवम वाला कमल हासन नहीं हूं
बस माफ कर देना और भूल जाना।
2155
01:32:48,670 --> 01:32:51,660
यहीं मेरे सीने में,
एक थोटा बम जल रहा है.
2156
01:32:52,180 --> 01:32:53,880
केवल उनका गाना ही इसे सामने ला सकता है।'
2157
01:32:54,710 --> 01:32:56,300
[संगीत गूंजता है]
2158
01:32:57,040 --> 01:32:59,330
प्रिय, आज मेरा शो होगा.
2159
01:33:00,300 --> 01:33:01,710
विनीत श्रीनिवासन के साथ।
2160
01:33:03,960 --> 01:33:05,120
वादी...
2161
01:33:06,560 --> 01:33:08,500
अरे, वह मैनेजर फोन नहीं उठा रहा है!
2162
01:33:09,130 --> 01:33:10,900
भाई, आपके पास दो विकल्प हैं।
2163
01:33:11,410 --> 01:33:13,540
या तो उन्हें सच बताओ
और उन्हें समझाओ.
2164
01:33:13,560 --> 01:33:14,770
लेकिन तब तक रात हो जायेगी.
2165
01:33:14,840 --> 01:33:17,600
या, आप उनसे निपटें
ऐसा दिखावा करना कि घटना पूरे जोरों पर है।
2166
01:33:17,750 --> 01:33:19,030
[तनावपूर्ण संगीत]
2167
01:33:19,050 --> 01:33:20,470
किसी भी तरह, यह आपकी कॉल है।
2168
01:33:26,000 --> 01:33:27,290
यार, विनीतेत्तन कहाँ है?
2169
01:33:27,420 --> 01:33:28,660
क्या विनीतेत्तन नहीं आये?
2170
01:33:28,690 --> 01:33:30,830
विनीतेतन होटल में है।
वह जल्द ही यहां आएंगे.
2171
01:33:32,040 --> 01:33:35,430
सैमकुट्टी, मैंने उसे फोन करने की कोशिश की।
उसने कोई जवाब नहीं दिया. क्या हुआ?
2172
01:33:36,570 --> 01:33:38,120
शायद वह नहा रहा हो.
2173
01:33:38,150 --> 01:33:40,260
नहाते समय वह क्या उत्तर देगा?
वह नहा रहा है, नहीं?
2174
01:33:40,300 --> 01:33:42,820
लेकिन उन्होंने कहा कि वह सीधे यहां आएंगे
ध्वनि जांच के लिए.
2175
01:33:45,060 --> 01:33:46,510
ध्वनि, ठीक है? ध्वनि...
2176
01:33:46,770 --> 01:33:48,300
उन्होंने घर पर ही अपनी आवाज की जांच की.
2177
01:33:48,320 --> 01:33:49,600
इसलिए इसे दोबारा जाँचने की कोई आवश्यकता नहीं है!
2178
01:33:49,620 --> 01:33:50,730
हमने उसकी आवाज सुनी है.
2179
01:33:50,760 --> 01:33:53,580
बिल्कुल वही ध्वनि जो हम फिल्मों में सुनते हैं।
कितनी मधुर आवाज़ है!
2180
01:33:53,600 --> 01:33:54,860
यह एक अच्छी ध्वनि है.
2181
01:33:55,170 --> 01:33:56,300
वास्तव में!
2182
01:33:56,320 --> 01:33:57,690
स्वाति, आप तनावग्रस्त नहीं हैं, है ना?
2183
01:33:57,720 --> 01:33:59,150
हुंह? मुझे तनाव क्यों होगा?
2184
01:33:59,180 --> 01:34:00,370
आह, बिल्कुल!
2185
01:34:00,760 --> 01:34:01,770
यह हुई न बात।
2186
01:34:01,790 --> 01:34:03,860
किसी को तनाव नहीं होना चाहिए. तनाव क्यों?
2187
01:34:04,020 --> 01:34:05,520
सबको शांत रहने को कहो.
2188
01:34:05,540 --> 01:34:07,190
हमें केवल एक ही जीवन मिला है, है ना?
एक जीवन!
2189
01:34:07,400 --> 01:34:08,550
[हांफते हुए]
2190
01:34:09,800 --> 01:34:10,810
माइम.
2191
01:34:11,290 --> 01:34:12,830
और, सैमकुट्टी...
2192
01:34:13,610 --> 01:34:16,290
क्या आप इसे एक बार जांच सकते हैं?
इससे पहले कि हम इसे अंतिम रूप दें?
2193
01:34:16,310 --> 01:34:18,210
- फिर कौन सा उत्सव था?
- आरोहण!
2194
01:34:18,680 --> 01:34:20,660
- तो बाकी सब आप ही निपटा लेंगे, है न?
- बिल्कुल!
2195
01:34:20,690 --> 01:34:21,820
ठीक है!
2196
01:34:21,840 --> 01:34:23,180
हाँ!
2197
01:34:23,670 --> 01:34:25,450
- उसको क्या हुआ है?
- हमने इसे मिस नहीं किया।
2198
01:34:25,760 --> 01:34:27,310
- भाई!
- वह कौन है?
2199
01:34:27,440 --> 01:34:29,370
भाई, हम यहीं से हैं
पांडिचेरी इंजीनियरिंग कॉलेज.
2200
01:34:29,400 --> 01:34:33,320
हम यहाँ तक आये
सिर्फ विनीतेतन के शो के लिए।
2201
01:34:33,510 --> 01:34:35,430
क्या ऐसा है? शानदार, शानदार!
2202
01:34:35,460 --> 01:34:37,090
ये सभी लोग कौन हैं?
2203
01:34:37,120 --> 01:34:38,700
ये सभी मेरे भाई हैं.
2204
01:34:38,730 --> 01:34:40,850
इस आदमी के पास था
उनकी दुल्हन देखने की रस्म आज.
2205
01:34:40,950 --> 01:34:42,940
उसने उसे भी रद्द कर दिया और यहां आ गया
2206
01:34:42,960 --> 01:34:45,290
सिर्फ विनीथेट्टन के प्रदर्शन के लिए!
2207
01:34:45,440 --> 01:34:46,990
[समूह हंस रहा है]
2208
01:34:48,670 --> 01:34:50,080
सही! सही!
सच्चे प्रशंसक!
2209
01:34:51,740 --> 01:34:54,490
हम विनेथेटन के कट्टर प्रशंसक हैं।
2210
01:34:54,760 --> 01:34:56,610
हम उनके शो के बाद ही जा रहे हैं।'
2211
01:34:56,630 --> 01:34:57,820
दिखाओ?!
2212
01:34:58,010 --> 01:34:59,860
[समूह हंस रहा है]
2213
01:35:00,330 --> 01:35:01,380
मुआह! अलविदा!
2214
01:35:01,400 --> 01:35:02,300
आपने मुझे डरा दिया!
2215
01:35:02,320 --> 01:35:03,450
आओ भाइयों!
2216
01:35:03,480 --> 01:35:04,520
क्या चल रहा है?!
2217
01:35:04,590 --> 01:35:06,540
इन लोगों को कहीं ले जाओ
और उन्हें सुलाओ.
2218
01:35:06,560 --> 01:35:08,300
उन्होंने बहुत दूर तक यात्रा की है.
थक गया होगा.
2219
01:35:08,330 --> 01:35:10,610
अगला, एक और विशेष गीत
2220
01:35:10,720 --> 01:35:13,670
एक और गुप्त प्रशंसक से!
2221
01:35:13,700 --> 01:35:15,210
♪ आसमान का हीरो ♪
2222
01:35:15,240 --> 01:35:17,510
गुप्त प्रशंसक, मेरा पैर! मुझे जाने दो!
2223
01:35:17,530 --> 01:35:21,130
♪ उभरता हुआ चैंपियन
आओ और मेरे जीवन को गले लगाओ ♪
2224
01:35:22,130 --> 01:35:23,950
भाई... कीचड़ दौड़ स्थल पर...
2225
01:35:24,800 --> 01:35:26,050
कीचड़ दौड़ स्थल पर?
2226
01:35:26,960 --> 01:35:29,910
दोस्तों, चलो इसे छोड़ दें
चेस्ट नंबर 106 के लिए.
2227
01:35:30,050 --> 01:35:33,080
वह समाप्त हो गया है
3 मिनट और 35 सेकंड में.
2228
01:35:33,100 --> 01:35:35,530
[तनावपूर्ण संगीत]
2229
01:35:36,330 --> 01:35:37,690
एक और प्रविष्टि है.
2230
01:35:37,710 --> 01:35:39,000
[टायर की आवाज़]
2231
01:35:39,070 --> 01:35:41,570
और अब हमारे पास चेस्ट नंबर 107 है।
2232
01:35:41,730 --> 01:35:43,550
उसे खूब तालियां दीजिए!
2233
01:35:43,570 --> 01:35:44,630
प्रतिभागी का नाम?
2234
01:35:46,080 --> 01:35:47,780
[जीप इंजन की गड़गड़ाहट]
2235
01:35:47,980 --> 01:35:50,990
वह समाप्त हो गया है
2 मिनट और 52 सेकंड में.
2236
01:35:51,720 --> 01:35:54,260
अब हमारे पास चेस्ट नंबर 108 है।
2237
01:35:58,800 --> 01:36:00,500
वाह! वाह!
2238
01:36:01,880 --> 01:36:05,480
वाह! वह में समाप्त हो गया है
2 मिनट और 43 सेकंड.
2239
01:36:05,560 --> 01:36:09,190
♪ मैं ही आत्मा हूं
मैं परम अहंकार हूँ! ♪
2240
01:36:12,500 --> 01:36:15,430
आखिरकार, हमारे पास विजेता है
आरोहण कीचड़ दौड़ कार्यक्रम।
2241
01:36:15,650 --> 01:36:17,510
कई पेशेवर प्रतिभागियों के बावजूद,
2242
01:36:17,530 --> 01:36:20,280
यह आखिरी मिनट में वाइल्ड-कार्ड प्रविष्टि...
2243
01:36:20,300 --> 01:36:23,580
...सबसे कम समय बिताया,
2 मिनट 43 सेकंड!
2244
01:36:23,610 --> 01:36:26,370
उन्हें 80,000 रुपये का नकद पुरस्कार मिलेगा
2245
01:36:26,390 --> 01:36:27,980
साउथ इंडियन बैंक द्वारा प्रायोजित।
2246
01:36:28,010 --> 01:36:29,190
धन्यवाद सर. धन्यवाद।
2247
01:36:29,220 --> 01:36:30,580
[ताली बजाना]
2248
01:36:31,900 --> 01:36:33,200
- यह देखो!
- मुझे दिखाओ?
2249
01:36:37,240 --> 01:36:39,760
मैं विजेता हूं, है ना?
मुझे कुछ शब्द कहने दीजिए.
2250
01:36:43,880 --> 01:36:44,950
मेरे प्रिय...
2251
01:36:46,140 --> 01:36:47,330
छात्र,
2252
01:36:47,360 --> 01:36:49,530
शिक्षक, और अन्य सम्मानित लोग।
2253
01:36:49,740 --> 01:36:50,970
मेरा नाम कुट्टन है.
2254
01:36:51,230 --> 01:36:53,720
मैं इसका आयोजक हूं
थ्रिक्कोडियेट्टु महोत्सवम उत्सव
2255
01:36:53,740 --> 01:36:55,600
पास के ममलस्सेरी मंदिर में।
2256
01:36:56,060 --> 01:36:58,830
मुझे यकीन है कि आप सभी जानते होंगे
वहां के त्यौहार के बारे में.
2257
01:36:59,040 --> 01:37:02,670
उत्सव के भाग के रूप में,
हमने एक छोटे सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन किया है।
2258
01:37:03,580 --> 01:37:06,280
मैं यहां व्यक्तिगत रूप से आया हूं
आप सभी को आमंत्रित करने के लिए.
2259
01:37:06,880 --> 01:37:09,020
यह मेरी यहां दूसरी यात्रा है।
2260
01:37:10,010 --> 01:37:11,270
न जाने क्यों,
2261
01:37:11,650 --> 01:37:13,720
लेकिन मुझे कुछ अजीब लग रहा है...
2262
01:37:13,740 --> 01:37:15,130
इस कॉलेज से आत्मिक जुड़ाव.
2263
01:37:16,560 --> 01:37:19,840
तो आज शाम, ठीक 8 बजे...
2264
01:37:20,160 --> 01:37:21,760
मंदिर के मैदान में,
2265
01:37:21,810 --> 01:37:25,890
एक मेगा म्यूजिकल नाइट...
विनीत श्रीनिवासन के नेतृत्व में।
2266
01:37:26,270 --> 01:37:27,510
विनीतेत्तन?!
2267
01:37:29,190 --> 01:37:30,230
♪ माइक चेक! ♪
2268
01:37:30,250 --> 01:37:31,680
'लाइव मेगा म्यूजिकल गाला'
2269
01:37:31,880 --> 01:37:33,200
♪ माइक चेक! ♪
2270
01:37:34,530 --> 01:37:35,780
♪ माइक चेक! ♪
2271
01:37:36,360 --> 01:37:38,750
अब देखें? देखना?
2272
01:37:38,770 --> 01:37:40,820
उसके साथ,
यह विनम्र कलाकार भी वहां होगा.
2273
01:37:40,840 --> 01:37:42,160
[ताली बजाना और जयकार करना]
2274
01:37:42,260 --> 01:37:43,820
अद्भुत! बहुत बढ़िया!
2275
01:37:43,900 --> 01:37:46,450
लेकिन हर कोई इस कार्यक्रम में शामिल हो सकता है, ठीक है?
किसी पास की आवश्यकता नहीं.
2276
01:37:46,590 --> 01:37:49,860
संगीत कोई चीज़ नहीं है
आप बस पैसे से खरीद सकते हैं.
2277
01:37:50,030 --> 01:37:51,540
हमारे पास फीडबैक स्पीकर भी हैं!
2278
01:37:51,570 --> 01:37:52,930
आओ, चलें! क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
2279
01:37:53,030 --> 01:37:56,810
इसके अलावा, हमारे पास छोटे बजट का संकट था...
2280
01:37:57,150 --> 01:38:00,230
बीसीईटी कॉलेज को बहुत-बहुत धन्यवाद
इसमें कदम रखने और इसे कवर करने के लिए।
2281
01:38:00,550 --> 01:38:02,570
अरे छोटे भाई, बहुत बहुत धन्यवाद.
2282
01:38:03,050 --> 01:38:05,600
तो, संगीत के प्रवाह के साथ
सबकी नसें...
2283
01:38:05,860 --> 01:38:07,590
यार, मैंने होटल में फोन किया। इसे जांच लिया है।
2284
01:38:07,660 --> 01:38:09,360
विनीत श्रीनिवासन
वहां तक पहुंचा ही नहीं है.
2285
01:38:09,390 --> 01:38:11,520
- क्या?!
- ये लोग पूरी तरह धोखेबाज हैं।
2286
01:38:12,800 --> 01:38:13,870
चलो भी।
2287
01:38:15,800 --> 01:38:17,270
धन्यवाद। धन्यवाद।
2288
01:38:17,870 --> 01:38:19,580
हे देवी माँ!
2289
01:38:19,660 --> 01:38:21,320
♪ ब्रॉस्की, माइक चेक! ♪
2290
01:38:22,290 --> 01:38:23,950
♪ दादाजी, माइक चेक करो! ♪
2291
01:38:25,610 --> 01:38:30,830
अगला, श्रीकुट्टन वेल्लयानी समर्पित करते हैं
सभी बीसीईटी छात्रों के लिए एक गीत।
2292
01:38:30,880 --> 01:38:34,320
♪ओह शीतकालीन सौंदर्य,
फूलों की छोटी चिड़िया! ♪
2293
01:38:38,210 --> 01:38:42,000
♪ओह शीतकालीन सौंदर्य,
फूलों की छोटी चिड़िया! ♪
2294
01:38:42,610 --> 01:38:44,400
भाई, उसने फर्जी नाम से रजिस्ट्रेशन कराया है!
2295
01:38:44,430 --> 01:38:46,350
♪ खुद को हल्दी से सजाएं,
आपकी प्रियतमा यहाँ है! ♪
2296
01:38:46,370 --> 01:38:49,560
♪ अपनी भव्य बग्घी में सवार होकर! ♪
2297
01:38:49,880 --> 01:38:54,000
♪ खुद को हल्दी से सजाएं,
आपकी प्रियतमा यहाँ है! ♪
2298
01:38:54,030 --> 01:38:57,070
♪ अपनी भव्य बग्घी में सवार होकर! ♪
2299
01:38:58,550 --> 01:38:59,750
नमस्ते सर.
2300
01:38:59,900 --> 01:39:01,770
कुछ सच्चाई है
छात्रों ने क्या कहा
2301
01:39:02,050 --> 01:39:04,310
वह कुट्टन कुछ योजना बना रहा है।
2302
01:39:04,390 --> 01:39:05,480
अब आप कहां हैं?
2303
01:39:05,510 --> 01:39:06,700
मैं कॉलेज में हूं, सर.
2304
01:39:06,990 --> 01:39:08,450
नमस्ते? अरे विवि.
2305
01:39:08,470 --> 01:39:09,500
हाँ।
2306
01:39:09,520 --> 01:39:11,910
यार, यह सैमकुट्टी के पास है
पूरे आयोजन को पूरी तरह से अस्त-व्यस्त कर दिया।
2307
01:39:12,090 --> 01:39:14,120
विनीत श्रीनिवासन यहां गाने वाले नहीं हैं।
2308
01:39:14,780 --> 01:39:16,930
हमें उसे पीट-पीटकर लुगदी बना लेना चाहिए।
2309
01:39:17,040 --> 01:39:18,420
उसे ख़त्म कर दो यार.
2310
01:39:18,450 --> 01:39:19,930
उसे दोबारा सिर उठाने की हिम्मत भी नहीं करनी चाहिए.
2311
01:39:19,960 --> 01:39:21,750
आइए हम उसकी गंदगी दूर करें।
2312
01:39:21,990 --> 01:39:23,840
मूर्ख शुक्राणु लड़का!
2313
01:39:26,300 --> 01:39:28,580
- नमस्ते?
- नहीं! नहीं! नहीं!
2314
01:39:28,600 --> 01:39:31,160
यार, चीज़ें मत तोड़ो
गुस्से से, ठीक है?
2315
01:39:31,190 --> 01:39:33,510
नमस्ते? नमस्ते? नियंत्रण करो यार!
2316
01:39:33,930 --> 01:39:35,320
यह लड़का अविश्वसनीय है!
2317
01:39:36,050 --> 01:39:38,200
हमें किसी तरह पुलिस को समझाने की जरूरत है.'
2318
01:39:38,330 --> 01:39:40,530
हम वो सब कर सकते हैं,
लेकिन यहां की स्थिति के बारे में क्या?
2319
01:39:40,600 --> 01:39:41,730
अरे समकुट्टी...
2320
01:39:41,820 --> 01:39:44,110
हर किसी को धोखा देने की कोशिश की जा रही है
और पैसा कमाओ, हुह?
2321
01:39:44,520 --> 01:39:46,060
विनीत श्रीनिवासन कहाँ है?
2322
01:39:46,660 --> 01:39:47,840
पैसा कहां है?
2323
01:39:48,160 --> 01:39:50,260
[तर्क तेज़ हो गए]
2324
01:39:54,600 --> 01:39:56,890
दूसरे कॉलेजों के छात्र देख रहे हैं.
इसे गड़बड़ मत करो.
2325
01:39:57,260 --> 01:39:59,330
मानो यह पहले से ही गड़बड़ नहीं है!
2326
01:39:59,790 --> 01:40:02,310
अरे समकुट्टी,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपने पैसे कहाँ छिपाये हैं,
2327
01:40:02,330 --> 01:40:04,230
हम इसे ढूंढ लेंगे. आप मुझे सुनो?!
2328
01:40:05,230 --> 01:40:06,890
इतना ज़बरदस्त घोटाला, यार!
2329
01:40:06,950 --> 01:40:08,050
कदम!
2330
01:40:08,070 --> 01:40:11,120
-आपका शो-ऑफ कन्वीनर एक्ट खत्म हो गया है।
- क्या देखना बाकी है? इवेंट हो गया!
2331
01:40:11,480 --> 01:40:13,300
आप कम से कम हमें तो बता सकते थे.
2332
01:40:16,150 --> 01:40:17,390
भाई...
2333
01:40:17,910 --> 01:40:19,320
- क्षमा करें.
- नहीं भाई। यह ठीक है।
2334
01:40:19,340 --> 01:40:20,360
चल दर।
2335
01:40:22,560 --> 01:40:23,690
यार...
2336
01:40:24,270 --> 01:40:25,570
यहाँ आओ.
2337
01:40:28,780 --> 01:40:30,080
[आह]
2338
01:40:30,710 --> 01:40:31,910
समकुट्टी...
2339
01:40:35,460 --> 01:40:37,090
क्या विनीतेट्टन अभी तक तरोताजा हो गया है?
2340
01:40:39,380 --> 01:40:41,030
आप काफी चरित्रवान हैं, सैमकुट्टी।
2341
01:40:41,060 --> 01:40:42,200
मैं मानता हूँ।
2342
01:40:43,270 --> 01:40:45,010
मुझे लगा कि हम एक टीम हैं!
2343
01:40:46,540 --> 01:40:47,750
हम नहीं हैं?
2344
01:40:47,980 --> 01:40:49,140
हाँ।
2345
01:40:49,860 --> 01:40:52,980
मैंने आप पर भरोसा किया और अपने पापा को इसमें शामिल कर लिया,
और अब...
2346
01:40:53,320 --> 01:40:55,610
मुझे उससे क्या कहना चाहिए, सैम?
2347
01:40:56,350 --> 01:40:57,740
मुझे कम से कम उम्मीद थी
2348
01:40:57,760 --> 01:41:00,400
आपसे बुनियादी ईमानदारी और प्रतिबद्धता।
2349
01:41:00,880 --> 01:41:03,300
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि यह कोई मज़ाक नहीं है?
2350
01:41:04,170 --> 01:41:07,910
आप क्या साबित करने की कोशिश कर रहे हैं,
इतना सारा दबाव उठाकर?
2351
01:41:09,200 --> 01:41:10,700
यह...यह वीरतापूर्ण नहीं है।
2352
01:41:10,730 --> 01:41:12,110
यह मूर्खतापूर्ण है.
2353
01:41:12,150 --> 01:41:14,190
[मृदु संगीत]
2354
01:41:14,930 --> 01:41:16,020
स्वाति, मैं...
2355
01:41:16,040 --> 01:41:17,650
आपने तो खुद को जोकर बना लिया है.
2356
01:41:17,670 --> 01:41:18,850
और हम सब भी यहाँ हैं।
2357
01:41:18,980 --> 01:41:22,880
♪आंसुओं से भर गया ♪
2358
01:41:23,800 --> 01:41:31,800
♪ मेरी आँखों में दर्द है और छलक रहा है ♪
2359
01:41:36,860 --> 01:41:39,460
♪तेज बारिश में भी ♪
2360
01:41:39,480 --> 01:41:46,880
♪ मैंने सूरज की एक छोटी सी चिंगारी को जीवित रखा
मेरे दिल में ♪
2361
01:41:52,560 --> 01:41:57,670
♪ ♪ के भीतर एक अंतहीन तूफ़ान चल रहा है
2362
01:41:57,710 --> 01:42:02,230
♪ मुझे स्थिर रखो, मुझे बिखरने मत दो ♪
2363
01:42:02,390 --> 01:42:03,880
तुम कहाँ जा रहे हो? हुंह?
2364
01:42:03,910 --> 01:42:06,100
कोई इवेंट या कुछ भी नहीं है. वापस जाओ!
2365
01:42:06,130 --> 01:42:08,630
मामला क्या है?
क्या विनीतेतन नहीं आ रहा है?
2366
01:42:08,650 --> 01:42:11,370
कुछ कहो! हम हमेशा से इंतज़ार कर रहे थे!
2367
01:42:11,420 --> 01:42:13,320
क्या आप हमें विनेथेटन नहीं दिखाने जा रहे हैं?!
2368
01:42:14,380 --> 01:42:17,030
अंकल,
क्या आपके पास बंसल के फ्लूइड मैकेनिक्स नोट्स हैं?
2369
01:42:17,400 --> 01:42:18,530
हाँ, आ रहा हूँ।
2370
01:42:20,570 --> 01:42:22,030
- कौन सा मॉड्यूल?
- दूसरा.
2371
01:42:37,080 --> 01:42:38,100
मैंने इसे जीपे किया है।
2372
01:42:38,120 --> 01:42:39,540
क्या आप उत्सव के लिए आए थे?
2373
01:42:39,960 --> 01:42:41,070
हाँ।
2374
01:42:41,400 --> 01:42:42,610
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं?
2375
01:42:44,290 --> 01:42:45,680
अभी भी डॉक्टर से मिल रहे हैं?
2376
01:42:45,900 --> 01:42:46,930
हां हां।
2377
01:42:46,960 --> 01:42:48,090
अच्छा, इसे छोड़ें मत।
2378
01:42:48,200 --> 01:42:49,320
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
2379
01:42:50,970 --> 01:42:52,770
इसमें किसी की कोई गलती नहीं है, है ना?
2380
01:42:57,640 --> 01:42:59,190
बहुत सारे लोग पूछ रहे हैं
2381
01:42:59,210 --> 01:43:02,010
हमारे आरोहण उत्सव लोगो का वास्तव में क्या मतलब है।
2382
01:43:02,470 --> 01:43:06,340
वह लोगो जोसेफ द्वारा डिज़ाइन किया गया था,
आरोहण के पूर्व संयोजक.
2383
01:43:06,560 --> 01:43:09,370
इसलिए हमने उनका एक पुराना ऑडियो बाइट ढूंढ निकाला है।
2384
01:43:09,500 --> 01:43:11,210
आइए सुनें कि उसे क्या कहना था।
2385
01:43:12,630 --> 01:43:14,850
हमने बहुत सारे लोगो का पता लगाया
आरोहण उत्सव के लिए।
2386
01:43:15,470 --> 01:43:17,530
आखिरकार, हमने इस थीम को लॉक कर दिया।
2387
01:43:18,080 --> 01:43:19,780
यहाँ कोई रॉकेट विज्ञान नहीं है,
2388
01:43:19,800 --> 01:43:21,680
यह दिखने में जितना सरल है।
2389
01:43:22,200 --> 01:43:24,650
यह मूल रूप से एक पक्षी की कहानी है।
2390
01:43:25,130 --> 01:43:27,650
एक पक्षी जो हमेशा उड़ना चाहता था।
2391
01:43:27,990 --> 01:43:31,210
लेकिन यह वहीं सुरक्षित बैठा रहा,
ठीक एक शाखा पर.
2392
01:43:32,240 --> 01:43:33,400
क्या हम घर चलें?
2393
01:43:34,890 --> 01:43:36,310
नहीं, उत्सव हो रहा है, है ना?
2394
01:43:36,460 --> 01:43:37,980
और समकुट्टी संयोजक हैं.
2395
01:43:38,110 --> 01:43:39,210
क्या हमें वहां नहीं जाना चाहिए?
2396
01:43:39,820 --> 01:43:40,980
मैं नहीं आ रहा हूँ।
2397
01:43:41,090 --> 01:43:43,240
मैंने सुना है कि उसने छात्रों से पैसे ठगे
2398
01:43:43,270 --> 01:43:45,570
विनीत श्रीनिवासन को लाने का वादा किया।
2399
01:43:46,750 --> 01:43:48,250
उस शाखा पर बैठे हुए,
2400
01:43:48,300 --> 01:43:49,700
उस शाखा को एक दिन टूटना ही था,
2401
01:43:49,860 --> 01:43:51,200
पक्षी के उड़ने के लिए।
2402
01:43:51,250 --> 01:43:52,760
यह पहली उड़ान है!
2403
01:43:53,270 --> 01:43:54,290
आरोहण!
2404
01:43:55,880 --> 01:43:59,470
ये तो आप मुझसे बेहतर जानते हैं
सैमकुट्टी कभी किसी के साथ घोटाला नहीं करेगा।
2405
01:44:00,010 --> 01:44:01,110
मेरा ये मतलब नहीं था...
2406
01:44:01,140 --> 01:44:02,530
आप अभी भी चिंतित हैं.
2407
01:44:04,340 --> 01:44:07,570
आप चिंतित हैं कि आपने हमारा पालन-पोषण ठीक से नहीं किया।
2408
01:44:08,630 --> 01:44:10,990
हम उपनाम 'ओम्मेन' रखते हैं,
2409
01:44:11,170 --> 01:44:14,030
हमेशा से रहा है
हमारी पहचान का भी हिस्सा, पिताजी।
2410
01:44:14,760 --> 01:44:16,810
इसलिए हमेशा सुरक्षित रहने का कोई मतलब नहीं है।
2411
01:44:17,220 --> 01:44:19,090
यह आरोहण का विषय है।
2412
01:44:19,280 --> 01:44:21,420
मुझे पता है कि यह काफी घिसी-पिटी प्रेरणा लगती है!
2413
01:44:21,920 --> 01:44:24,640
लेकिन इसमें मेरा पसंदीदा हिस्सा है
वो टूटी हुई शाखा.
2414
01:44:25,100 --> 01:44:27,390
वह शाखा जो होनी चाहिए थी
पक्षी का समर्थन करें
2415
01:44:27,420 --> 01:44:29,320
पल भर में जमीन पर गिर जाता है।
2416
01:44:29,780 --> 01:44:31,230
और समकुट्टी के बारे में.
2417
01:44:31,960 --> 01:44:33,880
वह मुझसे कहीं अधिक होशियार है, पिताजी।
2418
01:44:36,120 --> 01:44:38,680
बाद में लोगों ने इसे रौंद दिया होगा.
2419
01:44:38,820 --> 01:44:40,190
यह बिखर गया होगा।
2420
01:44:40,580 --> 01:44:44,020
लेकिन जब वह पक्षी वापस आता है
दुनिया उड़ने के बाद...
2421
01:44:44,090 --> 01:44:47,170
वही शाखा अभी भी इसकी मदद कर सकती है
एक घोंसला बनाओ।
2422
01:44:47,660 --> 01:44:49,370
कुछ भी वास्तव में अंत नहीं है।
2423
01:44:49,390 --> 01:44:51,630
चाहे हम कितनी भी मुश्किल से गिरे,
या जो हमारे ऊपर कदम रखता है...
2424
01:44:51,660 --> 01:44:53,710
हम वैसे भी आगे बढ़ते हैं,
मुझे यही कहना है।
2425
01:44:53,740 --> 01:44:54,780
ठीक है?
2426
01:44:54,940 --> 01:44:56,430
[मृदु संगीत]
2427
01:44:59,580 --> 01:45:01,030
जैसे साबू चेतन कहते हैं.
2428
01:45:01,200 --> 01:45:02,910
उसे खुद पर काफी गर्व है.
2429
01:45:03,200 --> 01:45:04,910
वह इस आयोजन को असाधारण रूप से चलाएंगे।
2430
01:45:10,330 --> 01:45:12,900
♪ हम ♪ हैं
2431
01:45:12,960 --> 01:45:19,310
♪ हम अंधेरे में प्रकाश हैं ♪
2432
01:45:20,740 --> 01:45:23,310
♪हमेशा ♪
2433
01:45:23,380 --> 01:45:29,940
♪हमेशा वही करें जो सही है ♪
2434
01:45:31,140 --> 01:45:33,680
♪ मजबूती से हम एक साथ खड़े हैं ♪
2435
01:45:33,760 --> 01:45:34,960
इसे नीचे खींचो, यार!
2436
01:45:35,730 --> 01:45:37,920
♪ हर कदम ♪
2437
01:45:38,130 --> 01:45:39,310
छोड़ो, सब लोग!
2438
01:45:39,330 --> 01:45:41,430
♪ हम सीखते हैं ♪
2439
01:45:41,540 --> 01:45:43,400
♪ सत्य और साहस ♪
2440
01:45:43,560 --> 01:45:44,620
खो जाओ!
2441
01:45:44,640 --> 01:45:46,070
♪हमारी नज़र में ♪
2442
01:45:46,100 --> 01:45:52,320
♪ एक साथ मिलकर हमारी दुनिया को आकार दे रहे हैं ♪
2443
01:45:53,900 --> 01:45:56,960
[दुख भरी गुनगुनाहट]
2444
01:46:01,900 --> 01:46:03,880
अरे नहीं, उत्सव अभी भी जारी है।
ये सिर्फ अफवाहें हैं. मैं कर सकता हूँ...
2445
01:46:03,970 --> 01:46:05,200
स्वाति...
2446
01:46:06,510 --> 01:46:07,710
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.
2447
01:46:08,160 --> 01:46:10,030
मुझे खेद है कि मैंने पहले झूठ बोला था।
2448
01:46:10,890 --> 01:46:13,270
लेकिन मैंने कभी 1% भी बेईमानी नहीं की
2449
01:46:13,300 --> 01:46:14,650
इस घटना के बारे में.
2450
01:46:14,980 --> 01:46:16,920
मैंने इसे कभी मजाक की तरह नहीं लिया। दोनों में से एक।
2451
01:46:17,830 --> 01:46:20,640
जैसा कि आपने पहले कहा था, इसके विपरीत,
यह किसी को कुछ भी साबित करने के बारे में नहीं है।
2452
01:46:20,960 --> 01:46:23,490
ये सारा संघर्ष
बस किसी के चेहरे पर मुस्कान लाने के लिए है।
2453
01:46:23,810 --> 01:46:25,080
आप जानते हैं कि।
2454
01:46:30,930 --> 01:46:33,300
इसके अलावा एक और बात है
मैंने तुमसे छुपाया है.
2455
01:46:36,240 --> 01:46:38,050
मैं तुम्हें अब भी बहुत पसंद करता हूं.
2456
01:46:40,180 --> 01:46:43,470
मुझे अक्सर ऐसा महसूस होता है
आप मेरी लीग से बहुत बाहर हैं।
2457
01:46:43,950 --> 01:46:45,720
इसीलिए मैंने दोबारा आपसे संपर्क नहीं किया.
2458
01:46:47,810 --> 01:46:49,810
मैं यह अभी कह रहा हूं,
बिना उत्तर की आशा किये.
2459
01:46:50,760 --> 01:46:52,210
बस अब मुझमें हिम्मत आ गई.
2460
01:46:54,740 --> 01:46:56,730
और, तुम्हें मार नहीं पड़ेगी
मेरी वजह से.
2461
01:46:58,070 --> 01:46:59,650
चाहे कुछ भी हो, उत्सव तो होगा ही।
2462
01:47:12,560 --> 01:47:20,350
♪हे माँ, मेरा गर्म कम्बल ♪
2463
01:47:21,410 --> 01:47:24,490
♪हे माँ, मेरा गर्म कम्बल ♪
2464
01:47:24,520 --> 01:47:30,830
♪ एक हजार रातें आगे
मुझे अपनी गर्मजोशी में लपेटने के लिए ♪
2465
01:47:42,300 --> 01:47:44,250
[फ़ोन बज रहा है]
2466
01:47:46,600 --> 01:47:47,710
एक मिनट.
2467
01:47:48,600 --> 01:47:49,650
नमस्ते?
2468
01:47:49,680 --> 01:47:50,680
नमस्ते, क्या यह कुट्टन है?
2469
01:47:50,710 --> 01:47:51,840
ठीक है, मुझे बताएं।
2470
01:47:51,870 --> 01:47:54,520
भाई, मैं सैमकुट्टी हूं।
बीसीईटी कॉलेज से.
2471
01:47:54,710 --> 01:47:55,790
हम पहले मिले थे.
2472
01:47:55,820 --> 01:47:57,330
आह, मेंढक लड़का!
2473
01:47:57,590 --> 01:47:58,800
आप कैसे हैं? सब ठीक है?
2474
01:47:58,850 --> 01:48:00,930
साथ ही, आपको थोड़ी बेचैनी भी महसूस हो सकती है
तुम्हारे सीने में.
2475
01:48:01,050 --> 01:48:02,310
इसकी चिंता मत करो.
2476
01:48:02,810 --> 01:48:03,960
वो तो ठीक है भाई.
2477
01:48:04,270 --> 01:48:05,470
और यह आप भलीभांति जानते हैं
2478
01:48:05,500 --> 01:48:07,800
आपने जो निकाला वह था
तीसरे दर्जे का स्टंट, है ना?
2479
01:48:08,570 --> 01:48:11,780
मुझे बहुत से लोगों के चरणों में गिड़गिड़ाना पड़ा
इस उत्सव के लिए मंजूरी प्राप्त करने के लिए।
2480
01:48:12,330 --> 01:48:14,820
इसलिए, यदि मैंने इस ईवेंट को चलाने का निर्णय लिया है,
2481
01:48:15,090 --> 01:48:16,580
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप थोट्टा कुट्टन हैं,
2482
01:48:16,610 --> 01:48:18,490
या स्वयं सर्वशक्तिमान थोर भी...
2483
01:48:18,580 --> 01:48:21,280
मैं विनीत श्रीनिवासन को यहां लाऊंगा
और इस इवेंट को चलाएं.
2484
01:48:21,340 --> 01:48:22,410
छोटा भाई,
2485
01:48:22,500 --> 01:48:24,770
क्या आप मुझे अपने संघर्षों की सूची नहीं देते?
2486
01:48:24,820 --> 01:48:26,110
तुम मेरी बराबरी नहीं कर सकते.
2487
01:48:26,490 --> 01:48:30,020
यह मेरा पहला प्रदर्शन था
मेरी माँ, बेटी और पत्नी को समर्पित,
2488
01:48:30,050 --> 01:48:31,510
और तुम लोगों ने इसे बर्बाद कर दिया।
2489
01:48:32,200 --> 01:48:33,290
इसके अलावा,
2490
01:48:33,310 --> 01:48:35,710
मैं कुछ नहीं कर रहा हूँ
'एक समय मैं एक बदमाश था' खलनायक का भाषण
2491
01:48:35,740 --> 01:48:37,460
पुरानी मास हीरो फिल्मों की तरह।
2492
01:48:37,490 --> 01:48:38,790
उसके लिए कोई समय या रुचि नहीं.
2493
01:48:38,980 --> 01:48:40,860
आप शायद मुझे खलनायक के रूप में चित्रित करेंगे।
2494
01:48:40,960 --> 01:48:42,350
लेकिन मेरे प्रिय,
2495
01:48:42,400 --> 01:48:44,580
यह वह युग है जहां खलनायक चोरी करते हैं
सारी तालियाँ.
2496
01:48:45,340 --> 01:48:46,890
लेकिन फिल्म अभी ख़त्म नहीं हुई है भाई.
2497
01:48:46,920 --> 01:48:48,390
तो फिर तुम शुरू करो, बच्चे।
2498
01:48:48,410 --> 01:48:49,520
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा.
2499
01:48:49,550 --> 01:48:51,540
हाँ, आगे बढ़ें। इसे खत्म करें।
और मुझे बताएं.
2500
01:48:53,150 --> 01:48:54,550
दोस्त, आपकी वास्तविक योजना क्या है?
2501
01:48:56,060 --> 01:48:58,130
वैसे भी, वास्तव में यह कौन है
सर्वशक्तिमान थोर?
2502
01:48:58,160 --> 01:48:59,170
थोर?
2503
01:48:59,190 --> 01:49:00,850
जो भी हो, उसे आने दो।
हम देखेंगे।
2504
01:49:02,010 --> 01:49:04,700
कुट्टन! एसआई मनिचन आ रहे हैं.
2505
01:49:04,730 --> 01:49:06,290
वे जंक्शन पार कर चुके हैं.
2506
01:49:06,430 --> 01:49:08,650
[उत्साहित संगीत]
2507
01:49:09,990 --> 01:49:11,580
इस नंबर पर कॉल करें.
2508
01:49:13,960 --> 01:49:14,960
बिस्मी होटल.
2509
01:49:16,880 --> 01:49:18,180
[पुलिस सायरन]
2510
01:49:22,410 --> 01:49:23,580
तुम कहाँ जा रहे हो, कुट्टन?
2511
01:49:23,700 --> 01:49:24,950
क्या हुआ सर?
2512
01:49:25,310 --> 01:49:27,620
विनीत श्रीनिवासन कहाँ हैं?
मुझे उसे देखना है.
2513
01:49:27,640 --> 01:49:29,180
कॉल करने पर उनसे संपर्क नहीं हो पा रहा है. हुंह?
2514
01:49:29,750 --> 01:49:30,820
वह यहां नहीं है।
2515
01:49:30,840 --> 01:49:33,360
खैर, ज्यादा कुछ नहीं.
बस उसे देखने की जरूरत है. बस इतना ही।
2516
01:49:33,410 --> 01:49:34,690
हम उसके बाद चले जायेंगे.
2517
01:49:35,370 --> 01:49:36,930
सर, वह... वह बस अपने रास्ते पर है।
2518
01:49:37,200 --> 01:49:38,990
सर, मुझे अंदर जाकर देखने दीजिए.
2519
01:49:39,560 --> 01:49:41,540
सर, अंदर प्रैक्टिस चल रही है.
2520
01:49:41,560 --> 01:49:42,710
वह नहीं आया है.
2521
01:49:42,750 --> 01:49:43,960
उसे जांच करने दीजिए.
2522
01:49:44,440 --> 01:49:47,010
सर, वह मटन लेने बिस्मी होटल गये थे.
2523
01:49:47,190 --> 01:49:49,600
यदि यह वह है, तो यह सच लगता है, श्रीमान।
2524
01:49:49,630 --> 01:49:52,560
देखना? मैं उसे वहां से लेने ही वाला था.
2525
01:49:53,090 --> 01:49:54,550
- बिस्मी में, ठीक है?
- हाँ।
2526
01:49:54,860 --> 01:49:57,240
[अस्पष्ट पृष्ठभूमि बातचीत]
2527
01:49:58,630 --> 01:50:00,550
बिस्मी होटल? यह नेमोम एसआई है।
2528
01:50:00,570 --> 01:50:01,550
हां सर, बताओ.
2529
01:50:01,580 --> 01:50:03,070
क्या विनीत श्रीनिवासन वहां आए हैं?
2530
01:50:03,130 --> 01:50:06,220
उसने कुछ समय पहले एक टेबल आरक्षित करने के लिए फोन किया था
2531
01:50:06,820 --> 01:50:08,210
- ठीक है। धन्यवाद।
- ठीक है सर.
2532
01:50:08,760 --> 01:50:10,740
अरे, साजी. वापस आओ।
2533
01:50:13,520 --> 01:50:15,300
क्या मैंने आपको पहले नहीं बताया था सर?
2534
01:50:15,520 --> 01:50:16,910
मैं जाकर उसे ले आऊंगा.
2535
01:50:17,140 --> 01:50:19,140
कुट्टन...क्या आप इसमें जा रहे हैं?
2536
01:50:19,160 --> 01:50:21,550
आना। आइए अपनी गाड़ी में चलें और उसे ले आएं।'
2537
01:50:21,570 --> 01:50:23,090
कोई चिंता नहीं सर. इससे चल जाएगा।
2538
01:50:23,120 --> 01:50:24,490
नहीं, वह मुझे जानता है.
2539
01:50:24,910 --> 01:50:26,440
आश्चर्य है कि हम बिस्मी कब पहुंचेंगे!
2540
01:50:26,630 --> 01:50:28,650
मैंने उनसे कहा
गायक प्रदीप कुमार को लाने के लिए...
2541
01:50:28,670 --> 01:50:30,300
विनीतेतन यहाँ है!
2542
01:50:30,320 --> 01:50:31,960
विनीतेतन यहाँ है! देखना!
2543
01:50:31,980 --> 01:50:32,960
अब कैसा है?
2544
01:50:32,980 --> 01:50:34,930
अरे, क्या वह सचमुच विनीत है?!
2545
01:50:36,520 --> 01:50:38,430
[जयकार]
2546
01:50:39,710 --> 01:50:42,200
- हटो, हटो!
- उसे ढक दो!
2547
01:50:42,230 --> 01:50:44,100
एक तरफ हटो, एक तरफ हटो!
2548
01:50:44,120 --> 01:50:46,150
रास्ता बनाओ!
2549
01:50:47,510 --> 01:50:48,640
क्या यह विनीत है?
2550
01:50:48,660 --> 01:50:49,670
विनीत? वास्तव में?!
2551
01:50:50,250 --> 01:50:51,960
परशु, विनीतेत्तन कहाँ है?
2552
01:50:51,990 --> 01:50:54,330
- हम विनीथेट्टन देखना चाहते हैं।
- उसने अभी बिरयानी खाई है और सो रहा है।
2553
01:50:54,350 --> 01:50:55,350
यहाँ कुछ गड़बड़ है।
2554
01:50:55,370 --> 01:50:56,560
गड़बड़? यहाँ कुछ भी गड़बड़ नहीं है!
2555
01:50:56,600 --> 01:50:58,640
- एक तरफ हटो, चलो उसे देखें।
- किसी बाहरी व्यक्ति को अनुमति नहीं।
2556
01:50:58,670 --> 01:51:00,380
- स्वाति, अंदर मत जाओ!
- कदम!
2557
01:51:00,410 --> 01:51:02,830
- हटो, परशु!
- यह उनका निजी स्थान है!
2558
01:51:04,170 --> 01:51:05,180
विनीत सर?
2559
01:51:06,140 --> 01:51:07,320
हाँ?
2560
01:51:07,340 --> 01:51:08,950
- एह?!
- ऐसे व्यवहार करें जैसे हमें कोई सुराग नहीं है।
2561
01:51:08,980 --> 01:51:09,980
यह लड़का कौन है?
2562
01:51:11,830 --> 01:51:12,840
यह क्या है?
2563
01:51:13,440 --> 01:51:14,770
ये हैं वर्कला सुधीश.
2564
01:51:15,230 --> 01:51:17,040
वही आवाज, वही विनीतेत्तन जैसा लुक।
2565
01:51:17,070 --> 01:51:18,100
हाँ।
2566
01:51:18,130 --> 01:51:19,670
जब तक मूल न आ जाए,
2567
01:51:19,710 --> 01:51:21,390
वह कुछ समय के लिए विनेथेटन रहेगा।
2568
01:51:21,600 --> 01:51:23,530
परशु, मैं इस बकवास का हिस्सा नहीं बन सकता।
2569
01:51:23,590 --> 01:51:24,890
आपको क्या लगता है हम इससे कैसे निपटेंगे?
2570
01:51:24,920 --> 01:51:27,330
स्वाति, आराम करो. कोई बात नहीं।
सैमकुट्टी ने हमें आश्वासन दिया है.
2571
01:51:27,350 --> 01:51:29,060
हम सिर्फ भीड़ को प्रबंधित करने के लिए उसका उपयोग कर रहे हैं।
2572
01:51:29,080 --> 01:51:30,880
वे जल्द ही यहां आएंगे. आधा घंटा.
2573
01:51:30,900 --> 01:51:31,910
अरे नहीं!
2574
01:51:31,960 --> 01:51:34,210
परशु...यह...यह तो बहुत ज्यादा है!
2575
01:51:34,380 --> 01:51:35,390
अभी देखो।
2576
01:51:35,490 --> 01:51:37,220
- भाई, यहाँ आओ.
- ठीक है, ठीक है।
2577
01:51:37,270 --> 01:51:38,810
- रास्ता बनाओ.
- अरे, आओ.
2578
01:51:38,840 --> 01:51:40,100
मुझे उन्हें संभालने दो.
2579
01:51:40,270 --> 01:51:41,670
- बीसीईटी!
- यहाँ, विनीतेतन!
2580
01:51:41,700 --> 01:51:43,810
वाह! वाह!
2581
01:51:44,260 --> 01:51:45,510
ठीक है, बहुत हो गया, बहुत हो गया।
2582
01:51:45,540 --> 01:51:47,160
- आधे घंटे बाद वापस आएं
- तुम सब तितर-बितर हो जाओ।
2583
01:51:47,190 --> 01:51:48,400
वाह!
2584
01:51:49,050 --> 01:51:51,220
क्या अब मुझे मंच पर आकर गाना पड़ेगा?
2585
01:51:51,350 --> 01:51:52,960
- एह?!
- मैं सचमुच बहुत अच्छा गाता हूं।
2586
01:51:53,710 --> 01:51:55,210
- गाओ?
- नहीं, कोई ज़रूरत नहीं.
2587
01:51:55,430 --> 01:51:56,690
देखना? मैंने तुमसे कहा था कि वह इसे संभाल लेगा।
2588
01:51:56,720 --> 01:51:58,260
परशु, क्या तुम कोशिश कर रहे हो?
मुझे एक स्ट्रोक देने के लिए?
2589
01:51:58,280 --> 01:52:00,250
- अगर प्रिंसिपल को पता चल गया तो क्या होगा?
- आराम करो, ऐसा नहीं होगा।
2590
01:52:00,270 --> 01:52:02,100
- समय बर्बाद नहीं कर सकते।
- स्वाति!
2591
01:52:02,430 --> 01:52:03,860
कुछ भी गलत नहीं होने वाला.
2592
01:52:03,950 --> 01:52:05,210
[तनावपूर्ण संगीत]
2593
01:52:05,240 --> 01:52:06,360
मेरा विश्वास करो.
2594
01:52:07,990 --> 01:52:09,200
सैमकुट्टी इसे संभालेंगे.
2595
01:52:10,270 --> 01:52:11,700
भाई, शो वास्तव में हो रहा है?
2596
01:52:11,830 --> 01:52:13,540
आराम करना। विनीथेट्टन यहाँ है।
2597
01:52:13,590 --> 01:52:14,850
कार्यक्रम पूरी तरह से चालू है.
2598
01:52:14,880 --> 01:52:16,200
हाँ, शो हो रहा है।
2599
01:52:16,230 --> 01:52:17,290
यह शुरू होने वाला है.
2600
01:52:17,320 --> 01:52:18,890
तुम वहां क्यों खड़े हो?
कृपया अंदर आएं.
2601
01:52:18,920 --> 01:52:20,540
- हम अभी यहाँ आये हैं।
- कृपया, अंदर आइए मैडम।
2602
01:52:20,560 --> 01:52:21,570
अंदर आओ.
2603
01:52:23,420 --> 01:52:25,540
[उदास संगीत]
2604
01:52:35,970 --> 01:52:38,220
भाई, मैंने सब कुछ किया
बिल्कुल वैसा ही जैसा आपने कहा.
2605
01:52:38,410 --> 01:52:39,700
योजना काम कर रही है.
2606
01:52:39,730 --> 01:52:41,890
कृपया उसे समय पर यहां ले आएं।
2607
01:52:46,170 --> 01:52:47,710
मैं जानता हूं आपमें से बहुत से लोग हैं
2608
01:52:47,730 --> 01:52:50,600
बेसब्री से इंतज़ार कर रहा हूँ
विनीत श्रीनिवासन प्रोशो के लिए!
2609
01:52:50,950 --> 01:52:53,810
और यह निश्चित रूप से होने वाला है
इंतज़ार के लायक!
2610
01:52:54,250 --> 01:52:56,790
अब, मैं हमारे मुख्य अतिथि और अन्य लोगों को आमंत्रित करता हूं
2611
01:52:56,820 --> 01:52:59,580
समापन समारोह के लिए दीप जलाने के लिए.
2612
01:52:59,600 --> 01:53:01,690
[ताली बजाना और जयकार करना]
2613
01:53:07,610 --> 01:53:10,100
सैमकुट्टी विनेथेटन को कैसे लाएगा?
उनसे वापस?
2614
01:53:11,340 --> 01:53:13,080
अनघा, मुझे लगता है
2615
01:53:13,160 --> 01:53:15,340
वह किसी तरह इस संकट से निपट लेगा।
2616
01:53:18,800 --> 01:53:21,070
[आशाजनक, उत्साहित संगीत]
2617
01:53:23,460 --> 01:53:25,840
[संगीत गूंजता है]
2618
01:53:33,870 --> 01:53:36,230
सैम, केवल वहाँ हैं
जैसे यहाँ पाँच या छह घर हैं।
2619
01:53:36,340 --> 01:53:38,390
वह उनमें से एक में होना चाहिए.
2620
01:53:39,500 --> 01:53:40,830
क्या यह ग़लत हो सकता है?
2621
01:53:41,020 --> 01:53:42,050
नहीं, भाई.
2622
01:53:43,960 --> 01:53:46,090
बॉस्को, वहां सब कुछ सेट है?
2623
01:53:46,110 --> 01:53:47,120
सब तैयार है भाई.
2624
01:53:47,950 --> 01:53:49,150
- दोस्तों...
- हाँ?
2625
01:53:49,180 --> 01:53:50,520
ड्रोन!
2626
01:53:51,760 --> 01:53:53,320
♪ दादाजी, माइक चेक करो! ♪
2627
01:53:54,520 --> 01:53:55,870
♪ ब्रॉस्की, माइक चेक! ♪
2628
01:53:57,870 --> 01:53:59,930
अरे, क्या कोई हमें देखेगा?
2629
01:53:59,950 --> 01:54:01,140
इसे जल्दी ठीक करो.
2630
01:54:01,160 --> 01:54:02,470
अगर कोई देख ले तो हम बर्बाद हो जायेंगे!
2631
01:54:02,500 --> 01:54:04,040
उन मूर्खों के यहाँ पहुँचने से पहले इसे ठीक कर लो।
2632
01:54:04,230 --> 01:54:05,740
[तनावपूर्ण संगीत]
2633
01:54:07,010 --> 01:54:08,540
वह कौन सी इमारत है जिसमें लाइटें जल रही हैं?
2634
01:54:08,570 --> 01:54:09,930
यूपी के किसी स्कूल जैसा लग रहा है.
2635
01:54:10,410 --> 01:54:11,950
शायद बच्चे पढ़ रहे होंगे.
2636
01:54:12,290 --> 01:54:14,410
आधी रात को क्लास कौन चलाता है?!
2637
01:54:14,830 --> 01:54:15,840
सच है।
2638
01:54:15,860 --> 01:54:17,670
इयप्पन, ड्रोन वापस। ड्रोन वापस.
2639
01:54:17,690 --> 01:54:18,700
उस की नकल करें।
2640
01:54:20,640 --> 01:54:23,060
अरे! देखना! शान रहमान! शान रहमान!
2641
01:54:23,090 --> 01:54:25,900
- मैं घबराया हुआ शान इक्का का सिर देख सकता हूँ!
- हे बोस्को, लाइन कट, लाइन कट।
2642
01:54:25,930 --> 01:54:26,930
ठीक है।
2643
01:54:27,870 --> 01:54:29,460
समय नहीं है भाई. मुझे बताओ।
2644
01:54:29,490 --> 01:54:31,030
[बिजली कटौती की आवाज]
2645
01:54:31,520 --> 01:54:33,250
एक मिनट रुकिए, मैं आपको वापस कॉल करूंगा।
2646
01:54:33,290 --> 01:54:34,800
- क्या हुआ?
-बिजली खत्म हो गई है.
2647
01:54:34,830 --> 01:54:36,360
-वहां पर शक्ति है।
- यह क्यों बंद हो गया?
2648
01:54:36,410 --> 01:54:38,110
- कोई अनुमान नहीं।
- कौन जानता है! -शायद फिसल गया।
2649
01:54:38,140 --> 01:54:39,300
क्या जनरेटर बंद हो गया?
2650
01:54:39,330 --> 01:54:40,560
- इसके जैसा लगता है।
- चलो भी।
2651
01:54:40,600 --> 01:54:42,350
उन लोगों को यहां आने के लिए कहो.
2652
01:54:42,670 --> 01:54:44,900
[तनावपूर्ण संगीत]
2653
01:54:46,770 --> 01:54:47,980
स्वाति, अगर ऐसा ही चलता रहा तो हम बर्बाद हो जायेंगे।
2654
01:54:48,010 --> 01:54:49,750
हमें कार्यक्रम को आगे बढ़ाना होगा
किसी तरह 10-20 मिनट.
2655
01:54:49,770 --> 01:54:50,780
इंतज़ार।
2656
01:54:50,880 --> 01:54:51,880
विचार आया।
2657
01:54:52,830 --> 01:54:54,360
अंतिम लेकिन कम नहीं।
2658
01:54:54,540 --> 01:54:56,100
धन्यवाद ज्ञापन के लिए कु...
2659
01:54:56,280 --> 01:54:57,730
कुमार सर नहीं. जयराज सर.
2660
01:54:57,750 --> 01:54:59,740
- क्या यह कोई मुद्दा नहीं होगा?
- नहीं, बस कहो।
2661
01:54:59,970 --> 01:55:03,130
धन्यवाद ज्ञापन के लिए,
मैं जयराज सर को आमंत्रित करता हूं।
2662
01:55:04,300 --> 01:55:05,690
♪ ब्रॉस्की, माइक चेक! ♪
2663
01:55:07,090 --> 01:55:08,600
♪ दादाजी, माइक चेक करो! ♪
2664
01:55:08,630 --> 01:55:09,780
ताली मत बजाओ यार.
2665
01:55:09,910 --> 01:55:11,060
♪ ब्रॉस्की, माइक चेक! ♪
2666
01:55:13,000 --> 01:55:14,500
ठीक तब जब समय नहीं हो!
2667
01:55:15,360 --> 01:55:16,420
नमस्कार...
2668
01:55:16,450 --> 01:55:17,710
हाँ!
2669
01:55:17,740 --> 01:55:19,810
इससे पहले कि मैं शुरू करूं...
2670
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
आरोहणम उत्सव के बारे में बात कर रहे हैं...
2671
01:55:21,890 --> 01:55:23,500
वहाँ यह है...
2672
01:55:23,550 --> 01:55:25,210
मेरे बारे में आम शिकायत.
2673
01:55:25,770 --> 01:55:26,900
वो...
2674
01:55:27,070 --> 01:55:28,690
मैं हमेशा के लिए लेता हूँ...
2675
01:55:28,840 --> 01:55:30,790
बात ख़त्म करने के लिए.
2676
01:55:31,590 --> 01:55:33,470
तो, सभी को धन्यवाद। नमस्कारम.
2677
01:55:33,860 --> 01:55:35,090
हुह?!
2678
01:55:35,700 --> 01:55:37,280
♪ ब्रॉस्की, माइक चेक! ♪
2679
01:55:37,640 --> 01:55:38,570
सब ठीक है, प्रिय?
2680
01:55:38,610 --> 01:55:40,390
यार, एक बार जब आप कोई पात्र चुन लेते हैं,
इससे चिपके रहो!
2681
01:55:40,440 --> 01:55:42,090
- तुम क्या बकवास कर रहे हो...
- वह हमारे प्रोफेसर हैं! सावधान!
2682
01:55:42,990 --> 01:55:44,190
क्षमा करें श्रीमान।
2683
01:55:44,220 --> 01:55:45,560
ठीक है, ठीक है।
2684
01:55:46,290 --> 01:55:47,660
- शुभकामनाएं।
- धन्यवाद सर।
2685
01:55:47,690 --> 01:55:49,670
- सर, भाषण अच्छा था.
- धन्यवाद।
2686
01:55:49,690 --> 01:55:51,770
हमने 40 लीटर डीजल डाला
उस चीज़ के गले के नीचे.
2687
01:55:51,840 --> 01:55:53,800
फिर आख़िर क्यों?
क्या बिजली फिर चली गई?
2688
01:55:55,290 --> 01:55:57,280
- सभी लाइटें बंद हैं।
- पूर्ण ब्लैकआउट।
2689
01:55:57,310 --> 01:55:59,220
चलो, जनरेटर की जाँच करते हैं।
2690
01:55:59,360 --> 01:56:00,900
अरे, आओ, आओ, आओ!
2691
01:56:00,950 --> 01:56:02,160
आओ, आओ.
2692
01:56:02,480 --> 01:56:03,800
-अरे, धीरे करो।
- चलो भी!
2693
01:56:03,820 --> 01:56:05,540
जल्दी! जल्दी!
2694
01:56:10,260 --> 01:56:12,760
अरे कुट्टन, क्या तुमने जनेऊ फेंक दिया?
2695
01:56:13,930 --> 01:56:15,260
चीजों को फिर से विस्फोट करने की योजना बना रहे हैं?
2696
01:56:15,290 --> 01:56:17,030
नहीं सर, यह पूजा के लिए दिया गया है।
2697
01:56:17,510 --> 01:56:19,320
वैसे भी, यह मैं कभी नहीं था,
2698
01:56:19,530 --> 01:56:21,590
सिस्टम ने मुझे खलनायक बना दिया.
2699
01:56:22,210 --> 01:56:25,700
अरे कुट्टन, कब से
क्या आप दर्शनशास्त्र की बात करने लगे?
2700
01:56:26,340 --> 01:56:27,930
[तनावपूर्ण संगीत]
2701
01:56:27,960 --> 01:56:29,810
यार, विनीतेतन बदल रहा है!
बस थोड़ा इंतजार करें.
2702
01:56:29,830 --> 01:56:31,530
- वह हमेशा के लिए ले रहा है!
- बस आराम करो!
2703
01:56:31,550 --> 01:56:32,780
क्या वह साड़ी पहन रहा है?
2704
01:56:32,800 --> 01:56:34,180
सिर्फ दस मिनट।
2705
01:56:39,750 --> 01:56:41,330
आख़िर क्या बात है!
2706
01:56:42,950 --> 01:56:45,620
उन्होंने कहा कि विनीथेट्टन आएंगे।
कहाँ है वह?
2707
01:56:45,650 --> 01:56:47,020
इस तस्वीर को देखिए.
2708
01:56:47,050 --> 01:56:49,110
आप लोग प्रदर्शन के लिए तैयार हैं या क्या?
2709
01:56:49,370 --> 01:56:50,510
हुह?! वो...
2710
01:56:50,540 --> 01:56:52,740
दोस्तों, एक बार विनीतेतन का शो समाप्त हो जाए,
सब चले जायेंगे.
2711
01:56:52,770 --> 01:56:54,580
अब बेहतर प्रदर्शन करें.
2712
01:56:54,610 --> 01:56:55,620
ठीक है।
2713
01:56:55,640 --> 01:56:57,390
[उत्साहित संगीत]
2714
01:56:57,440 --> 01:56:59,090
अरे, यह क्या बात है?
2715
01:56:59,110 --> 01:57:00,430
एफ आर आई... फ्राई!
2716
01:57:00,460 --> 01:57:02,140
अगर यह बम या कुछ और है तो क्या होगा?
2717
01:57:02,170 --> 01:57:03,700
[तनावपूर्ण संगीत]
2718
01:57:05,030 --> 01:57:06,040
चुप रहो, तुम!
2719
01:57:08,180 --> 01:57:09,550
[पटाखा फूटना]
2720
01:57:12,790 --> 01:57:14,590
यह मोर्टार विस्फोट है.
2721
01:57:15,140 --> 01:57:17,570
लाल तार या नीला तार?
मुझे कौन सा खींचना चाहिए?
2722
01:57:17,610 --> 01:57:18,960
नीला खींचो.
2723
01:57:19,080 --> 01:57:21,360
- आमतौर पर ऐसा ही होता है।
- हमने आपके घर पर भी एक रखा है।
2724
01:57:21,390 --> 01:57:23,460
बीसीईटी छात्रों के साथ खिलवाड़, हुह?!
2725
01:57:23,550 --> 01:57:25,230
उसे पकड़ने!
2726
01:57:25,250 --> 01:57:26,260
वहीं रुकें!
2727
01:57:27,650 --> 01:57:28,720
वह कौन है? क्या हो रहा है?
2728
01:57:28,750 --> 01:57:29,860
उसे पकड़ो!
2729
01:57:29,920 --> 01:57:32,330
समकुट्टी, भागो! जाओ, जाओ!
2730
01:57:34,830 --> 01:57:35,830
अरे, अरे!
2731
01:57:36,200 --> 01:57:37,390
महोदय!
2732
01:57:37,780 --> 01:57:39,900
सर, मेरा फ़ोन बज रहा है। क्या मैं इसका उत्तर दे सकता हूँ?
2733
01:57:40,010 --> 01:57:41,210
शायद कुछ जरूरी बात होगी.
2734
01:57:41,250 --> 01:57:43,040
इसे संभालना पुलिस का काम है
अत्यावश्यक मामले.
2735
01:57:43,060 --> 01:57:44,670
बिल्कुल। उठाओ, साजी।
2736
01:57:45,490 --> 01:57:47,990
भाई, छात्रों का एक समूह
यहां धावा बोल दिया है
2737
01:57:48,140 --> 01:57:49,610
विनीत श्रीनिवासन को छीनने के लिए!
2738
01:57:49,670 --> 01:57:50,680
महोदय...
2739
01:57:52,140 --> 01:57:53,150
आप!
2740
01:57:53,300 --> 01:57:55,010
सिस्टम ने आपके साथ क्या किया?
2741
01:57:55,620 --> 01:57:57,020
क्या आप पुलिस को बेवकूफ बनाने की कोशिश कर रहे हैं?
2742
01:57:57,610 --> 01:57:58,710
महोदय,
2743
01:57:58,750 --> 01:58:00,520
मैंने हमेशा पुलिस का सम्मान किया है।
2744
01:58:00,550 --> 01:58:01,770
इसलिए?
2745
01:58:02,390 --> 01:58:04,960
मैं वस्तुतः यहाँ अपने जीवन पर लटका हुआ हूँ।
2746
01:58:05,070 --> 01:58:06,750
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.
2747
01:58:07,500 --> 01:58:08,840
कृपया मुझे माफ़ करें।
2748
01:58:14,970 --> 01:58:17,370
♪ लंका का दहन अभी शुरू हुआ है! ♪
2749
01:58:17,390 --> 01:58:19,990
♪ मंदोदरी भी चुपचाप पीछे हट गयी ♪
2750
01:58:20,020 --> 01:58:22,660
♪ किसी ने मेरे सिर के साथ खिलवाड़ करने की हिम्मत की ♪
2751
01:58:22,740 --> 01:58:24,950
- ♪ अब यह रस्सी में आग की तरह फैल रहा है! ♪
- चलो.
2752
01:58:25,190 --> 01:58:27,900
♪ एक जानवर! उपद्रवी!
एक सेवानिवृत्त बॉस! ♪
2753
01:58:27,930 --> 01:58:30,520
♪ तीव्र, गहरा अहंकार,
लगातार फ्लेक्सिंग! ♪
2754
01:58:30,540 --> 01:58:33,320
♪ जिद्दी!
लड़का, वह एक धूर्त, चालाक लोमड़ी है! ♪
2755
01:58:33,350 --> 01:58:35,780
♪ चोटों में शतक बनाना,
वह कठोर है! ♪
2756
01:58:35,830 --> 01:58:36,920
♪ माइक चेक! ♪
2757
01:58:36,950 --> 01:58:37,980
♪ 1, 2, माइक चेक ♪
2758
01:58:38,460 --> 01:58:39,390
♪ माइक चेक! ♪
2759
01:58:39,410 --> 01:58:40,570
♪ माइक चेक! ♪
2760
01:58:40,940 --> 01:58:41,950
♪ माइक चेक! ♪
2761
01:58:42,080 --> 01:58:43,290
♪ माइक चेक! ♪
2762
01:58:43,750 --> 01:58:44,820
♪ माइक चेक! ♪
2763
01:58:44,880 --> 01:58:46,140
♪ माइक चेक! ♪
2764
01:58:46,160 --> 01:58:47,670
♪ उस पर दस्तक देने की कोशिश की,
काम नहीं करता ♪
2765
01:58:47,690 --> 01:58:49,180
♪ इस पर प्रहार करने का प्रयास किया,
काम नहीं करता ♪
2766
01:58:49,210 --> 01:58:50,570
♪ अटारी में ऊपर कोई रोशनी नहीं! ♪
2767
01:58:50,590 --> 01:58:51,850
♪ आवाज़ लगाओ,
और वहां कुछ भी नहीं है! ♪
2768
01:58:51,870 --> 01:58:53,050
♪ गला खराब हो जाता है! ♪
2769
01:58:53,080 --> 01:58:54,360
♪ पूरे सिर पर टांके लगे हैं! ♪
2770
01:58:54,380 --> 01:58:55,740
♪ चलो इसे एक बार और करते हैं, कट! काटना! ♪
2771
01:58:55,800 --> 01:58:57,760
♪ इसे आज़माकर देखें! इसे हरायें!
माइक चेक! ♪
2772
01:58:57,790 --> 01:58:58,970
♪ ब्रॉस्की, माइक चेक! ♪
2773
01:58:59,000 --> 01:59:00,390
♪ दादी, माइक चेक करो! ♪
2774
01:59:00,410 --> 01:59:01,620
♪ दादाजी, माइक चेक करो! ♪
2775
01:59:01,650 --> 01:59:03,030
♪ अहा, माइक चेक करो! ♪
2776
01:59:03,090 --> 01:59:04,330
♪ ओहो, माइक चेक करो! ♪
2777
01:59:04,400 --> 01:59:05,680
♪ ब्रॉस्की, माइक चेक! ♪
2778
01:59:05,700 --> 01:59:06,910
♪ दादाजी, माइक चेक करो! ♪
2779
01:59:06,930 --> 01:59:09,710
♪ यह हिंसा है,
यह एक मार्चिंग सेना है! ♪
2780
01:59:10,030 --> 01:59:11,670
♪ अब अपनी सीमाएं तोड़ें और प्रहार करें! ♪
2781
01:59:11,700 --> 01:59:12,970
हटो!
2782
01:59:13,000 --> 01:59:14,300
कदम! रास्ता बनाओ!
2783
01:59:15,140 --> 01:59:16,310
कदम!
2784
01:59:17,370 --> 01:59:18,820
मैंने कहा हटो!
2785
01:59:23,260 --> 01:59:24,600
♪ भगदड़! सेना! ♪
2786
01:59:24,620 --> 01:59:26,110
♪ इसे उतारो! फाड़ दो! ♪
2787
01:59:26,140 --> 01:59:27,290
♪विस्फोट! लक्ष्य! ♪
2788
01:59:27,340 --> 01:59:28,650
♪ इसे डंडे से तोड़ दो! ♪
2789
01:59:28,680 --> 01:59:29,710
♪ माइक चेक! ♪
2790
01:59:29,830 --> 01:59:30,870
♪ माइक चेक! ♪
2791
01:59:31,060 --> 01:59:32,070
♪ माइक चेक! ♪
2792
01:59:32,210 --> 01:59:33,310
♪ माइक चेक! ♪
2793
01:59:33,810 --> 01:59:34,940
♪ माइक चेक! ♪
2794
01:59:35,120 --> 01:59:36,210
♪ माइक चेक! ♪
2795
01:59:36,330 --> 01:59:38,240
♪ नियमित माइक जांच! ♪
2796
01:59:38,260 --> 01:59:39,390
मुझे बताओ, दुष्ट!
2797
01:59:39,440 --> 01:59:40,750
विनीत श्रीनिवासन कहाँ हैं?
2798
01:59:41,080 --> 01:59:42,520
♪ माइक चेक! ♪
2799
01:59:42,680 --> 01:59:44,370
♪ नियमित माइक जांच! ♪
2800
01:59:44,420 --> 01:59:45,810
♪ माइक चेक! ♪
2801
01:59:45,890 --> 01:59:47,810
♪ माइक चेक! ♪
2802
01:59:47,890 --> 01:59:49,650
♪ नियमित माइक जांच! ♪
2803
01:59:52,150 --> 01:59:54,290
♪ आपका चेहरा, दीप्तिमान सफ़ेद चाँद जैसा ♪
2804
01:59:54,450 --> 01:59:55,460
विनीतेत्तन!
2805
01:59:58,180 --> 02:00:03,890
♪ गहरे नीले आकाश में रोशनी ♪
2806
02:00:03,950 --> 02:00:08,730
♪ आपका चेहरा, दीप्तिमान सफ़ेद चाँद जैसा ♪
2807
02:00:09,050 --> 02:00:10,360
विनीतेत्तन! हाँ!
2808
02:00:10,450 --> 02:00:12,650
♪ गहरे नीले आकाश में रोशनी ♪
2809
02:00:13,570 --> 02:00:14,740
यह कौन है? आप कहां हैं?
2810
02:00:14,760 --> 02:00:16,930
विनीतेतन, यह मैं हूं, सैमकुट्टी!
आरोहण उत्सव के संयोजक.
2811
02:00:16,960 --> 02:00:18,050
मेरे प्रिय, तुम कहाँ हो?
2812
02:00:18,070 --> 02:00:20,160
- अपना विनेथेट्टन बचाएं!
- एक सेकंड, एक सेकंड!
2813
02:00:21,980 --> 02:00:23,400
आओ, अपने विनेहेट्टन को बचाएं!
2814
02:00:23,430 --> 02:00:24,740
अपना विनेथेट्टन बचाएं!
2815
02:00:24,760 --> 02:00:26,140
- तुम्हें बचाएंगे, तुम्हें बचाएंगे!
- मुझे बचाओ, लड़के!
2816
02:00:26,160 --> 02:00:27,240
तुम मुझे मिल गए! तुम मुझे मिल गए!
2817
02:00:27,260 --> 02:00:28,740
- सर... सर...
- 911 पर कॉल करें! 911 पर कॉल करें!
2818
02:00:28,770 --> 02:00:31,110
- 911 पर कॉल करें!
- वह अमेरिकी हेल्पलाइन है, मूर्ख!
2819
02:00:32,240 --> 02:00:33,850
[हांफते हुए]
2820
02:00:34,510 --> 02:00:35,590
मेरे शेड्स! मेरे शेड्स!
2821
02:00:35,610 --> 02:00:36,620
सर...सर...सर!
2822
02:00:36,710 --> 02:00:38,250
ओज़िन, मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है?
2823
02:00:38,550 --> 02:00:39,950
क्यों? क्या हुआ?
2824
02:00:39,970 --> 02:00:41,390
जल्दी से उन्हें हमारी ज़मीन पर ले चलो!
2825
02:00:41,420 --> 02:00:42,670
-अरे,अरे...
- शान इक्का, विनीतेत्तन...
2826
02:00:42,700 --> 02:00:44,250
अरे! मुझे धोखा देकर मत जाओ!
2827
02:00:44,280 --> 02:00:45,150
सर, कृपया आइए!
2828
02:00:45,180 --> 02:00:47,090
- रुकना! रुकना!
- जल्दी करो, जल्दी आओ!
2829
02:00:47,430 --> 02:00:48,610
बाइक पर चढ़ो!
2830
02:00:48,640 --> 02:00:50,130
ठीक है दोस्तों, अलविदा!
2831
02:00:51,890 --> 02:00:53,760
मैं उन हारे हुए लोगों से फ़ोन पर संपर्क नहीं कर सकता!
2832
02:00:58,670 --> 02:01:00,390
हे मणि! हे हरि! आस - पास!
2833
02:01:00,490 --> 02:01:01,670
देखना! वह दौड़ रहा है!
2834
02:01:02,350 --> 02:01:04,640
- कौन?
- कॉलेज संयोजक लड़का.
2835
02:01:05,860 --> 02:01:07,440
- सैम?
- कहाँ है वह?
2836
02:01:07,510 --> 02:01:08,640
समकुट्टी कहाँ है?
2837
02:01:09,020 --> 02:01:10,370
मैं जानता था कि वह भाग जायेगा।
2838
02:01:10,730 --> 02:01:11,730
चलो, फ़ोन करो!
2839
02:01:12,190 --> 02:01:13,460
पुलिस को बुलाओ!
2840
02:01:13,920 --> 02:01:15,190
वह भागा नहीं है!
2841
02:01:16,080 --> 02:01:17,430
उधर देखो!
2842
02:01:17,450 --> 02:01:19,890
पापाजी सामान लेकर आ रहे हैं.
2843
02:01:20,060 --> 02:01:22,670
♪ जनहित में जारी,
भारी और विशाल ♪
2844
02:01:22,690 --> 02:01:23,920
♪ सावधान! ♪
2845
02:01:23,950 --> 02:01:25,990
♪ डरो लड़कियों, डैडी का घर! ♪
2846
02:01:26,030 --> 02:01:27,250
♪ सावधान! ♪
2847
02:01:27,320 --> 02:01:29,300
♪ शुद्ध अराजकता और नाटक,
दुनिया को उल्टा कर देना ♪
2848
02:01:29,330 --> 02:01:30,650
♪ सावधान! ♪
2849
02:01:31,430 --> 02:01:33,510
अपना मुँह बंद करो.
वे हम पर हैं योजना फ्लॉप हो गई.
2850
02:01:33,660 --> 02:01:35,010
प्लान बी! प्लान बी!
2851
02:01:35,030 --> 02:01:36,150
दौड़ना!
लॉरी के बाद...
2852
02:01:36,180 --> 02:01:37,770
ठीक है! सही!
2853
02:01:37,790 --> 02:01:39,610
[तनावपूर्ण संगीत]
2854
02:01:40,380 --> 02:01:41,900
[रोमांचक संगीत]
2855
02:02:03,580 --> 02:02:04,610
[चिल्लाते हुए]
2856
02:02:04,630 --> 02:02:07,050
♪ मेरे दोस्त की बराबरी कोई नहीं कर सकता, ऐ दोस्त ♪
2857
02:02:07,550 --> 02:02:10,390
♪ कार के अंदर देखो, हे दोस्त ♪
2858
02:02:11,420 --> 02:02:12,940
डेनिचन, कार घुमाओ और उन्हें टक्कर मारो!
2859
02:02:12,970 --> 02:02:15,220
कसी पकड़! कसी पकड़!
2860
02:02:15,910 --> 02:02:17,970
आइए उन पंखों को फैलाएं, डेनिचन!
2861
02:02:18,780 --> 02:02:21,140
नीचे कूदें और कुछ पंचलाइनें छोड़ें!
2862
02:02:21,170 --> 02:02:22,180
ठीक है!
2863
02:02:23,040 --> 02:02:24,050
ये रहा!
2864
02:02:24,430 --> 02:02:26,170
[संगीत तीव्र हो जाता है]
2865
02:02:35,380 --> 02:02:36,390
नमस्कार! नमस्ते!
2866
02:02:37,140 --> 02:02:38,140
अभिवादन!
2867
02:02:39,080 --> 02:02:40,310
मैं समकुट्टी हूं।
2868
02:02:40,470 --> 02:02:43,310
आरोहण उत्सव के संयोजक
पास के बीसीईटी कॉलेज में।
2869
02:02:45,040 --> 02:02:47,100
आज रात, ठीक 8 बजे,
2870
02:02:47,130 --> 02:02:49,740
हम मेजबानी कर रहे हैं
विनीत श्रीनिवासन का प्रोशो।
2871
02:02:52,570 --> 02:02:54,780
यह कोई ठगों द्वारा संचालित गुंडों का शो नहीं है।
2872
02:02:54,880 --> 02:02:57,240
उचित पास वाला कोई भी व्यक्ति इसमें भाग ले सकता है।
2873
02:02:58,950 --> 02:03:01,090
और बिना पास वालों के लिए...
2874
02:03:01,120 --> 02:03:04,220
मैं इस तरह 2000 वॉट के स्पीकर को ब्लास्ट कर दूंगा।
2875
02:03:07,500 --> 02:03:10,900
यहाँ तक कि अनभिज्ञ ठिगना मेंढक भी
सड़क के बीच में एक अहंकार है!
2876
02:03:11,270 --> 02:03:12,950
इसे अपने बॉस तक पहुंचाएं.
2877
02:03:14,640 --> 02:03:15,690
अरे!
2878
02:03:15,710 --> 02:03:17,510
वैसे भी, खुश थिरुक्कोडियेट्टू!
2879
02:03:18,880 --> 02:03:20,060
अरे, एक सेकंड रुकें!
2880
02:03:20,090 --> 02:03:22,380
डेनिचन यहां ईएमआई से जूझ रहे हैं
इस संशोधित कार के लिए
2881
02:03:22,410 --> 02:03:23,540
मुझमें भी अहंकार है!
2882
02:03:23,580 --> 02:03:25,800
- अरे!
- बस यार, कार शुरू करो!
2883
02:03:25,830 --> 02:03:27,120
जाना! जाना! जाना!
2884
02:03:27,140 --> 02:03:28,530
वहाँ रुकें! रुकना!
2885
02:03:30,040 --> 02:03:31,050
लानत है!
2886
02:03:33,080 --> 02:03:35,810
सैम, तुम्हारा वह स्टंट,
स्पीकर को दूर घुमाना...
2887
02:03:35,950 --> 02:03:37,960
यार, वह महाकाव्य था!
कुल द्रव्यमान!
2888
02:03:38,110 --> 02:03:39,340
धन्यवाद भाई।
2889
02:03:39,370 --> 02:03:40,640
वह 500 रुपये है.
2890
02:03:41,450 --> 02:03:42,480
डेनिचन…
2891
02:03:42,590 --> 02:03:43,800
वह मेरा था.
2892
02:03:44,740 --> 02:03:46,310
ठीक ठीक। 450.
सौदा.
2893
02:03:47,420 --> 02:03:49,240
-अरे... -मुझे बताओ, चेट्टा।
- क्या यह एक सेट-ऑफ़ है या क्या?
2894
02:03:49,270 --> 02:03:50,710
भाई, यह बीएमडब्ल्यू है। पीला रंग!
2895
02:03:50,880 --> 02:03:52,880
मैं पूछ रहा हूँ
अगर इसमें सेट-ऑफ़ गियरबॉक्स है।
2896
02:03:52,920 --> 02:03:54,160
भाई, यह पूरी तरह से स्वचालित है।
2897
02:03:54,190 --> 02:03:57,000
बस पैडल दबाएँ... और तेजी से, ड्र्रर!
2898
02:03:57,550 --> 02:03:58,560
उसको नहीं मालूम।
2899
02:03:58,940 --> 02:03:59,950
उसको नहीं मालूम!
2900
02:04:00,100 --> 02:04:01,260
वह भाग वहाँ पर है।
2901
02:04:01,290 --> 02:04:03,100
सीधे हवाई अड्डे के लिए ड्राइव करें, मेरे प्रिय।
2902
02:04:04,100 --> 02:04:05,750
विनीतेतन, हमारे कार्यक्रम के बारे में क्या?
2903
02:04:05,780 --> 02:04:08,000
आपका कार्यक्रम? मेरा पूरा सिस्टम ख़राब हो गया है!
2904
02:04:08,030 --> 02:04:09,800
- भाई...
- नहीं, हवाई अड्डे को भूल जाओ!
2905
02:04:09,820 --> 02:04:11,380
सीधे पुलिस स्टेशन पहुंचें।
2906
02:04:11,680 --> 02:04:13,590
कृपया ऐसा मत कहें.
2907
02:04:13,900 --> 02:04:15,800
मुझे मजबूर मत करो.
शान, उसे समझाओ।
2908
02:04:15,820 --> 02:04:17,050
समझ जाओ, लड़के. समझना।
2909
02:04:18,270 --> 02:04:19,280
विनीतेत्तन…
2910
02:04:19,340 --> 02:04:20,390
कृपया ऐसा मत कहें.
2911
02:04:20,430 --> 02:04:22,820
हमारी पत्रिका लॉन्च, प्रोशो...
2912
02:04:23,960 --> 02:04:25,170
और गहराई में जाओ यार.
2913
02:04:25,450 --> 02:04:26,880
बस इसके बारे में सोचो।
2914
02:04:27,220 --> 02:04:28,590
मलारवाडी आर्ट्स क्लब में भी,
2915
02:04:28,610 --> 02:04:31,340
निविन पॉली फंस गए थे
जब शो नहीं हो पाया.
2916
02:04:31,360 --> 02:04:32,370
खेल?!
2917
02:04:33,260 --> 02:04:34,710
तुम्हें दर्द होगा, भाई।
2918
02:04:37,420 --> 02:04:38,730
यदि यह प्रोग्राम विफल हो जाता है...
2919
02:04:38,760 --> 02:04:40,740
सभी छात्र मुझ पर एकजुट हो जायेंगे।
2920
02:04:40,980 --> 02:04:42,170
अब क्या तुम उसे रुलाओगे?
2921
02:04:42,360 --> 02:04:43,770
कृपया मुझे मत छोड़ो।
2922
02:04:47,220 --> 02:04:49,150
अगर जरूरत पड़ी तो मैं तुम्हें दो लाख अतिरिक्त दूंगा।
2923
02:04:49,170 --> 02:04:50,310
हुह?!
2924
02:04:50,690 --> 02:04:52,210
[चंचल संगीत]
2925
02:04:52,340 --> 02:04:53,440
ढाई!
2926
02:04:53,800 --> 02:04:54,810
मेरे लिए कितना?
2927
02:04:54,830 --> 02:04:55,840
- एक।
- कोई सौदा नहीं।
2928
02:04:55,950 --> 02:04:56,950
- डेढ़.
- तय।
2929
02:04:57,000 --> 02:04:58,010
ठीक है।
2930
02:04:58,190 --> 02:04:59,720
- तय करना!
- चलो इसे ठीक करें।
2931
02:04:59,740 --> 02:05:01,740
उस मामले में, शान इक्का, आपके लिए आश्चर्य।
2932
02:05:01,770 --> 02:05:04,230
शो के बाद आपको इस जानवर को चलाना होगा।
2933
02:05:04,560 --> 02:05:06,270
आपने जो भी बटन बताया है उसे दबाएं।
2934
02:05:06,300 --> 02:05:07,720
वह ज़ेड चीज़... हाँ, वह वाली।
2935
02:05:08,220 --> 02:05:09,230
यह एक सौदे की तरह है!
2936
02:05:09,760 --> 02:05:10,930
[हँसते हुए]
2937
02:05:11,460 --> 02:05:13,660
वैसे भी,
आख़िरकार यह एक जीवन अनुभव है!
2938
02:05:13,720 --> 02:05:15,870
आप इसे अपनी अगली फिल्म में उपयोग कर सकते हैं।
2939
02:05:16,940 --> 02:05:18,490
[कार धमाके के साथ टूट जाती है]
2940
02:05:18,500 --> 02:05:19,520
क्या हुआ?
2941
02:05:19,540 --> 02:05:21,180
- क्या?
- रुको, ब्रेक वास्तव में काम करते हैं?!
2942
02:05:21,530 --> 02:05:23,780
अल्लाह, देवी गंभीर रूप से क्रोधित है!
2943
02:05:25,760 --> 02:05:27,270
अब इसमें क्या हो रहा है?
2944
02:05:27,850 --> 02:05:28,850
[डेनिचन हँसते हुए]
2945
02:05:28,880 --> 02:05:31,120
- क्या हुआ?
- ओह... बस इतना ही?
2946
02:05:31,310 --> 02:05:32,690
हमारा पेट्रोल ख़त्म हो गया।
2947
02:05:32,710 --> 02:05:33,830
आख़िर कैसे?
2948
02:05:35,540 --> 02:05:37,010
आपने कितना भरा?
2949
02:05:37,230 --> 02:05:38,680
230 रुपये.
2950
02:05:39,080 --> 02:05:40,090
बहुत बढ़िया!
2951
02:05:42,780 --> 02:05:45,760
आपने 230 रुपये का पेट्रोल भरवाया
और कार का पीछा करने आये, हारे हुए?!
2952
02:05:45,790 --> 02:05:48,690
यदि आपने अपने मस्तिष्क का आधा उपयोग किया
उस रेनकोट को पहनने के लिए, हम ठीक रहेंगे!
2953
02:05:49,380 --> 02:05:51,340
सैम, बकवास मत करो।
2954
02:05:51,360 --> 02:05:53,270
तुम्हें पता नहीं क्या-क्या
मैंने, डेनिचन, आपके लिए क्या किया?
2955
02:05:53,290 --> 02:05:55,660
पंख फड़फड़ाए, गाड़ी घुमाई,
यहां तक कि आपके लिए एक झटका भी लगा!
2956
02:05:55,690 --> 02:05:56,660
भाई, मैं...
2957
02:05:56,690 --> 02:05:58,670
मैं गाने भी नहीं बजाता
क्योंकि मैं स्विच नहीं जानता!
2958
02:05:58,700 --> 02:06:00,020
- नहीं!
- और मैंने वह सब तुम्हारे लिए किया!
2959
02:06:00,040 --> 02:06:01,440
ये कार इकोनॉमी मोड पर चलती है यार!
2960
02:06:01,660 --> 02:06:02,670
अर्थव्यवस्था!
2961
02:06:02,860 --> 02:06:03,990
डेनिचन…
2962
02:06:08,990 --> 02:06:10,370
- वादी…
- भाई...
2963
02:06:10,420 --> 02:06:12,120
वे विनीत श्रीनिवासन को ले गए!
2964
02:06:12,140 --> 02:06:14,300
उन लोगों ने झपट्टा मारकर उसे छीन लिया।
2965
02:06:14,420 --> 02:06:16,200
- वादी…
- उन्होंने हमें धोखा दिया, भाई।
2966
02:06:16,230 --> 02:06:17,910
- एक भी मत छोड़ना.
- कभी नहीं, भाई।
2967
02:06:17,940 --> 02:06:19,840
- हमारे सभी लोगों को बाहर निकालो।
- हाँ, भाई।
2968
02:06:19,890 --> 02:06:21,220
उन बदमाशों को आज भुगतान करना होगा।
2969
02:06:21,290 --> 02:06:22,300
हम उन्हें ख़त्म कर देंगे, भाई।
2970
02:06:23,740 --> 02:06:24,950
[जोर से कार का हॉर्न बजाना]
2971
02:06:24,980 --> 02:06:26,090
- आपके लिए एक कार्य है।
- मुझे बताओ।
2972
02:06:26,120 --> 02:06:27,870
- रास्ता बनाओ यार!
- नजदीक बीसीईटी कॉलेज में।
2973
02:06:28,470 --> 02:06:30,800
- सबको बुला कर लाओ.
- ठीक है।
2974
02:06:30,920 --> 02:06:33,190
अरे, बीसीईटी कॉलेज में काम करो। आना।
2975
02:06:33,220 --> 02:06:34,230
सुधी, आओ.
2976
02:06:34,480 --> 02:06:35,660
अरे, क्या? बीसीईटी कॉलेज?
2977
02:06:35,680 --> 02:06:37,060
क्या यह वह जगह नहीं है?
2978
02:06:39,140 --> 02:06:40,150
बीसीईटी…
2979
02:06:43,450 --> 02:06:45,130
[तनावपूर्ण, उत्साहित संगीत]
2980
02:06:45,160 --> 02:06:46,310
मैं अभी जाऊंगा और आऊंगा.
2981
02:06:47,020 --> 02:06:48,080
आप कहां जा रहे हैं?
2982
02:06:48,110 --> 02:06:49,390
शान इक्का को पेट्रोल की जरूरत है, है ना?
2983
02:06:49,410 --> 02:06:50,920
शो के बाद...ड्र्रर...
2984
02:06:51,650 --> 02:06:53,050
भाई, क्या तुम मेरी निंदा कर रहे हो?
2985
02:06:53,070 --> 02:06:54,340
तुम्हें छोड़ दिया?
2986
02:06:54,560 --> 02:06:56,070
1 से 100 तक गिनें भाई।
2987
02:06:56,290 --> 02:06:58,960
अगर मैं, डेनिचन, वापस नहीं आता,
100 से 1 तक गिनें।
2988
02:06:59,000 --> 02:07:00,370
और अगर मैं अभी भी नहीं आया...
2989
02:07:00,580 --> 02:07:01,680
[हँसी]
2990
02:07:02,220 --> 02:07:03,710
बधाई हो. आप खेला गया.
2991
02:07:03,740 --> 02:07:05,910
भाई, बस सामान छोड़ दो
कॉलेज में कार में.
2992
02:07:05,940 --> 02:07:07,240
हाँ, ज़रूर, ज़रूर।
2993
02:07:11,540 --> 02:07:12,560
विनीतेत्तन...
2994
02:07:12,920 --> 02:07:14,890
वह प्रकाश देखें?
2995
02:07:15,640 --> 02:07:17,110
वह हमारा कॉलेज है.
2996
02:07:17,530 --> 02:07:18,990
यहां से लगभग आधा...
2997
02:07:19,770 --> 02:07:22,280
नहीं, लगभग 400 मीटर।
2998
02:07:22,540 --> 02:07:25,580
अगर हम धीरे-धीरे दौड़ना शुरू करें...
2999
02:07:26,880 --> 02:07:27,880
क्या कहा आपने?
3000
02:07:28,310 --> 02:07:29,320
दौड़ना?
3001
02:07:29,450 --> 02:07:30,450
शान अभी भी, कृपया...
3002
02:07:30,690 --> 02:07:31,700
नहीं कर सकते!
3003
02:07:31,750 --> 02:07:32,760
नहीं! नहीं! नहीं!
3004
02:07:33,070 --> 02:07:34,530
[हांफते हुए]
3005
02:07:34,640 --> 02:07:35,880
कितने मीटर बचे हैं?
3006
02:07:35,910 --> 02:07:38,380
वहाँ लगभग। वह प्रकाश हमारा महाविद्यालय है।
बस 400 मीटर और.
3007
02:07:38,410 --> 02:07:40,120
अल्लाह, अभी भी 400 मीटर?!
3008
02:07:40,590 --> 02:07:42,220
[उल्लास]
3009
02:07:42,430 --> 02:07:43,890
उन्हें पूछना! विनीतेत्तन कहाँ है?
3010
02:07:47,070 --> 02:07:48,170
[हांफते हुए]
3011
02:07:48,200 --> 02:07:49,350
[फ़ोन बज रहा है]
3012
02:07:49,380 --> 02:07:50,560
स्वाति...
3013
02:07:50,630 --> 02:07:51,830
सैमकुट्टी, तुम कहाँ हो?
3014
02:07:51,860 --> 02:07:53,630
मैं 5 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
3015
02:07:53,890 --> 02:07:55,820
जल्दी आओ. यहाँ अराजकता है.
3016
02:07:56,140 --> 02:07:57,150
ठीक है, ठीक है!
3017
02:07:57,350 --> 02:07:58,570
और...
3018
02:07:58,640 --> 02:07:59,650
क्षमा मांगना।
3019
02:07:59,670 --> 02:08:02,780
- मैंने वो सब पहले गुस्से में कहा था।
-धन्यवाद. अगला, एक हाथी...
3020
02:08:03,700 --> 02:08:05,950
मैं आपके परिवार के बारे में जानता हूं, है ना?
3021
02:08:06,960 --> 02:08:08,210
दरअसल, क्षमा करें.
3022
02:08:08,520 --> 02:08:10,430
कोई चिंता नहीं, स्वाति। भेजा मत खा।
3023
02:08:10,880 --> 02:08:13,530
लेकिन वह आखिरी बात जो मैंने कही...
आप इसके बारे में परेशान हो सकते हैं।
3024
02:08:13,570 --> 02:08:14,700
[हांफते हुए]
3025
02:08:15,790 --> 02:08:17,460
जल्दी आओ.
3026
02:08:17,740 --> 02:08:19,710
ठीक है ठीक है, ठीक है, मैं यहाँ हूँ।
3027
02:08:20,560 --> 02:08:21,730
ठीक है।
3028
02:08:22,030 --> 02:08:23,130
क्या वह तुम्हारा प्रेमी था?
3029
02:08:23,200 --> 02:08:24,300
अभी तक नहीं।
3030
02:08:24,330 --> 02:08:25,570
क्या आप इस उत्सव का संचालन कर रहे हैं?
आपके प्यार के लिए?
3031
02:08:25,660 --> 02:08:26,800
नहीं, मेरे परिवार के लिए.
3032
02:08:26,820 --> 02:08:28,310
आह, उत्तम. दोनों मेरे पसंदीदा हैं!
3033
02:08:28,380 --> 02:08:30,330
जल्दी आओ, मेरे प्रिय.
3034
02:08:30,360 --> 02:08:31,800
[विनीत श्रीनिवासन का फिल्मी गाना]
3035
02:08:33,230 --> 02:08:34,910
जल्दी करो, जल्दी करो.
3036
02:08:34,930 --> 02:08:36,660
एक मंडी के लिए रोना...
3037
02:08:37,650 --> 02:08:38,840
दफा हो जाओ यार!
3038
02:08:39,430 --> 02:08:40,830
[हांफते हुए]
3039
02:08:40,900 --> 02:08:42,640
विनीतेतन, हम यहाँ हैं।
3040
02:08:45,910 --> 02:08:47,730
- वह हमारा कॉलेज है।
- अच्छा ऐसा है।
3041
02:08:47,760 --> 02:08:48,800
परशु, भाई.
3042
02:08:48,830 --> 02:08:49,840
कहाँ हैं?
3043
02:08:49,860 --> 02:08:50,870
दक्षिण द्वार.
3044
02:08:50,890 --> 02:08:52,150
रुकना! रुकना! रुकना!
3045
02:08:52,200 --> 02:08:53,360
क्या आपको वहां कोई गुंडा नज़र आता है?
3046
02:08:53,390 --> 02:08:55,020
यार, हम सब यहाँ भूखे मर रहे हैं!
3047
02:08:55,660 --> 02:08:57,150
हाँ, संघर्ष करो भाई और उसके गिरोह से।
3048
02:08:57,280 --> 02:08:58,770
हालाँकि छोटी सी समस्या है।
3049
02:08:58,790 --> 02:09:00,730
वे कुट्टन की माँ के गिरोह से हैं।
3050
02:09:00,760 --> 02:09:02,320
वे भाई कोड का पालन करते हैं।
3051
02:09:03,400 --> 02:09:05,880
आप एक काम करें, एमएच मार्ग अपनाएं।
3052
02:09:06,100 --> 02:09:07,110
ठीक है।
3053
02:09:08,110 --> 02:09:09,590
विनीतेत्तन, यह मार्ग।
3054
02:09:09,650 --> 02:09:10,660
क्यों?
3055
02:09:10,950 --> 02:09:12,650
शो से पहले त्वरित टच-अप के लिए?
3056
02:09:12,670 --> 02:09:14,060
- हाँ, मैं बहुत सुस्त दिखता हूँ।
- सही, सही।
3057
02:09:14,090 --> 02:09:15,080
आना।
3058
02:09:15,190 --> 02:09:16,290
विनीतेत्तन कहाँ है?
3059
02:09:16,320 --> 02:09:17,860
पाँच मिनट, वह आ रहा है।
3060
02:09:17,890 --> 02:09:19,050
हम हमेशा से इंतजार कर रहे थे.
3061
02:09:19,080 --> 02:09:20,250
हमें एक और कार्यक्रम मिला है.
3062
02:09:20,390 --> 02:09:22,520
पाँच मिनट! वह तैयार हो रहा है
3063
02:09:22,560 --> 02:09:23,570
विनीतेत्तन...
3064
02:09:23,590 --> 02:09:25,000
यह 'स्पर्श' है, और यह 'ऊपर' है।
3065
02:09:25,020 --> 02:09:26,360
आप इसे बहुत बड़ा टच-अप कहते हैं?!
3066
02:09:26,580 --> 02:09:27,580
मैं जा रहा हूँ!
3067
02:09:27,620 --> 02:09:28,630
शान इक्का...
3068
02:09:28,660 --> 02:09:31,280
पत्रिका विमोचन, प्रोशो...
मलारवाडी आर्ट्स क्लब को याद करें--
3069
02:09:31,320 --> 02:09:34,090
अरे नहीं! मैं दीवार कूद जाऊँगा!
अपनी सिसकने की कहानी फिर से शुरू न करें।
3070
02:09:34,120 --> 02:09:35,420
हम बुरी स्थिति में हैं.
3071
02:09:35,440 --> 02:09:36,450
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.
3072
02:09:37,420 --> 02:09:38,890
मुझे बस बाहर निकलना है
3073
02:09:38,910 --> 02:09:41,640
अपनी सड़ी-गली भावनाएं मुझ पर मत डालो।
3074
02:09:42,180 --> 02:09:44,370
क्या फर्श की टूटी हुई टाइलें आपको परेशान कर रही हैं?
3075
02:09:44,390 --> 02:09:45,310
इसे फेंक दो यार!
3076
02:09:45,330 --> 02:09:46,370
रमेश मार्बल्स!
3077
02:09:46,400 --> 02:09:49,480
रमेश मार्बल्स,
वट्टियूरकावु, त्रिवेन्द्रम।
3078
02:09:50,740 --> 02:09:52,050
तुम अब क्या करोगे?
3079
02:09:53,210 --> 02:09:54,720
वैसे भी, हमने आकृति का उपयोग किया...
3080
02:09:55,480 --> 02:09:57,580
क्या हम ध्वनि का भी उपयोग करेंगे?
3081
02:10:01,240 --> 02:10:02,490
ठीक है दोस्त।
3082
02:10:04,720 --> 02:10:06,010
प्रतिध्वनि को दो से कम करें,
3083
02:10:06,060 --> 02:10:07,400
दो तिगुना बढ़ाएँ।
3084
02:10:08,620 --> 02:10:10,620
♪ मुरुगा ♪
3085
02:10:11,240 --> 02:10:13,650
♪ वेलमुरुगा ♪
3086
02:10:13,720 --> 02:10:15,510
अरे. चुप रहो।
3087
02:10:20,650 --> 02:10:23,000
दोस्तों, शांत रहो. मैं जल्द ही आपसे जुड़ूंगा.
3088
02:10:25,830 --> 02:10:27,370
लेकिन आप इस छात्रावास से नहीं हैं।
3089
02:10:27,440 --> 02:10:28,450
अरे, अरे!
3090
02:10:28,500 --> 02:10:30,210
भोजन और आवास हमारे पैकेज में हैं!
3091
02:10:30,240 --> 02:10:32,880
उन्होंने हमें इस हॉस्टल में आने को कहा.
मुझे अपनी बीपी की दवा लेनी है.
3092
02:10:32,910 --> 02:10:36,360
उनकी योजना विनीत के लिए है
मंच के नीचे से पॉप अप करने के लिए.
3093
02:10:36,720 --> 02:10:39,660
आप प्रतीक्षा करें और देखें,
केवल उसकी लाश ही ऊपर जा रही है!
3094
02:10:40,860 --> 02:10:43,750
उस सब की कोई जरूरत नहीं. एक छोटी सी धमकी
और विनीत श्रीनिवासन दौड़ेंगे।
3095
02:10:43,780 --> 02:10:44,720
बस इतना ही चाहिए
3096
02:10:44,750 --> 02:10:47,230
जो भी हो, हमें उसके कार्यक्रम में गड़बड़ी करनी होगी।
3097
02:10:47,250 --> 02:10:48,570
मैं इसे अब और नहीं सह सकता!
3098
02:10:48,670 --> 02:10:50,010
अरे!
3099
02:10:50,680 --> 02:10:52,430
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
3100
02:10:53,370 --> 02:10:55,570
मेरा नाम विनीत श्रीनिवासन है।
3101
02:10:56,020 --> 02:10:59,030
मैं यहां गाने के लिए आया हूं और मैं निश्चित रूप से गाऊंगा!
3102
02:11:00,350 --> 02:11:02,230
- समकुट्टी!
-विनेथेट्टा...
3103
02:11:02,450 --> 02:11:03,770
उन्हें मारो!
3104
02:11:05,200 --> 02:11:06,540
- वह कौन है?
- परिचित लग रहा है.
3105
02:11:06,850 --> 02:11:08,080
दीपक देव!
3106
02:11:09,590 --> 02:11:10,810
मामला क्या है?
3107
02:11:13,320 --> 02:11:14,300
आप!
3108
02:11:14,340 --> 02:11:17,610
[ओवर पीए: वर्कला सुधीश
विनीत की आवाज का प्रतिरूपण]
3109
02:11:18,460 --> 02:11:19,700
वह कौन है?
3110
02:11:19,720 --> 02:11:21,960
- वह वर्कला सुधीश हैं, बॉडी डबल।
- बॉडी डबल?!
3111
02:11:21,980 --> 02:11:23,930
लंबी कहानी. अब समय नहीं है, विनीतेट्टा।
3112
02:11:23,950 --> 02:11:25,740
वे यहाँ दौड़ पड़ेंगे, जल्दी आओ!
3113
02:11:26,640 --> 02:11:28,640
वर्कला सुधीश:
आराम करो दोस्तों, मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा!
3114
02:11:28,670 --> 02:11:30,640
अरे, वह विनीत श्रीनिवासन नहीं है!
3115
02:11:30,670 --> 02:11:32,390
वह एक डमी है! बस एक डमी!
3116
02:11:32,420 --> 02:11:34,050
- ज़रूर?
- बिल्कुल निश्चित!
3117
02:11:35,710 --> 02:11:38,030
क्या हम उन्हें पीटेंगे?
3118
02:11:38,310 --> 02:11:39,590
नहीं - नहीं।
3119
02:11:39,610 --> 02:11:41,510
पिछली लड़ाई से हमें क्या मिला?!
3120
02:11:41,540 --> 02:11:43,020
इसलिए इस बार, हम कानून के अनुसार चलेंगे।
3121
02:11:43,130 --> 02:11:45,400
पुलिस को उस धोखाधड़ी को गिरफ्तार करने दीजिए!
3122
02:11:45,600 --> 02:11:47,610
[पुलिस जीप सायरन]
3123
02:11:48,280 --> 02:11:50,160
शैतान की बात करो!
3124
02:11:50,640 --> 02:11:52,690
न्याय दिलाया जाएगा.
3125
02:11:52,940 --> 02:11:54,180
और यह अपने रास्ते पर है.
3126
02:12:03,270 --> 02:12:05,210
वह मनोरोगी कुट्टन यहाँ है! दौड़ना!
3127
02:12:11,400 --> 02:12:12,780
मैं मूड में नहीं हूं।
3128
02:12:13,530 --> 02:12:14,990
मैं एक अल्फ़ा पुरुष हूँ.
3129
02:12:15,250 --> 02:12:16,890
[पेट भरना और थपथपाना]
3130
02:12:17,110 --> 02:12:18,270
अरे नहीं!
3131
02:12:18,600 --> 02:12:20,720
तुम मेरे साथ खिलवाड़ करते हो और क्या कहते हो, अल्पेनलीबे?!
3132
02:12:21,940 --> 02:12:23,290
न्याय मिला!
3133
02:12:24,230 --> 02:12:25,580
- भाई...
- भाई!
3134
02:12:25,760 --> 02:12:26,760
कुट्टन भाई...
3135
02:12:27,470 --> 02:12:28,470
कुट्टन भाई...
3136
02:12:28,800 --> 02:12:30,300
[कराहते हुए]
3137
02:12:30,340 --> 02:12:31,410
यह कौन है?
3138
02:12:31,640 --> 02:12:32,650
इसे यहां दें.
3139
02:12:33,860 --> 02:12:35,620
[तनावपूर्ण संगीत]
3140
02:12:36,060 --> 02:12:38,110
यह लो. इसे उनके मंच के नीचे फोड़ दें.
3141
02:12:38,500 --> 02:12:40,560
इसकी परवाह मत करो कि वह कलाकार है या कोई बकवास।
3142
02:12:42,010 --> 02:12:44,390
फ़्यूज़ लंबा है. इसे जलाओ और चले जाओ.
3143
02:12:44,490 --> 02:12:46,100
फ़्यूज़ की लंबाई भूल जाओ.
3144
02:12:46,290 --> 02:12:47,760
अगर मैं जीवित रहा, तो यह विस्फोट हो जाएगा।
3145
02:12:47,800 --> 02:12:48,810
आना।
3146
02:12:49,580 --> 02:12:50,950
विनीतेत्तन कहाँ है?
3147
02:12:51,160 --> 02:12:52,410
कृपया रास्ता बनाइये!
3148
02:12:52,450 --> 02:12:53,660
वह यहाँ क्या कर रहा है?
3149
02:12:54,010 --> 02:12:55,320
[हास्य संगीत]
3150
02:12:57,690 --> 02:12:59,330
[ताली बजाना]
3151
02:13:00,720 --> 02:13:02,840
- यहां हमारे बिन बुलाए लोग हैं...
- क्या?!
3152
02:13:02,870 --> 02:13:03,870
क्षमा करें...
3153
02:13:03,890 --> 02:13:05,930
रात का आश्चर्यचकित अतिथि!
3154
02:13:06,180 --> 02:13:09,260
एकमात्र शान रहमान!
3155
02:13:09,550 --> 02:13:11,190
[निरंतर तालियाँ]
3156
02:13:13,850 --> 02:13:15,470
तुम वहां खेलो.
मैं यहां खेलूंगा.
3157
02:13:16,850 --> 02:13:17,970
यह यहाँ सुरक्षित है.
3158
02:13:18,010 --> 02:13:19,140
हाँ, सुरक्षित!
3159
02:13:21,640 --> 02:13:23,140
- वादी...
- यह क्या है, यार?
3160
02:13:23,260 --> 02:13:25,680
इसे फोड़ने के लिए हमें एक सुरक्षित स्थान की आवश्यकता है, ठीक है?
3161
02:13:25,970 --> 02:13:27,060
चलो देखते हैं यार.
3162
02:13:42,330 --> 02:13:43,940
[उत्साहित संगीत]
3163
02:13:47,510 --> 02:13:48,640
♪चलो चलें! ♪
3164
02:13:50,100 --> 02:13:52,680
कुट्टन! कुट्टन! मेरी बात सुनो!
3165
02:13:52,680 --> 02:13:53,720
कुट्टन!
3166
02:13:53,750 --> 02:13:55,150
[लड़ाई की आवाजें]
3167
02:14:00,140 --> 02:14:02,180
विनीतेट्टा, भागो। हमारी योजना पर कायम रहें!
3168
02:14:05,160 --> 02:14:06,680
[किक]
3169
02:14:09,500 --> 02:14:10,790
मेरे साथ चालाकी मत करो!
3170
02:14:16,190 --> 02:14:17,650
कुट्टन...!
3171
02:14:21,800 --> 02:14:23,980
[रोशनी एक-एक करके जलती हुई]
3172
02:15:09,720 --> 02:15:10,980
चलो!
3173
02:15:19,030 --> 02:15:21,420
[लड़ाई की आवाजें]
3174
02:15:27,750 --> 02:15:29,260
सैम, जाओ. हम आएंगे.
3175
02:15:33,930 --> 02:15:35,430
कुट्टन भाई!
3176
02:15:35,510 --> 02:15:36,810
कुट्टन भाई!
3177
02:15:37,680 --> 02:15:39,220
इन लोगों की बकवास ख़त्म करो!
3178
02:15:39,850 --> 02:15:41,470
मैं अब यह तनाव नहीं सह सकता.
3179
02:15:41,680 --> 02:15:42,970
मैं कार्यक्रम रद्द कर रहा हूं।
3180
02:15:43,010 --> 02:15:45,140
- मैडम, बस 10 मिनट।
- बिलकुल नहीं! आप जो चाहे करें।
3181
02:15:45,180 --> 02:15:46,510
सर... मैडम!
3182
02:15:49,220 --> 02:15:51,060
अरे, विनीतेत्तन कहाँ है?
3183
02:15:51,220 --> 02:15:52,680
क्या तुमने उसे निगल लिया?
3184
02:15:52,720 --> 02:15:53,810
अरे नहीं!
3185
02:15:55,770 --> 02:15:57,610
[संगीत गूंजता है]
3186
02:15:57,640 --> 02:16:00,220
यदि आप कर सकते हैं तो शो शुरू करें!
3187
02:16:00,610 --> 02:16:02,080
[फ़ोन बज रहा है]
3188
02:16:02,100 --> 02:16:03,060
अरे, सैमकुट्टी।
3189
02:16:04,980 --> 02:16:07,120
[उत्साहित संगीत]
3190
02:16:18,560 --> 02:16:20,390
शो शुरू करें!
3191
02:16:20,550 --> 02:16:22,090
कोई घटना नहीं होने वाली है यार.
3192
02:16:22,180 --> 02:16:23,850
सैमकुट्टी पूरी तरह से धोखेबाज है। चलो भी।
3193
02:16:24,430 --> 02:16:25,850
आख़िर ये लोग कौन हैं?
3194
02:16:25,890 --> 02:16:27,680
उसे अनदेखा करो।
सैमकुट्टी जल्द ही यहां आएंगे।
3195
02:16:28,260 --> 02:16:29,810
यह सही समय पर फट जाएगा, है ना?
3196
02:16:30,000 --> 02:16:31,010
यह होगा, यार!
3197
02:16:31,310 --> 02:16:32,720
चलो चलते हैं!
3198
02:16:33,460 --> 02:16:35,220
[उत्साहित संगीत]
3199
02:16:38,050 --> 02:16:40,720
जब तक मैं जीवित हूँ,
यह घटना नहीं घटेगी, हे प्रिये!
3200
02:16:42,660 --> 02:16:44,210
अब यह संभव नहीं होगा.
3201
02:16:46,930 --> 02:16:48,310
बिजली तो पहले ही गिर चुकी है.
3202
02:16:51,180 --> 02:16:53,310
अगली बार वज्रपात होने वाला है।
3203
02:16:54,640 --> 02:16:56,930
[गीत शुरू होता है]
3204
02:16:58,810 --> 02:17:00,940
[जयकार]
3205
02:17:24,360 --> 02:17:27,610
♪ हे, मेरे पास आओ, मेरे अनमोल ♪
3206
02:17:27,610 --> 02:17:30,780
♪सपनों की लहरों में बहते रहो ♪
3207
02:17:30,860 --> 02:17:33,990
♪इस भूमि के नायक के रूप में उभरने के लिए ♪
3208
02:17:33,990 --> 02:17:36,820
♪ जाग जाओ, मेरे प्रिय! ♪
3209
02:17:50,780 --> 02:17:53,780
♪ माँ नदी की संतान ♪
3210
02:17:53,820 --> 02:17:57,070
♪ कर्ण की तरह पानी पर बहता हुआ मिला ♪
3211
02:17:57,330 --> 02:18:00,950
♪ इस संपूर्ण भूमि से संबंधित
लम्बे हो जाओ, मेरे प्रिय! ♪
3212
02:18:01,060 --> 02:18:02,470
यह सिर्फ एक बीटा संस्करण है.
3213
02:18:03,260 --> 02:18:06,560
स्थिर संस्करण
यहां तक कि पानी के अंदर भी ब्लॉकों को सील किया जा सकता है।
3214
02:18:07,490 --> 02:18:09,080
आप उसे झेल नहीं पाएंगे.
3215
02:18:10,160 --> 02:18:13,450
♪ एक बर्तन में मानसून की ठंडक लाना ♪
3216
02:18:13,450 --> 02:18:15,490
♪ ताज़ी बारिश आ गई! ♪
3217
02:18:15,610 --> 02:18:16,950
मेरे साथ खिलवाड़ करने की कोशिश कर रहे हैं, हुह?
3218
02:18:17,280 --> 02:18:18,830
[कराहते हुए]
3219
02:18:20,530 --> 02:18:21,710
[गड़गड़ाहट]
3220
02:18:25,810 --> 02:18:27,690
[हांफते हुए]
3221
02:18:33,930 --> 02:18:35,640
[फ्यूज जलना]
3222
02:18:42,500 --> 02:18:43,540
स्वाति.
3223
02:18:44,860 --> 02:18:45,940
रोशनी स्थानांतरित करें.
3224
02:18:46,160 --> 02:18:47,160
भाई...
3225
02:18:49,910 --> 02:18:52,950
♪मैं एक आदमी हूं ♪
3226
02:18:53,070 --> 02:18:56,200
♪ एक मात्र नश्वर मनुष्य ♪
3227
02:18:56,280 --> 02:18:59,110
♪फिर भी एक आदमी का पुनर्जन्म हुआ ♪
3228
02:18:59,470 --> 02:19:00,710
देखो! निखर उठती!
3229
02:19:01,990 --> 02:19:05,360
♪मैं एक आदमी हूं ♪
3230
02:19:05,450 --> 02:19:08,450
♪ एक मात्र नश्वर मनुष्य ♪
3231
02:19:08,530 --> 02:19:11,530
♪फिर भी एक आदमी का पुनर्जन्म हुआ ♪
3232
02:19:11,530 --> 02:19:14,070
♪मैं एक आदमी हूं ♪
3233
02:19:15,860 --> 02:19:17,070
अरे, वहाँ पर!
3234
02:19:18,000 --> 02:19:21,050
♪ दिन के उजाले की लहरों पर एक आदमी ♪
3235
02:19:21,130 --> 02:19:24,010
♪ सूर्य के समान उज्ज्वल व्यक्ति,
भोर में एक पक्षी की तरह ♪
3236
02:19:24,110 --> 02:19:25,320
यह ख़त्म हो गया, यार।
3237
02:19:26,180 --> 02:19:27,310
अब हम उससे क्या कहें?
3238
02:19:27,330 --> 02:19:28,500
कहने को क्या है?
3239
02:19:28,550 --> 02:19:30,370
♪ अँधेरे के पिंजरे में बंद एक आदमी ♪
3240
02:19:30,460 --> 02:19:33,530
♪ दिन के उजाले की लहरों पर एक आदमी ♪
3241
02:19:33,590 --> 02:19:37,570
♪ सूर्य के समान तेजस्वी व्यक्ति,
भोर में एक पक्षी की तरह ♪
3242
02:19:37,610 --> 02:19:39,570
यदि आप चाहें तो विनीथेट्टन ले लें।
3243
02:19:39,820 --> 02:19:41,150
वह वहीं है.
3244
02:19:42,700 --> 02:19:45,070
अब मुझे उसकी क्या जरूरत है?
कुट्टन मात्र एक कुत्ता बनकर रह गया है!
3245
02:19:45,360 --> 02:19:47,610
आप जानते हैं कि मैं इस पदार्पण को कितनी शिद्दत से चाहता था!
3246
02:19:47,610 --> 02:19:49,320
तुम लोगों ने यह सब बर्बाद कर दिया!
3247
02:19:49,360 --> 02:19:51,030
यदि आप किसी को दिखावे के लिए चाहते हैं,
3248
02:19:51,070 --> 02:19:52,660
उन्हें भुगतान करो और उन्हें प्राप्त करो, भाई।
3249
02:19:52,780 --> 02:19:54,160
यह इस तरह काम नहीं करता।
3250
02:19:54,200 --> 02:19:55,950
तुमने यह सब इसलिए किया क्योंकि तुम मूर्ख हो!
3251
02:19:56,240 --> 02:19:57,530
अरे, भाई... फ़ोन।
3252
02:19:58,070 --> 02:19:59,110
अपने फोन को।
3253
02:19:59,190 --> 02:20:00,680
[फ़ोन बज रहा है]
3254
02:20:01,280 --> 02:20:02,240
यह क्या है?
3255
02:20:02,280 --> 02:20:03,910
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
3256
02:20:04,160 --> 02:20:05,740
तुमने वास्तव में पुलिस को मारा?!
3257
02:20:06,200 --> 02:20:07,410
अब तुम्हें क्या चाहिए?
3258
02:20:07,570 --> 02:20:08,990
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
3259
02:20:09,030 --> 02:20:10,200
तुम जेल जाने वाले हो!
3260
02:20:10,240 --> 02:20:12,450
हाँ, और मैं भी बाहर आऊंगा।
यह मेरा पहली बार नहीं है, है ना?
3261
02:20:12,450 --> 02:20:14,660
मेरे प्रिय, कृपया शांत हो जाओ!
3262
02:20:14,660 --> 02:20:16,610
आपका आयोजन बर्बाद नहीं हुआ है.
3263
02:20:16,860 --> 02:20:19,860
कमेटी के लोग अग्निवेश को लेकर आये
नागरकोइल से वापस।
3264
02:20:20,260 --> 02:20:22,470
इसके बाद वह प्रदर्शन के लिए राजी हो गए
उन्होंने उसे एक नया कोट देने का वादा किया।
3265
02:20:22,500 --> 02:20:25,830
♪ शबा शबा शबा
शबा शबा शबा ♪
3266
02:20:26,510 --> 02:20:28,490
♪ शबा शबा शबा ♪
3267
02:20:29,180 --> 02:20:30,390
आप जीत गये.
3268
02:20:31,660 --> 02:20:33,200
मैं तुम्हें बताता रहा हूँ
जिस दिन से मैं तुमसे मिला हूँ,
3269
02:20:33,200 --> 02:20:35,070
लोगों को मारना नहीं है
क्या चीज तुम्हें बदमाश बनाती है.
3270
02:20:37,200 --> 02:20:38,860
तुम्हें कब होश आएगा?
3271
02:20:40,210 --> 02:20:41,300
[गड़गड़ाहट]
3272
02:20:46,360 --> 02:20:47,570
मैं मरा नहीं हूँ. मैं आपको दिखाता हूँ!
3273
02:20:47,570 --> 02:20:48,820
कृपया मुझे क्षमा करें, मैंने गड़बड़ कर दी!
3274
02:20:50,380 --> 02:20:51,550
इसे मुझे दे दो।
3275
02:20:52,890 --> 02:20:53,970
अरे बेटा.
3276
02:20:54,240 --> 02:20:56,330
मैंने आपके लिए विदेशी वीज़ा की व्यवस्था कर दी है।
3277
02:20:56,460 --> 02:20:58,210
पाला शिजू के तहत।
3278
02:20:58,550 --> 02:21:01,630
आपकी छुट्टी के दिनों में,
नालों को साफ करो और कीचड़ उठाओ।
3279
02:21:01,690 --> 02:21:03,020
इसके लिए अतिरिक्त पैसे।
3280
02:21:03,280 --> 02:21:06,360
इसे एक अतिरिक्त आय के रूप में सोचें
आपकी शराब के लिए.
3281
02:21:06,680 --> 02:21:08,760
आप इसमें से कुछ भी नहीं निकाल सकते।
3282
02:21:08,800 --> 02:21:10,890
नई पीढ़ी तुम्हें जिंदा खा जाएगी।
3283
02:21:10,910 --> 02:21:13,350
वह संगीत बनाना चाहता है!
3284
02:21:14,510 --> 02:21:15,620
[फ़ोन टूटने की आवाज़]
3285
02:21:15,650 --> 02:21:17,520
भाई! वह फट तो गया, लेकिन बुझ गया।
3286
02:21:17,640 --> 02:21:18,800
- कहाँ है?
- क्या?
3287
02:21:18,850 --> 02:21:19,970
इसे यहाँ दे दो!
3288
02:21:20,640 --> 02:21:21,800
यह रहा।
3289
02:21:24,010 --> 02:21:25,430
इसे फेंक दो और उन सभी को ख़त्म कर दो!
3290
02:21:25,470 --> 02:21:26,510
उन्हें दिखावा करते हुए देखो!
3291
02:21:26,510 --> 02:21:27,550
उन सब को मार दो!
3292
02:21:29,510 --> 02:21:33,390
♪मैं एक आदमी हूं ♪
3293
02:21:34,520 --> 02:21:36,390
[गुनगुनाते हुए]
3294
02:21:54,010 --> 02:21:57,680
♪हे माँ, मेरा गर्म कम्बल ♪
3295
02:21:57,720 --> 02:22:04,640
♪ एक हजार रातें आगे
मुझे अपनी गर्मजोशी में लपेटने के लिए ♪
3296
02:22:06,780 --> 02:22:09,260
[भावनात्मक संगीत]
3297
02:22:20,390 --> 02:22:21,930
इसे फेंक दो! अब!
3298
02:22:22,100 --> 02:22:23,140
क्या तुमने भी यह गाना सुना है यार?
3299
02:22:23,140 --> 02:22:24,510
यह फटने वाला है!
3300
02:22:25,190 --> 02:22:27,320
- इसे फूटने दो!
- इसे मुझे दे दो!
3301
02:22:27,850 --> 02:22:29,930
इस गाने को लिखा है
श्रीकुट्टन वेल्लयानी,
3302
02:22:29,970 --> 02:22:31,510
हमारी भूमि का गौरव.
3303
02:22:32,050 --> 02:22:34,680
एक गाना जो उन्होंने अपनी मां के लिए लिखा था.
3304
02:22:35,680 --> 02:22:38,800
♪हे माँ, मेरा गर्म कम्बल ♪
3305
02:22:38,850 --> 02:22:44,470
♪ एक हजार रातें आगे
मुझे अपनी गर्मजोशी में लपेटने के लिए ♪
3306
02:22:44,550 --> 02:22:48,970
♪ जैसे मेरी नन्हीं उंगलियाँ उसकी तहों का पता लगाती हैं ♪
3307
02:22:48,970 --> 02:22:53,550
♪ मैं धीरे से तुम्हारी गोद की शरण में चला जाता हूं ♪
3308
02:22:53,600 --> 02:22:55,860
उन्होंने पिच बदल दी
और इसे दूसरे स्तर पर ले गया!
3309
02:22:55,890 --> 02:22:56,860
हाँ भाई.
3310
02:22:56,890 --> 02:22:57,890
असली कलाकार, यार!
3311
02:22:58,020 --> 02:22:59,100
हाँ भाई.
3312
02:22:59,120 --> 02:23:02,300
♪और मैं जलते सूरज का अंगारा हूं ♪
3313
02:23:02,300 --> 02:23:06,600
♪ तुम वो कोमल हवा हो जो मुझे सुकून देती है ♪
3314
02:23:06,640 --> 02:23:12,010
♪और मैं जलते सूरज का अंगारा हूं ♪
3315
02:23:15,180 --> 02:23:16,130
हटो!
3316
02:23:16,400 --> 02:23:18,140
अरे! मेरी जीप कहाँ है?
3317
02:23:18,640 --> 02:23:19,800
कुट्टन?!
3318
02:23:19,890 --> 02:23:21,050
मेरी जीप कहाँ है?
3319
02:23:23,350 --> 02:23:24,600
विनीतेट्टा!
3320
02:23:24,640 --> 02:23:26,260
विनीत श्रीनिवासन!
3321
02:23:26,260 --> 02:23:27,350
यह मैं हूं, शीर्ष श्रेणी का एसआई!
3322
02:23:27,430 --> 02:23:28,970
फिर मिलते हैं! बाद में मिलते हैं!
3323
02:23:29,430 --> 02:23:30,640
अच्छा गाना. है ना सर?
3324
02:23:30,880 --> 02:23:33,550
[भावनात्मक संगीत]
3325
02:23:47,670 --> 02:23:49,640
मेरा बैग हॉस्टल में है!
3326
02:23:49,820 --> 02:23:51,690
बीपी की गोलियाँ! मुझे अपनी बीपी की गोलियाँ लेनी होंगी!
3327
02:23:55,760 --> 02:23:57,800
बीसीईटी!
3328
02:23:57,930 --> 02:23:59,150
[ताली बजाना और जयकार करना]
3329
02:23:59,170 --> 02:24:02,590
मैंने कभी इस तरह का शो नहीं किया है।'
मेरे जीवन में!
3330
02:24:03,850 --> 02:24:06,260
ईमानदारी से कहूँ तो, इसे यहाँ से जीवंत बना रहा हूँ...
नहीं! मेरा मतलब है...
3331
02:24:06,300 --> 02:24:09,220
मैं इससे बहुत खुश हूं
मुझे यहां आकर प्रदर्शन करना है।
3332
02:24:09,260 --> 02:24:10,300
विनीतेट्टा...
3333
02:24:10,350 --> 02:24:11,390
अब...
3334
02:24:11,600 --> 02:24:12,720
धन्यवाद. धन्यवाद।
3335
02:24:12,970 --> 02:24:15,720
इसके बाद, मैं दूसरे कार्य की ओर बढ़ता हूं
मुझे नियुक्त किया गया था.
3336
02:24:16,140 --> 02:24:17,600
एक घटना...
3337
02:24:17,600 --> 02:24:19,970
ऐसा यहाँ पहले ही होना था।
3338
02:24:20,010 --> 02:24:21,720
एक पत्रिका का विमोचन.
3339
02:24:21,930 --> 02:24:23,690
[मृदु संगीत]
3340
02:24:25,430 --> 02:24:26,800
उससे पहले,
3341
02:24:26,850 --> 02:24:29,430
हम उस बैच से एक वीडियो चला रहे हैं।
3342
02:24:30,550 --> 02:24:31,970
अरे, इसे गोली मारो, यार।
3343
02:24:35,970 --> 02:24:39,930
♪ हमें अतीत से एक दिन का समय प्रदान करें ♪
3344
02:24:40,430 --> 02:24:44,550
♪ बस एक बार और ♪
3345
02:24:45,470 --> 02:24:46,550
इसे नीचे करो!
3346
02:24:48,140 --> 02:24:52,930
♪ कौन मुझे पुकारता है,
खनकती चूड़ियों के साथ धीरे से थपथपाना? ♪
3347
02:24:54,800 --> 02:24:57,510
यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण घटना थी
3348
02:24:57,550 --> 02:24:59,220
जो उस दिन यहीं हुआ था.
3349
02:24:59,680 --> 02:25:04,600
आप सब जानते हैं
इसका हर किसी पर कितना गहरा प्रभाव पड़ा।
3350
02:25:04,760 --> 02:25:06,640
हम उनसे आगे नहीं बढ़ रहे हैं.
3351
02:25:07,100 --> 02:25:09,760
लेकिन हम आगे बढ़ रहे हैं
उनकी यादों के साथ.
3352
02:25:10,890 --> 02:25:12,930
पत्रिका लॉन्च के लिए,
3353
02:25:13,260 --> 02:25:16,850
मैं बाप को निमंत्रण देता हूँ
हमारे पूर्व संपादक मेरिन की
3354
02:25:16,970 --> 02:25:18,550
मंच पर.
3355
02:25:18,970 --> 02:25:21,180
और उस बैच के सभी छात्र
3356
02:25:21,760 --> 02:25:23,600
जो आज यहां हैं.
3357
02:25:24,100 --> 02:25:25,140
कृपया मंच पर आएं.
3358
02:25:25,140 --> 02:25:29,260
♪ मेरी कोमल छोटी मुस्कान ♪
3359
02:25:29,300 --> 02:25:33,970
♪ अपने आप को दिखाओ, बस थोड़ा सा ♪
3360
02:25:34,930 --> 02:25:36,150
[भावनात्मक संगीत]
3361
02:25:36,180 --> 02:25:37,820
[ताली बजाना]
3362
02:25:40,430 --> 02:25:41,470
जोसेफ...
3363
02:25:42,510 --> 02:25:43,680
आगे बढ़ें. जाना।
3364
02:25:43,720 --> 02:25:48,600
♪ तुम मेरे ठीक बगल में रहे
चांदनी में ♪
3365
02:25:48,680 --> 02:25:50,390
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसे इसे प्राप्त करना चाहिए।
3366
02:25:50,390 --> 02:25:52,600
♪ और दर्द धीरे-धीरे कम हो गया ♪
3367
02:25:52,890 --> 02:25:57,300
♪ जब कोई अंत नजर नहीं आ रहा था ♪
3368
02:25:57,350 --> 02:26:01,510
♪आपने आगे बढ़कर मुझे छुआ ♪
3369
02:26:04,890 --> 02:26:08,850
♪ तुम मेरी खाली आत्मा में भी बसे हो ♪
3370
02:26:09,260 --> 02:26:13,720
♪ मेरी कोमल छोटी मुस्कान ♪
3371
02:26:13,720 --> 02:26:17,300
♪ अपने आप को दिखाओ, बस थोड़ा सा ♪
3372
02:26:20,220 --> 02:26:24,180
अब, मुझे फोन करने दो
यहाँ का सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति.
3373
02:26:24,600 --> 02:26:27,890
पिछले एक साल के लिए,
वह मुझे लगातार स्पैम कर रहा है,
3374
02:26:28,140 --> 02:26:30,510
जिद करता रहा,
मुझे यहाँ तक खींच लाया,
3375
02:26:30,600 --> 02:26:34,550
और वस्तुतः हर संभव प्रयास किया
इस घटना को घटित करने के लिए,
3376
02:26:34,550 --> 02:26:36,350
इसे सफल बनाना।
3377
02:26:36,430 --> 02:26:37,930
आरोहण उत्सव की सम्पूर्णता...
3378
02:26:39,600 --> 02:26:41,020
तुम कहाँ जा रहे हो? वहाँ रहें।
3379
02:26:41,600 --> 02:26:44,600
आरोहण उत्सव के संयोजक, समकुट्टी।
3380
02:26:45,380 --> 02:26:49,760
♪ मेरी कोमल छोटी मुस्कान ♪
3381
02:26:49,790 --> 02:26:53,640
♪ मेरे पास वापस आओ ♪
3382
02:26:53,990 --> 02:26:59,180
♪ मेरी कोमल छोटी मुस्कान ♪
3383
02:26:59,850 --> 02:27:01,390
समकुट्टी, आप जहां भी हों,
3384
02:27:01,390 --> 02:27:02,850
कृपया मंच पर आएं.
3385
02:27:04,420 --> 02:27:06,560
[भावनात्मक संगीत]
3386
02:27:06,600 --> 02:27:07,720
वह वहाँ है!
3387
02:27:07,760 --> 02:27:08,800
समकुट्टी!
3388
02:27:13,800 --> 02:27:15,600
[जयकार]
3389
02:27:22,720 --> 02:27:26,600
♪आलिंगन करने वाला आकाश कौन बना? ♪
3390
02:27:26,990 --> 02:27:31,470
♪ किस शाखा ने मुझे रोके रखा? ♪
3391
02:27:31,510 --> 02:27:35,550
♪जब मैं हवा की तरह उड़ गया ♪
3392
02:27:35,600 --> 02:27:40,430
♪ मेरे गिरने से पहले ही तुमने मुझे थाम लिया ♪
3393
02:27:40,560 --> 02:27:42,630
[ताली बजाना]
3394
02:27:48,970 --> 02:27:50,010
नमस्ते.
3395
02:27:51,970 --> 02:27:53,010
नमस्ते।
3396
02:27:53,010 --> 02:27:54,260
क्षमा करें, मेरी आवाज खो गई।
3397
02:27:56,720 --> 02:27:58,350
मैं यह भी नहीं जानता कि क्या कहूँ।
3398
02:27:58,930 --> 02:28:00,970
बहुत सारे लोग हैं
जो बैक-एंड पर काम करता था।
3399
02:28:01,010 --> 02:28:03,050
वे ही हैं जिन्होंने हर संकट को संभाला।
3400
02:28:03,100 --> 02:28:04,600
मुझे उन्हें धन्यवाद देना होगा.
3401
02:28:05,680 --> 02:28:07,510
सबसे पहले...परशु.
3402
02:28:08,140 --> 02:28:09,350
दोस्त...
3403
02:28:10,640 --> 02:28:12,390
फिर... स्वाति.
3404
02:28:16,350 --> 02:28:17,390
ओज़िन!
3405
02:28:17,430 --> 02:28:19,680
भाई! कोई ज़रूरत नहीं यार!
3406
02:28:20,600 --> 02:28:23,390
फिर बॉस्को, चार्ली, मार्ले।
3407
02:28:23,430 --> 02:28:24,600
एंटो...
3408
02:28:24,850 --> 02:28:26,220
फिर वर्कला सुधीश एटन.
3409
02:28:26,220 --> 02:28:27,550
वह वहीं कहीं बाहर है.
3410
02:28:28,430 --> 02:28:29,760
फिर... विनीतेत्तन।
3411
02:28:30,720 --> 02:28:31,800
शान इक्का.
3412
02:28:33,000 --> 02:28:34,120
क्षमा मांगना।
3413
02:28:34,640 --> 02:28:35,680
और धन्यवाद.
3414
02:28:35,720 --> 02:28:36,890
कोई बात नहीं।
3415
02:28:40,010 --> 02:28:42,760
ई... हर कोई वास्तव में चाहता था...
3416
02:28:42,930 --> 02:28:44,300
यह उत्सव होने वाला है।
3417
02:28:45,350 --> 02:28:47,260
मैं बस... इसे थोड़ा और चाहता था।
3418
02:28:49,850 --> 02:28:50,930
और
3419
02:28:51,100 --> 02:28:53,390
मुझे आशा है कि मैंने इसके साथ न्याय किया।
3420
02:28:53,430 --> 02:28:54,510
धन्यवाद।
3421
02:28:54,540 --> 02:28:56,680
[ताली बजाना और जयकार करना]
3422
02:29:00,550 --> 02:29:03,100
वह वह गुंडा नहीं है जैसा मैंने सोचा था।
3423
02:29:22,950 --> 02:29:25,130
[जयकार]
3424
02:29:32,550 --> 02:29:34,680
- यहाँ. इसे प्राप्त करें।
- धन्यवाद। धन्यवाद।
3425
02:29:36,840 --> 02:29:39,070
[आनन्दमय संगीत]
3426
02:29:40,350 --> 02:29:41,510
हमने यह किया!
3427
02:29:41,720 --> 02:29:43,850
क्या मैंने तुम्हें यह नहीं बताया था
तुम्हें मार तो नहीं पड़ेगी?
3428
02:29:43,930 --> 02:29:45,100
जो कुछ भी!
3429
02:29:47,970 --> 02:29:49,260
समकुट्टी!
3430
02:29:53,010 --> 02:29:54,110
यह क्या है भाई?
3431
02:29:54,260 --> 02:29:56,180
वह लड़की... वह पूरी तरह आप पर फिदा है।
3432
02:29:59,760 --> 02:30:00,970
आपको कैसे मालूम?
3433
02:30:01,300 --> 02:30:03,010
क्या आप इसे उसकी आँखों में नहीं पढ़ सकते?
3434
02:30:03,050 --> 02:30:04,140
उसकी आँखों में पढ़ें?!
3435
02:30:04,260 --> 02:30:06,050
आप आंखों को देखकर आसानी से बता सकते हैं।
3436
02:30:06,300 --> 02:30:08,260
केरल में मैं अकेला हूं जो ऐसा कर सकता हूं!
3437
02:30:12,720 --> 02:30:14,350
उसकी आँखें देखें? देखना?
3438
02:30:17,510 --> 02:30:21,930
♪ कोई हमेशा मुझ पर नज़र रख रहा था ♪
3439
02:30:21,970 --> 02:30:25,850
♪ मेरे पालने के झूले के दिनों से ही ♪
3440
02:30:25,930 --> 02:30:29,010
♪वो तुम ही थे ♪
3441
02:30:29,050 --> 02:30:30,930
♪ तुम मेरे दिल के लिए एकमात्र सत्य हो ♪
3442
02:30:30,970 --> 02:30:34,860
♪ चेहरों का समंदर, और फिर भी,
तुम मेरे लिए केवल एक ही हो ♪
3443
02:30:34,890 --> 02:30:39,060
♪जब मेरे मासूम होठों ने छोटी-छोटी कहानियाँ बुनीं ♪
3444
02:30:39,090 --> 02:30:43,760
♪ आप चंचलतापूर्वक मुस्कुराए और साथ खेले ♪
3445
02:30:43,800 --> 02:30:48,260
♪ हँसी और दिल का दर्द, समान मात्रा में ♪
3446
02:30:48,260 --> 02:30:52,300
♪ मैं उन दोनों को देखता हूं,
मेरी आँखें भर आती हैं ♪
3447
02:30:52,350 --> 02:30:55,390
♪हे माँ, मेरा गर्म कम्बल ♪
3448
02:30:55,390 --> 02:31:01,180
♪ एक हजार रातें आगे
मुझे अपनी गर्मजोशी में लपेटने के लिए ♪
3449
02:31:01,220 --> 02:31:05,640
♪ जैसे मेरी नन्हीं उंगलियाँ उसकी तहों का पता लगाती हैं ♪
3450
02:31:05,680 --> 02:31:10,010
♪ मैं धीरे से तुम्हारी गोद की शरण में चला जाता हूं ♪
3451
02:31:10,010 --> 02:31:14,510
♪ तुम वो कोमल हवा हो जो मुझे सुकून देती है ♪
3452
02:31:14,510 --> 02:31:18,890
♪और मैं जलते सूरज का अंगारा हूं ♪
3453
02:31:18,930 --> 02:31:23,300
♪ तुम वो कोमल हवा हो जो मुझे सुकून देती है ♪
3454
02:31:23,300 --> 02:31:27,850
♪और मैं जलते सूरज का अंगारा हूं ♪
3455
02:31:27,850 --> 02:31:32,300
♪ तुम वो कोमल हवा हो जो मुझे सुकून देती है ♪
3456
02:31:32,350 --> 02:31:36,810
♪और मैं जलते सूरज का अंगारा हूं ♪
3457
02:31:36,880 --> 02:31:41,250
♪ तुम वो कोमल हवा हो जो मुझे सुकून देती है ♪
3458
02:31:41,270 --> 02:31:45,770
♪और मैं जलते सूरज का अंगारा हूं ♪
3459
02:31:47,930 --> 02:31:52,550
♪ तुम वो कोमल हवा हो जो मुझे सुकून देती है ♪
3460
02:31:52,600 --> 02:31:56,760
♪और मैं जलते सूरज का अंगारा हूं ♪
3461
02:31:56,760 --> 02:32:01,220
♪ तुम वो कोमल हवा हो जो मुझे सुकून देती है ♪
3462
02:32:01,220 --> 02:32:05,430
♪और मैं जलते सूरज का अंगारा हूं ♪
3463
02:32:06,100 --> 02:32:10,000
♪ हँसी और दिल का दर्द, समान मात्रा में ♪
3464
02:32:10,540 --> 02:32:14,450
♪ सुख और दुःख, समान माप में ♪
3465
02:32:15,130 --> 02:32:18,940
♪ हँसी और दिल का दर्द, समान मात्रा में ♪
3466
02:32:19,490 --> 02:32:23,430
♪ सुख और दुःख, समान माप में ♪
3467
02:32:31,260 --> 02:32:33,260
खूब तालियाँ बजाओ और उसका हौसला बढ़ाओ, ठीक है?
3468
02:32:35,970 --> 02:32:37,640
- सर, यह मैं हूं। कुट्टन.
- हाय कुट्टन।
3469
02:32:37,850 --> 02:32:40,050
कुट्टन, कॉल करने की कोई ज़रूरत नहीं है
और हर समय आशीर्वाद मांगते रहें।
3470
02:32:40,100 --> 02:32:41,260
मैंने तुम्हें एक बार आशीर्वाद दिया था, है ना?
3471
02:32:41,300 --> 02:32:44,050
खैर, समिति के सदस्य हैं
मुझे लगातार परेशान कर रहा है.
3472
02:32:44,100 --> 02:32:46,140
और? क्या आपने पवित्र धागा खोल दिया?
3473
02:32:46,220 --> 02:32:48,850
नहीं... बस सोच रहा हूँ कि क्या मुझे इसे खोल देना चाहिए।
3474
02:32:49,050 --> 02:32:53,390
कुट्टन... आपका नियंत्रण आपके संगीत में है,
उस पवित्र धागे में नहीं.
3475
02:32:56,600 --> 02:32:58,220
सर, अब आप कहां हैं? चेन्नई?
3476
02:32:58,300 --> 02:32:59,550
हुंह? चेन्नई?
3477
02:32:59,970 --> 02:33:02,180
नहीं। चेन्नई नहीं.
वह जगह बहुत गर्म है, यार!
3478
02:33:03,890 --> 02:33:05,680
लगता है नेटवर्क चला गया है.
3479
02:33:05,850 --> 02:33:07,720
- वह वापस बुलाएगा।
- हाँ, वह करेगा।
3480
02:33:11,710 --> 02:33:13,530
[तालियाँ]
3481
02:33:16,750 --> 02:33:18,210
[गीत शुरू होता है]
3482
02:33:27,040 --> 02:33:30,030
♪ हे माँ, मेरा गर्म कम्बल ♪
3483
02:33:30,050 --> 02:33:36,550
♪ आगे एक हजार रातें
मुझे अपनी गर्मजोशी में लपेटने के लिए ♪